Una abuela con un gran corazón

39 Pages·2012·4.13 MB·Spanish

MAYO 2012 N.° 287
Sumario
¡Participa
en el correo
de Leoleo!
P. 46
Leoleo n.º 287, mayo 2012
P. 3-45 P. 47-51
7-10
EL CUENTO: LOS JUEGOS:
AÑOS
Uconraa zaóbnuela con un gran Especies en peligro F¡ÓNRUMEUVAL A! S AEDN AERL GPELTANNI SDAE TFSOIVMEERNTOA DRE ULTAL LUEC CETUD ROAI RDEETLSI MNI
EL CUENTO
Una abuela
EL RINCÓN con
P. 52-53 P. 54-58
DE LA MAGIA un gran corazón
EL RINCÓN DE LA MAGIA AMIGOS ANIMALES:
Imágenes animadas, ¡Bienvenidos, pequeñines!
fotos...
! N U E V O !
AMIGOS
)
s
a
P. 62-65 P. 67-74 ANIMALES ari
n
¡Bienvenidos, Ca
n
EL EXPERIMENTO: EL CÓMIC DE ANATOL pequeñines! e
0
9
¿Cómo beben los LAPIFIA: Control sorpresa 5,
(
€
árboles? 5
7
5,
al -
u
s
n
e
M
EXPERIMENTO
Y, además,
¿Cómo «beben»
los árboles?
CUIDO MI PLANETA: Un huerto en cuadrados P. 60-61
01-76 PORTAleo287_2.indd 76-1 10/04/12 15:58
EL CUENTO
P. 3-45
Este Leoleo es de: EL MES QUE VIENE EN
Cuento escrito por Marie-Christine Hendrickx
.......................................................................................... e ilustrado por Grégory Elbaz. Traducción de Pilar Garí.
......................................................................................................................................................................................................... AEn EJ osLun áCcsoU, leqEguiNeo ,vT oivOreg :ae nni zNaune uvna vYioajrek ,a l eu ne nLcceOannSttrao J edUle cE maGmuOlptioaSv.: e ntura
Hola, soy Buenamina, Peligro, robot ordenador Estrellas del rock
lla mascota de Leoleo. en el que van a hacer arborismo, un recorrido entre los árboles.
MMe encanta pasearme
Jonás sueña con ir, pero hay un problema: el dinero.
por la revista
y enterarme de todo.
PPoor cierto: ¡no te pierdas
el superconcurso
Una abuela
de este mes!
con un gran corazón
EL RINCÓN DE LA AMIGOS ANIMALES:
MAGIA: Ver... para creer Insectos
PARTICIPA EN EL CONCURSO DEL MES: EL EXPERIMENTO: EL CÓMIC DE ANATOL
¿Por qué son así los dientes? LAPIFIA: Aventura en el
«Superabuelos»
mar
¡Cuánto quieres a tus abuelos! ¡Y ellos a ti! Haz un retrato
de tu abuelo, de tu abuela o de todos tus abuelos...
¡y participa en nuestro concurso!
Envíanos tu dibujo, antes del 31 de mayo de 2012, a:
Bayard (Concurso del mes): Calle Alcalá, 261-265. 28027 Madrid.
O a nuestro e-mail: [email protected].
¡Puedes ganar una estupenda mochila de ANATOL LAPIFIA!
La GANADORA del CONCURSO «Dibujo a Buenamina» TLeel.:o 9l1e 4o05. 7F0o 1t0o.s Cpoonrstaedjearo: BD.eI.lBeg (apdláot: aEnmo)m, aJnuuneiol rdsu (Bloobiesbznaousd)r,y .F Rréeddéarcicto rDai dJieefra/N: Catounrsimuealgoe Cs u(enviñaos).. REeddiatac:t oBraa:y aBrlda nRcae vLisatraas. ,D Sir.e cAt.o rCaa dllee AArltcea: lLáu, c2ía6 1M-2o6li5n.a .2 M80a2q7u eMtaacdiróidn.: coDnifturosilóadn a
Mar Martín. Directora Comercial: Marta Tobella. Tel.: [phone]. E-mail: [email protected]. PUBLICIDAD: Jefa de Publicidad: Cristina Cuadrillero. Tel.: por
9P1e d4r0o5 C7a0l d2e2ró. nE.- mISaSilN: :c 0c2u1a4d-r2il6le2r7o.@ Dbeapyóasrdit-or elveigsatal:s .Mco-1m2.6 5D7ir-e2c0t1o2r.a ©fi nJa’nacimieer al irye ,A Bteanycaiórdn Parl ecslsieen. tRe:e dMaacrtionraa VJileafpal:a Mnaa.r i eD iLreacllotoure td.e D Pisrtordibuuccciióónn: Sy GSEeLc.r eImtapriroim Gee: nSeuracle: sJouraens 3
es Nadisha Balani Mahtani. dSeus Rcrivipacdioenneesy:r Ba,a ySa. rdA .R, eMvaisdtarisd. . AIpmaprtraedsoo deen cEosrpreaoñsa 2/P0r 0in4t7e.d 2 8in0 8S0p Maiand. rid. TELÉFONO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR: 902 411 411.
No está permitida la reproducción total o parcial de esta revista, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia,
por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
02-75 PORTAleo287_2.indd 2-77 03-45 CUENleo287_2.indd 3 10/0141/1/024 / 1126 : 5 185:58
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón WELCOME 1
TO
THIRD
May GRADE
capítulo
Para qué soñar...
¡Qué rabia! Llevábamos meses hablando
del viaje al centro de multiaventura y la profe-
sora, Mrs.* Smith, nunca nos había hablado de
dinero. Hoy ha repartido a todo el Grade 3**
la hoja de inscripción y resulta que la estan-
cia de tres días cuesta... ¡100 dólares! Y dice
que no es caro para todas las actividades
que incluye.
Mi sueño es hacer un recorrido por los ár-
boles. Cuando era pequeño, vi cien veces en
vídeo El libro de la selva y, desde entonces,
sueño con vivir en el bosque como Mowgli y
colgarme de una liana.
4 * Mrs. es una abreviatura de Mistress, que significa «señora». 5
** En Estados Unidos, es el equivalente a tercero de Primaria.
03-45 CUENleo287_2.indd 4 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 5 10/04/12 16:58
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
Pero ¿cómo voy a ir al centro de multia-
ventura si no tengo dinero? Ni siquiera voy a
leerle la hoja de inscripción a la abuela. Ayer
la oí hablar por teléfono con mamá: habla-
ban de dinero y mi abuela le contaba que
acababa de pagar el alquiler y que le queda-
ba lo justo para dar de comer al timoun*.
El timoun soy yo, Jonás. Voy a cumplir
nueve años y nunca he estado en Haití, como
mi madre o mi abuela. Yo nací en Nueva
York y nunca he salido de la ciudad.
Vivo con mi abuela en Douglass Street*,
en el barrio de Brooklyn. Mi madre no vive
con nosotros: trabaja fuera y se pasa casi
todo el día en su trabajo, por eso no puedo
irme con ella. Así que mamá manda dinero
a la abuela para que cuide de mí.
6 *Timoun o ti-moune quiere decir «niño» en la lengua de Haití, el país * Street es «calle» en inglés. 7
de origen de la familia de Jonás.
03-45 CUENleo287_2.indd 6 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 7 10/04/12 16:58
2
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
«Más vale que me olvide del viaje», me Jonás sueña con ir al centro de multiaventura
capítulo
y hacer arborismo. Pero su abuela no tiene
repetía a mí mismo al salir del cole. dinero para pagar la estancia...
Cuando llegué a casa, la abuela esperó,
como siempre, a que guardara mis zapatos
en su sitio. Y enseguida notó que me pasaba
algo. Nunca se le escapa nada:
—¿Algo no anda bien, timoun?
—No, no, nada.
Pero insistió y, al final, le hablé del viaje
y de lo que costaba. Entonces me pidió que
le leyera la hoja del colegio y, mientras me
escuchaba, movía despacio la cabeza.
Una mala idea
A la mañana siguiente, llegué de mal hu-
mor al colegio. En cuanto oí hablar del via-
je, me entraron ganas de gritar: «¡Cierra el
pico!». Mike también tenía cara de pocos
amigos. Seguro que él tampoco podía ir por
culpa del dinero. A principio de curso, a
Mike le faltaba la mitad del material escolar
de la lista...
8 9
03-45 CUENleo287_2.indd 8 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 9 10/04/12 16:58
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
A mí, el primer día de clase, no me falta- Después de comer, ya no pude aguantar
ba nada, y la abuela había limpiado tan bien más y me largué. ¡Me escapé del colegio!
la mochila que muchos niños creyeron que
era nueva.
Pero estaba claro que Mike no podía pa-
gar el viaje. ¡Mejor! Es el más grande de la
clase y siempre nos está fastidiando.
De todos modos, yo ya estaba harto del
cole, siempre escuchando a Mrs. Smith, sin
poder cambiar de canal, como cuando po-
nen una peli aburrida en la tele...
WELCOME
TO
THIRD
GRADE
Caminé por Wilson Avenue* y me colé en
el videoclub. Nadie me preguntó qué hacía
allí. Tuve cuidado de no pasar por la plaza
del mercado al que va la abuela a comprar
la verdura. Luego, paseé por el parque, me
columpié, me subí a un árbol y me entretuve
un rato mirando a la gente.
10 * Avenue quiere decir «avenida» en inglés. 11
03-45 CUENleo287_2.indd 10 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 11 10/04/12 16:58
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
Pero empecé a aburrirme. Además, me
di cuenta de que era jueves y me estaba
perdiendo la clase de ciencias.
Cuando volví a casa, me preguntaba si
el director habría llamado a la abuela para
decirle que me había ido.
Abrí la puerta y grité, como siempre (bue-
no, a lo mejor un poco más bajo):
—¡Soy yo!
Ni rastro de la abuela. Me tomé el trabajo
de guardar los zapatos en el armario antes
de ir a la cocina. Allí estaba mi abuela, la-
Se volvió y me miró directamente a los
vando verdura en el fregadero.
ojos. Lo sabía todo, seguro, pero siguió la-
vando las verduras sin decir ni una palabra.
Normalmente, cuando la abuela se enfada
conmigo, repite los nombres de todos los vi-
vos y los muertos de nuestra familia para que
sean testigos de lo que dice o para que la
ayuden. Así me aprendí los nombres de mis
antepasados. Esta vez, hubiera preferido una
buena regañina antes que el silencio.
12 13
03-45 CUENleo287_2.indd 12 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 13 10/04/12 16:58
3
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
Me sentí muy mal. No podía decir nada Después de haberse escapado del colegio
por la tarde, Jonás tiene miedo de la reacción capítulo
para defenderme, porque mi abuela no me de su abuela. Pero ella no dice nada...
preguntaba nada. Me marché a mi habita-
ción a jugar con el videojuego que me regaló
mi madre la última vez que vino.
Al rato, la abuela me llamó para cenar.
Al acabar, vi un poco la tele. La abuela lla-
mó a una prima suya. Habló de todo: de la
familia de Haití, del precio de la leche y de La abuela echa raíces
las medicinas... pero no dijo nada de mi es-
Al día siguiente, después de desayunar,
capada del cole. Nada...
cuando me estaba vistiendo para ir al cole-
gio, la abuela se puso el abrigo. Extrañado,
le pregunté:
—¿Adónde vas, abuela?
Se colocó bien el sombrero delante del
espejo y me contestó:
—Voy al colegio, contigo.
¡Oh, no! ¿Y si pretendía hablar con Mrs.
Smith o incluso con Mr. Brown, el director
del cole? ¿Y para qué se llevaba el carrito
de la compra?
14 15
03-45 CUENleo287_2.indd 14 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 15 10/04/12 16:58
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
En clase, Mrs. Smith no dijo nada de mi
escapada de la tarde anterior. Me enteré de
que, en ciencias, me había perdido el mon-
taje de un circuito eléctrico.
Por fin llegó el recreo. Salimos al patio y
echamos a correr. Íbamos a empezar un
partido de baloncesto, cuando un chico me
dio un codazo, señalando en dirección a la
calle. Me volví y vi a la abuela junto a la
verja, exactamente en el mismo sitio en que
nos habíamos despedido por la mañana.
Era inútil preguntar a mi abuela: seguro
que no iba a decirme nada más. Salimos
juntos. Por el camino, me crucé con varios
compañeros que no se acercaron a mí. Es
que la abuela tenía una cara tan seria que
no se atrevieron. Me acompañó hasta la
entrada del patio de los mayores. Enton-
ces, le dije:
—Bye*, abuela.
16 * Es la forma familiar de decir «adiós» en inglés. Se pronuncia «bai». 17
03-45 CUENleo287_2.indd 16 10/04/12 16:58 03-45 CUENleo287_2.indd 17 10/04/12 16:58
EL CUENTO: Una abuela con un gran corazón
De repente, lo entendí todo: ¡la abuela
se había instalado allí para que no me esca-
pase del colegio! Me sentí raro y, sobre to-
do, avergonzado. No sabía qué hacer. Ir a
pedirle que volviera a casa no serviría de
nada...
Empezó el partido de baloncesto. Fallé
varios pases porque no tenía la cabeza en
el juego. Por primera vez en mi vida, sentí
alivio al oír el timbre del final del recreo.
Estaba sentada en su sillita plegable de
tres patas, la que usa en verano para ir a
ver los fuegos artificiales en el puente de
Brooklyn*. No me lo podía creer. ¡Seguía allí
plantada! Me miró sin pestañear. Todos mis
compañeros se volvieron hacia ella y dijeron
en tono de burla:
—¡Tu abuela ha echado raíces!
—Está vigilando a su chiquitín. ¡No le
quita los ojos de encima! Qué mono es...
18 * Famoso puente colgante que une Manhattan (el centro de Nueva 19
York) con el barrio de Brooklyn.
03-45 CUENleo287_2.indd 18 10/04/12 18:05 03-45 CUENleo287_2.indd 19 10/04/12 18:05