Un toit végétal pour voir la vie en vert - Les Actualités

16 Pages·2007·3.19 MB·French

examen de la vue/complet - dépistage de
Côte-des-Neiges Notre-Dame-de-Grâce
maladies oculaires - lunettes et verres de contact
vaste choix de montures - réparations
13 juin 2007 lesactualites.ca 5597, Côte-des-Neiges, 344-9191
Un toit végétal pour
voir la vie en vert
Alexandra Viau
Les maires Gérald Tremblay et
Michael Applebaum ont inauguré le
5 juin, à coups de grandes promesses
écologiques, le premier toit vert sur
un immeuble de la Ville de Montréal.
Le jardin, situé sur les hauteurs
de la maison de la culture et de la
bibliothèque de Côte-des-Neiges, est
désormais ouvert au public. La maire
de l’arrondissement espère que ce
précédent donne suite à une longue
entreprise de verdissement de la
métropole.
« Je crois fermement que les toits
verts représentent l’avenir des
complexes immobiliers en général »,
a annoncé Michael Applebaum. Il
s’est engagé à répéter l’expérience
sur le futur complexe sportif et
communautaire Benny. « On veut un
toit vert et une certification LEED.
C’est un projet très important pour
nous », a-t-il précisé, en regardant
directement le maire de Montréal.
Michael Applebaum a aussi profité
de cette inauguration à ciel ouvert
pour annoncer qu’il allait doter
l’arrondissement d’un plan vert, au
cours de la prochaine année.
>VOIR SUITE EN PAGE 8
Nous sommes ouverts tard, au cas où...
0h00 - 24h00 Promenades du Musée 5122, ch. de la Cote-des-Neiges 738-8464
8h00 - 23h00 Succursale N.D.G. 6411, Sherbrooke ouest 489-9345
8h00 - 23h00 Succursale Victoria Centre d'achats Van Horne 739-1758
8h00 - 22h00 Succursale Barclay 6605, ch. de la Cote-des-Neiges 739-8884
prenez soin de vous
COURRIER des LECTEURS [email protected] 2 13 juin 2007
cdn ndg
Précisions sur l’interdisciplinarité à la Maison Bleue
Dr Vania Jimenez ,
création au Québec des GMF (Groupe une difficulté inhérente, me semble- peut-être un élément de la réponse.
Chef de médecine
de médecine de famille) était une t-il, à ma profession. Cette difficulté ne Je le répète : mes commentaires
CSSS de la Montagne
première étape en permettant à des diminue en rien la grandeur de celle- au sujet des CLSC se rapportaient
médecins et à des infirmières d’œuvrer ci. Néanmoins, je connais très peu de strictement à la place de la médecine. Il
Je tiens à apporter une précision voire formellement en équipe, au-delà du médecins qui, dans le cadre de leur aurait été inconvenant de généraliser à
une correction au paragraphe qui me corporatisme stérile, en une relation exercice pour le meilleur intérêt de la toutes les professions une critique dont
cite : « …C’était pourtant l’idée des basée sur la confiance mutuelle. La santé des personnes souffrantes, savent je ne peux parler qu’en mon nom propre,
CLSC au départ, mais l’avènement de Maison Bleue fait le pari d’étendre profiter de l’inter-fécondation apportée au plus, au nom de ma profession. La
l’interdisciplinaire n’a pas eu lieu au sein la notion d’équipe à une travailleuse autant par d’autres professions que structure financière inédite que décrit
des grandes institutions. Et ce n’était sociale, un éducateur et, je l’espère, à par d’autres conceptions et traditions la journaliste, un modèle de partenariat
pas réformable… » dans l’article Après d’autres disciplines. culturelles. privé (pour la partie « gestion » et
la Maison de naissance, la Maison Bleue Citer hors contexte mène forcément Je profite de cette mise au point pour certains services futurs non assurés) et
d’Aline Noguès dans Les Actualités à de la confusion. Lors de l’entrevue, élargir la notion d’interdisciplinaire à public (pour la partie des services, via
CDN-NDG du 30 mai 2007. Cette je présentais une réflexion et des l’interculturel. Cette quête (autant de pour le moment le GMF Côte-des-
citation hors contexte ne reflète ni le commentaires se rapportant strictement l’interdisciplinaire que de l’interculturel) Neiges) n’aurait su voir le jour sans
fond de mon propos ni l’estime que j’ai à ma propre profession. Je suis médecin. ne date pas d’hier au CLSC Côte-des- un robuste lien de confiance et une
pour le travail des équipes de CLSC, Le problème d’interdisciplinarité auquel Neiges. Il y a déjà 10 ans, et jusqu’à tout conviction profonde partagée avec le
en particulier celles du CSSS de la je fais allusion ne concerne donc que récemment, un groupe de praticiens et CSSS de la Montagne de l’importance
Montagne, partenaire des premières les médecins. J’ai maintes fois reconnu de chercheurs s’y réunissaient une fois de la mission « publique » des services
heures qui a relevé le défi de mettre mes propres limites et, humblement, par mois pour réfléchir à la question de santé.
sur pied le modèle totalement inédit et ma propre inhabilité à travailler en « De quoi aurait l’air la médecine si
hybride qu’est La Maison Bleue. interdisciplinarité, mais je me suis elle était ouverte à d’autres formes de
En matière d’interdisciplinarité, la également donné le droit de reconnaître savoir? ». La Maison Bleue apportera
Conservons l’accessibilité
de Benny Farm !
Avis public
Leslie Bagg ,
Conseil communautaire de Notre-Dame-de-Grâce
Un an après le déménagement prévu des premiers acheteurs, le Projet Monkland
de l’initiative d’accès à l’habitation abordable sur le site Benny Farm n’a toujours
SÉANCE DU CONSEIL
pas accueilli son premier occupant. Cette initiative novatrice, un partenariat entre
Habitations Communautaires NDG (HCNDG) et la Société d’habitation de Les membres de votre conseil d’arrondissement, M. Michael Applebaum, maire
Montréal (SHDM), rend la propriété abordable en permanence aux personnes d’arrondissement, Mme Francine Senécal, conseillère du district de Côte-des-Neiges,
M. Marcel Tremblay, conseiller du district de Notre-Dame-de-Grâce, M. Warren Allmand,
ayant des revenus modestes qui ne pourraient envisager autrement l’achat d’une conseiller du district de Loyola, M. Marvin Rotrand, conseiller du district de Snowdon et M.
propriété à Notre-Dame-de-Grâce (NDG). Les bâtiments sont rénovés et Saulie Zajdel, conseiller du district de Darlington, vous invitent à participer à la prochaine
séance du conseil d’arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce.
prêts à être occupés, et les acheteurs ont été recrutés, mais les délais causés par
la SHDM forcent les occupants à attendre. Qui pis est, ces délais ont entraîné Au cours de cette assemblée, une période de 30 minutes sera consacrée aux questions et aux
une majoration des coûts, notamment une hausse des coûts de construction et demandes des citoyens sur tous les sujets concernant l’arrondissement ou l’administration
municipale. À cet égard, il y aura une période d’inscription de 18 h 15 à 19 h.
une augmentation du taux d’intérêt du financement initial. Si les acheteurs sont
forcés à assumer ces coûts, une composante clé de la vision communautaire de Date : Mercredi 20 juin 2007
l’initiative d’accès à l’habitation abordable sur le site Benny Farm risque de ne
Heure : 19 h
plus favoriser l’accessibilité en fin de compte.
« Le Conseil communautaire de NDG fait appel à M. Cosmo Maciocia, Lieu : 5151, chemin de la Côte-Sainte-Catherine

responsable de l’habitation pour le comité exécutif de la Ville, pour que la
L'ordre du jour est généralement disponible dans la section
SHDM assume la responsabilité des délais qu’elle a imposés à ce projet en Mairie d'arrondissement du site Internet de l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-
Dame-de-Grâce (ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg ) ainsi qu’au bureau Accès Montréal de
omettant de fixer les prix d’achat finaux visant à permettre aux acheteurs de
Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (514 872-6403 ou 514 872-6731) au 5160,
déménager dans leur nouvelle propriété le plus rapidement possible et prenne en boulevard Décarie, rez-de-chaussée, à compter de 12 h le lundi précédant la séance du
charge la majoration des coûts ». Le Conseil communautaire de NDG travaille conseil d'arrondissement. Vous noterez que l’ordre du jour FINAL est celui adopté par les
conseillers municipaux au début de chaque séance.
activement, depuis 1994, à définir une vision de Benny Farm qui reflète
vraiment les besoins de la communauté. Le Conseil s’est joint à d’autres groupes Cette séance sera précédée d’une consultation publique à 18 h portant sur les deux projets
communautaires de NDG pour célébrer la conclusion d’une entente en 2003, suivants :
et la Société immobilière du Canada a annoncé la vocation majoritairement • projet de règlement RCA07 17128 modifiant le Règlement d'urbanisme de l'arrondissement
résidentielle du projet en destinant « … au moins les trois quarts du site à de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (01-276) concernant le nombre d'unités de
stationnement requis à proximité d'une station de métro, les usages autorisés dans les
l’habitation (pour des clientèles ayant des revenus modestes à moyens) » (voir le
zones 0788 et 0797, ainsi que les limites des zones 0154 et 0156,
communiqué de la Société immobilière du Canada intitulé Plan de réaménagement • projet de résolution CA07 170172 approuvant le projet particulier PP-32 visant à modifier
de Benny Farm soumis à la Ville de Montréal). Il a été établi que l’habitation le Règlement sur la construction et l’occupation d’un bâtiment abritant un institut de
recherche de 6 étages, au coin sud-ouest de la rue Légaré et de l’avenue Bourret, ainsi que la
sur le site serait diversifiée : des modèles abordables combinant des unités
modification (agrandissement) et l’occupation de l’entrée principale du bâtiment de l’Hôpital
subventionnées, des coopératives, des projets gérés par des organismes à but non général Juif (01-245).
lucratif et le projet d’accès à l’habitation abordable. Ce projet représente une

partie importante de la diversité. Par la suite, certaines sections du site ont Geneviève Reeves, avocate
été aménagées en condominiums privés vendus à des prix fluctuants entre 260 Secrétaire d’arrondissement substitut
000 $ et 274 000 $, ce qui ne satisfait pas aux critères d’accessibilités soulevés
lors des pourparlers entre la communauté et la Société immobilière du Canada.
Si les barrières qui font obstacle au projet ne sont pas levées, les clientèles ayant
des revenus de modestes à moyens risquent de perdre une autre partie du site, ce
que le Conseil communautaire de NDG trouve inacceptable.

La réunion du CONSEIL D’ARRONDISSEMENT 4 13 juin 2007
ccddnn nnddgg
de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
La séance s’est tenue Avis public
du Lundi 4 juin 2007 à l’édifice Cummings
5151 Côte-Sainte-Catherine
Un système de loterie pour la période
de questions
PROMULGATION
« Numéro 14, Madeleine Soos, remis en question le système de loterie a défendu la décision du conseil.
RÈGLEMENT RCA07 17127
numéro 4, Magda Popeanu… ». Nous et abondé dans le sens des propositions Le conseiller de Snowdon a indiqué
ne sommes pas dans une salle de bingo, d’André Cardinal. Paul John Moran a que le but de l’arrondissement était
mais bien à la séance du conseil. La même renoncé à son droit de parole, de « donner l’égalité des chances »
AVIS est par les présentes donné que le
secrétaire de l’arrondissement pige au après que le maire Michael Applebaum aux citoyens désireux de s’exprimer au règlement RCA07 17127 intitulé Règlement
sort le nom des citoyens, pour déterminer lui ait demandé « d’en venir à son conseil. Il a rappelé que par le passé, les modifiant le règlement sur les tarifs (RCA05
17079) afin de modifier certains frais
l’ordre de leur passage au micro. Les élus sujet ». citoyens se présentant quelques minutes
imposés aux usagers des bibliothèques
ont décidé de modifier les règles du jeu « Si j’ai bien compris, si mon nom avant le début du conseil n’avaient pas dans le cadre de l’implantation du
progiciel Millennium a été adopté par le
afin de s’assurer que tous les citoyens n’est pas tiré au cours de la période de toujours la chance de parler au micro.
conseil d’arrondissement de Côte-des-
aient des chances égales de s’exprimer questions de 1 h 30, il se peut que je Les habitués arrivaient à l’avance et Neiges—Notre-Dame-de-Grâce, à sa
pendant la période de questions. La ne passe pas au micro?», a demandé s’assuraient de passer les premiers. « Je séance ordinaire du 4 juin 2007, et entre en
vigueur conformément à la loi.
nouvelle procédure, en vigueur depuis le Francine Brodeur au maire. Michael ne pense pas que c’est démocratique de
4 juin, a soulevé les protestations de plus Applebaum a confirmé que la durée demander aux gens de venir au conseil Toute personne intéressée peut en prendre
d’un participant. de la période de questions ne sera pas une heure à l’avance », a dit Marvin connaissance au bureau Accès Montréal
de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-
Le « numéro 4 », Magda Popeanu, prolongée par le conseil. Cette annonce Rotrand, avant d’évoquer que le système Grâce situé au 5160, boulevard Décarie,
s’est dit « outrée » par ce nouveau mode a choqué la citoyenne, qui considère de loterie n’était pas controversé dans rez-de-chaussée.
de fonctionnement, prétextant que « la insuffisante la durée de la période de les arrondissements qui utilisent déjà ce
démocratie, ce n’est pas une question questions : « Pour un arrondissement système. DONNÉ À MONTRÉAL, ce 13 juin 2007.
de loterie ». André Cardinal, qui aurait de 170 000 habitants, et vu le nombre La Ville de Montréal accorde
Geneviève Reeves, avocate
préféré un prolongement de la période de personnes qui se présentent ici, la également 1 h 30 à ses citoyens — dont
Secrétaire d’arrondissement substitut
de questions en fonction du nombre de moindre des choses est que vous preniez le nombre totalise 1,6 million — pour
résidants inscrits, s’est aussi prononcé le temps de les écouter ». Les citoyens la période de questions de son conseil
Avis public
contre le changement de procédure. présents dans la salle ont applaudi municipal. [ A.V. ]
Un autre citoyen, Paul John Moran, a Francine Brodeur, mais Marvin Rotrand
La fête de la Jamaïque aura-t-elle lieu ?
Le sort de la 27e fête de la Jamaïque la réglementation de l’arrondissement à l’arrondissement d’entrer à nouveau
ORDONNANCES
à Montréal demeure incertain. à plusieurs niveaux, principalement en contact avec Noël Alexander,
L’organisateur de l’évènement annuel, sur la quantité de personnes qui le conseiller Marcel Tremblay a Avis est par les présentes donné que les
ordonnances ci-après décrites ont été
l’Association jamaïcaine, est incapable participeront à l’évènement (plus prétendu être déjà en discussion avec
décrétées par le conseil d’arrondissement
d’obtenir les permis nécessaires pour de 2 000) ». À la recherche d’une le président de l’Association de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-
célébrer cette fête dans un parc de solution, Marvin Rotrand a proposé jamaïcaine. Fâchée du refus de la Grâce de la Ville de Montréal, lors de sa
séance ordinaire tenue le 4 juin 2007.
l’arrondissement de Côte-des-Neiges- de permettre à la communauté Ville de Montréal d’accorder un permis
Notre-Dame-de-Grâce. Le conseiller jamaïcaine d’organiser une fête de rue à leur évènement, l’Association RÈGLEMENT SUR LE BRUIT (R.R.V.M., c.
B-3, article 20)
Marvin Rotrand s’est porté à la défense sur l’avenue Victoria. Gilles Bergeron Jamaïcaine a indiqué par voie
de l’évènement, lors de la séance du s’est montré sceptique à l’égard de cette de communiqué que « Montréal 1. Ordonnance permettant le

conseil, en disant que « c’est le devoir idée : « Normalement, cette rue n’est accommode et soutient financièrement bruit d'appareils sonores diffusant à
l'extérieur, selon les sites et les horaires
de la Ville de faciliter les activités des pas fermée à la circulation, car elle est tous les groupes des communautés entendu
des événements identifiés au tableau 1 ci-
communautés culturelles ». une voie pour les véhicules d’urgence. culturelles, et que seule l’Association joint.
Mais selon Gilles Bergeron, Il faudrait trouver une solution sur une Jamaïcaine a des difficultés à AU CONSEIL
RÈGLEMENT CONCERNANT LA PAIX
directeur de la culture, des loisirs autre rue, mais il commence à se faire présenter ses festivités ». Les festivités ET L'ORDRE SUR LE DOMAINE PUBLIC
et des sports, « la demande de tard pour cela ». jamaïcaines doivent avoir lieu au mois (R.R.V.M., c.
P-1, articles 3 et 8)
l’Association jamaïcaine contrevient à Lorsque Marvin Rotrand a demandé de juillet. [ A.V. ]
2. Ordonnance permettant de
Nouveaux modules de jeux dans les parcs
vendre des articles promotionnels, de la
nourriture, et des boissons alcoolisées ou
non alcoolisées ainsi que de consommer
L’arrondissement investit ce printemps un peu plus de 270 000 $ pour offrir de meilleurs services aux citoyens des boissons alcoolisées, selon les sites et
les horaires des événements identifiés au
et continuer le travail de réparation et d’achat de nouveaux équipements dans les parcs. Les usagers du parc de
tableau 1 ci-joint.
la Confédération, dans Loyola, bénéficieront de nouveaux modules de jeux et de balançoires pour les enfants
âgés de 2 à12 ans. Le parc Rosemary-Brown, dans Snowdon, aura lui aussi de nouveaux modules de jeux. RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION ET
LE STATIONNEMENT (R.R.V.M., c. C-4.1,
Un abri sera également installé à côté du terrain de bocce de Saint-Raymond, dans le parc Georges-Saint-Pierre, à article 3, paragraphe 8)
Notre-Dame-de-Grâce. Le maire Michael Applebaum a rappelé aux citoyens, pendant le conseil, que chaque parc
3. Ordonnance permettant la
de l’arrondissement était muni de différents modules de jeux pour enfants. Les travaux en cours au parc
fermeture des rues ou le ralentissement de
Rosemary-Brown seront terminés au plus tard à la fin juin, mais ceux du parc Georges-Saint-Pierre ne seront pas prêts la circulation, selon les sites et les horaires
à temps pour les fêtes de la Saint-Jean-Baptiste. [ A.V. ] des événements identifiés au tableau 1 ci-
joint.
Travaux sur l’avenue Victoria
Toute personne intéressée pourra obtenir
une copie du tableau 1 au bureau Accès
Les conseillers Marvin Rotrand et Saulie Zajdel font la séance du conseil. Gilbert Deschamps lui a répondu que Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-
pression sur l’administration locale pour que les travaux l’arrondissement n’avait pas encore fixé d’échéancier pour Dame-de-Grâce situé au 5160, boulevard
Décarie, rez-de-chaussée. Ces documents
de réfection de l’avenue Victoria commencent dès l’année l’avenue Victoria. Daniel Lafond, directeur de l’aménagement
sont également disponibles sur le site
prochaine. Les élus des districts de Snowdon et de Darlington urbain, a pour sa part expliqué que son service voulait d’abord Internet de l’arrondissement dont l’adresse
est : ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg, en
ont écrit une lettre à Gilbert Deschamps, directeur des faire un constat, en 2008, des interventions nécessaires
cliquant sur « Nos avis publics ».
travaux publics, pour lui demander que l’arrondissement à toutes les artères commerciales de l’arrondissement.
bénéficie de l’enveloppe budgétaire de 20 M$ octroyée par Constatant que « les études du service d’urbanisme vont DONNÉ À MONTRÉAL, ce 13 juin 2007.
Montréal pour de grands chantiers. « Les résidants et les retarder les travaux pour 2010 », Marvin Rotrand a rappelé
Geneviève Reeves, avocate
commerçants de l’avenue Victoria aimeraient savoir quand que ce dossier était une priorité pour M.Zajdel et lui. Secrétaire d’arrondissement substitut
les travaux seront faits », a indiqué Marvin Rotrand, durant [ A.V. ]
13 juin 2007 5 La réunion du CONSEIL D’ARRONDISSEMENT du 4 juin 2007
cdn ndg
Débat (à 22 h 30) sur le mandat de la
commission sur la circulation
L’approbation du plan de travail de en partageant l’opinion de Marcel
la commission sur la circulation, mise Tremblay : « Je souhaite que la
en place par l’arrondissement, a commission prenne en compte les
donné lieu à de vifs échanges entre travaux déjà faits par les services de
son président, Warren Allmand, et les l’arrondissement et qu’on ne reparte
autres membres du conseil, à la fin de la pas à zéro et que la commission apporte
séance du 4 juin. Marcel Tremblay, des solutions concrètes. Pas des vœux
conseiller de Notre-Dame-de-Grâce pieux ».
(NDG), a ouvert le bal en demandant Ces points de vue ont semblé déplaire
à ce que la commission « ne déterre pas au conseiller de Snowdon, qui s’est
le dossier du Centre universitaire de porté à la défense des outils
santé McGill (CUSM) ». démocratiques mis en place par
Pendant la période de questions l’arrondissement. Selon Marvin
des citoyens, Peter McQueen, Rotrand, les experts de la circulation
de l’Association des résidants de n’ont pas toujours raison. Il demeure
Saint-Raymond, a voulu savoir si la donc important d’écouter ce que les
commission sur la circulation était citoyens ont à dire, car « la commission
disposée à écouter les idées et les ne fera que des recommandations.
problèmes des résidants voisins du Les élus pourront publiquement s’y
CUSM. Warren Allmand lui a répondu opposer ».
que les membres de la commission Warren Allmand s’est défendu en
avaient décidé de se concentrer plutôt disant que ce n’est pas parce que sa
sur des « sujets macros », concernant commission allait écouter « toutes
des mesures d’apaisement de la les suggestions des citoyens » qu’elle
circulation. Mais Marcel Tremblay adopterait les recommandations
redoute que « les gens mécontents farfelues ou insensées. Il a fait valoir
(à l’égard du plan de circulation du son expérience en disant que ce n’était
CUSM) prennent le contrôle de la pas la première fois qu’il présidait
séance de la commission dans NDG ». une commission. Warren Allmand
Marcel Tremblay, qui travaille s’est adressé directement à Marcel
depuis deux ans en collaboration Tremblay pour dire que « les gens qui
avec de nombreux experts, ne veut siègent à la commission n’ont jamais
pas de controverse autour de la venue évoqué le plan de circulation du
du CUSM dans l’arrondissement. CUSM ».
« J’aurais de la difficulté avec le fait Les membres de la commission sur
que des gens qui se disent des experts la circulation rencontreront, au cours
viennent embourber votre commission. de l’été, différents experts en la matière.
Je m’attends à énormément de doigté Par la suite, ils convieront les citoyens
de la part de votre commission », à assister à cinq assemblées publiques
a-t-il précisé à Warren Allmand. (une dans chaque quartier) aux mois de
La cons eillère de CDN, Francine septembre et d’octobre. La commission
Senécal, a témoigné sa confiance présentera son rapport au conseil en
au président de la co mmission, tout février 2008. [ A.V. ]

entendu Pour entendre tout ce qui s’est dit au conseil d’arrondissement...
Écoutez l’enregistrement audio de la séance
directement sur notre site Web au
AU CONSEIL
www.lesactualites.ca
Depuis plusieurs mois, pas une séance du conseil qui ne se déroule sans qu’un
citoyen regrette publiquement la fermeture de la bibliothèque Fraser-Hickson, à
Notre-Dame-de-Grâce. Le 4 juin, c’est Alana Ronald qui profite de la période
de questions pour témoigner de son attachement au lieu culturel :
« La fermeture de Fraser-Hickson a eu un impact énorme au
Vi
sur plusieurs personnes du quartier. Cette bibliothèque était a
dr
vitale pour nous. Pas nécessairement grâce à ses livres, mais an
x
e
grâce à l’aspect communautaire du lieu. Je connais plusieurs Al
o
femmes de 80 ans qui pouvaient marcher pour se rendre ot
h
jusqu’à Fraser-Hickson, mais qui ne peuvent le faire jusqu’à la P
bibliothèque Benny. Et si on les amène jusqu’à Benny, elles ne
s’y sentent pas aussi bien. Ma question : êtes-vous conscients
de cette situation? » Alana Ronald.
Le conseiller et défenseur de Fraser-Hickson, Warren Allmand, lui répond
qu’il est au courant de la situation :
« Il y avait effectivement dans cette bibliothèque beaucoup de petits groupes
de lecture qui se rencontraient, des groupes de lectures en plusieurs langues,
une heure du conte pour les enfants, des clubs de jeux d’échecs, des conférences
d’auteurs… Ce qu’il y avait là de différent des autres bibliothèques de Montréal,
c’est qu’on pouvait y faire de la recherche. Il n’y a pas de salles pour faire de la
recherche à la bibliothèque Benny. Tous ces services offerts par Fraser-Hisckson
manquent certainement à la communauté »
6 13 juin 2007
cdn ndg
annuaire
C - -N
ÔTE DES EIGES
N -D - -G
OTRE AME DE RÂCE
2007 2008 borough directory
Donnez une plus grande
visibilité à vos activités,
services ou programmes !
Highlight your products,
programs or services !
PARUTION:
22 août 2007
Réservez votre espace
avant le 24 juin 2007
www.lesactualites.ca
L’Annuaire, imprimé à 50 000 exemplaires,
est aussi sur CD et sur le Web!
• Retrouvez le bottin en ligne pour tout le Centre-Ouest (CDN,
NDG, Westmount) sur notre nouveau portail.
The Directory: 50 000 copies printed,
and also on CD and on the Web !
• Find the online directory for the West-End (CDN, NDG,
Westmount) on our new portal.
Contactez Mourad Mahamli au 514-342-0386
COMMUNAUTÉ
13 juin 2007 7
cdn ndg
L’école des Nations brille de propreté
grâce à la grande implication des élèves Ma PROPRE école était formé d’un
et du personnel enseignant et à la mise représentant de chaque éco-quartier de
sur pied de diverses corvées et ateliers l’arrondissement. [ L.A. ]
de sensibilisation. Le jury du concours
Photo Courtoisie
Les enfants de l'école des Nations à la remise de prix, le 6 juin, entourés de la mascotte du
concours, mon PROPRE ami, du maire de l'arrondissement, Michael Applebaum, des enseignants
et de la direction de l'école des Nations.
L’école des Nations, située dans le NDG. Nous sommes heureux de
district de Snowdon, a remporté le constater que les écoles ont participé
titre de l’école primaire la plus propre en si grand nombre. En encourageant
à l’issue du concours Ma PROPRE les élèves à prendre en main la propreté
école. Les critères d’évaluation du de leur école, nous faisons un autre
concours, lancé en avril dans le cadre pas dans la bonne direction qui
de la campagne de sensibilisation à la contribuera à faire de CDN-NDG un
propreté de l’arrondissement, étaient arrondissement où la qualité de vie est
les suivants : propreté de la cour d’école, excellente. » Au total, 16 écoles et 5 614
des murs, de la cafétéria, du gymnase, élèves de l’arrondissement ont participé
participation des classes, implication des à cette troisième édition du concours.
élèves et professeurs, création de comités L’école Simonne-Monet (district de
propreté, efforts d’embellissement et Côte-des-Neiges), l’école St. Monica
respect des collectes des déchets et de la et l’école Les-enfants-du-Monde
collecte sélective. (ex-eaquo, district de Loyola), l’école
« La participation au concours a été Bedford (district de Darlington) et
meilleure que jamais. Plus de 5 000 l’école Willingdon (district de Notre-
élèves de l’arrondissement se sont Dame-de-Grâce) ont terminé au
impliqués dans le projet, souligne premier rang de leur district respectif.
Michael Applebaum, maire de CDN- L’école des Nations s'est démarquée
Une campagne
de propreté
multilingue
L’arrondissement de Côte-des-
Neiges-Notre-Dame-de-Grâce
produit présentement des dépliants
de sensibilisation à la propreté
en espagnol, en russe, en vietnamien,
en tagalog et en hindi, en plus du
français et de l’anglais. Les dépliants
d’information seront bientôt distribués
par les éco-quartiers. Ils cibleront les
communautés appropriées par une
diffusion plus efficace du message.
Au conseil d’arrondissement du mois
de février dernier, le conseiller
et président de la commission
interculturelle, Marvin Rotrand, avait
émis l’idée de mener une campagne
de propreté multilingue. L’actuelle
campagne de l’arrondissement dispose
d’une enveloppe budgétaire de
75 000 $. [ A.V. ]
ACTUALITÉS 8 13 juin 2007
cdn ndg
Un toit végétal
[ SUITE DE LA UNE ]
Photo Alexandra Viau
On trouve sur le toit vert, d’une superficie de 250 m2, des géraniums, des Iris germaniques et
« Glacier », des Hosta, des Astilbes et bien d’autres sortes de plantes. Le maire de Montréal (au
centre), Gérald Tremblay, y a planté de la lavande en compagnie de Marcel Tremblay, conseiller
de Notre-Dame-de-Grâce, Helen Fotopoulos, mairesse du Plateau-Mont-Royal, Francine Senécal,
conseillère de Côte-des-Neiges et Michael Applebaum, maire de l’arrondissement.
Si le district municipal de la en suspension et les polluants (comme
conseillère Francine Senécal est le le dioxyde de carbone). Il procure à la
premier à faire l’expérience d’un toit fois une excellente isolation acoustique
vert public, c’est selon elle une question et thermique. Selon une étude du
« d’astres bien alignés ». « L’initiative ministère canadien de l'environnement,
est partagée. Notre collègue Helen la présence de toitures vertes sur
Fotopoulos (NDLR : Responsable au seulement 6 % des toits des villes
comité exécutif du mont royal, des espaces canadiennes ferait descendre la
verts et des espaces bleus) en discutait température d'environ 1,5 °C.
beaucoup. Elle avait visité des toits L’arrondissement prévoit faire des
verts à l’étranger. On avait ici le besoin économies de climatisation à long
de remettre en état la toiture de la terme, puisqu’un jardin sur les toits est
maison de la culture. On a tous conclu un climatiseur naturel.
que c’était l’opportunité de faire un toit Selon Gérald Tremblay, l’installation
vert ». « est beaucoup plus
La réfection de la qu’un toit vert, c’est un
toiture de l’édifice symbole de l’avenir de
« Un jardin sur les toits
et la création de l’arrondissement, de
l’espace vert ont est un climatiseur Montréal, du Québec
coûté 680 000 $ à et de la planète ».
naturel »
l’arrondissement. Le maire de la
Des subventions métropole a déploré
additionnelles la dégradation
sont venues de la qualité
de la Ville de Montréal de l’air à Montréal ainsi que
(25 000 $) et de la société de l’augmentation du nombre annuel
verdissement du Montréal de jours de smog. Les toits végétaux
métropolitain (30 000 $), pour le volet servent notamment à atténuer les
didactique du projet. Car en plus épisodes de smog.
de l’espace vert accessible sur le toit, Le maire Tremblay s’est fait un plaisir
comprenant une quinzaine de sortes de de parler d’environnement, sur le toit
plantes, des bancs et des informations de la maison de la culture de Côte-des-
sur l’installation écologique, les maisons Neiges. Il a lancé plusieurs messages
de la culture de l’arrondissement d’espoir en faisant appel à notre sens
présentent une programmation spéciale des responsabilités : « Il faut léguer aux
durant tout l’été et l’automne. Quand la générations futures les mêmes privilèges
culture pousse sur les toits convie le public que nous avons eus ». Une petite
à une série d’activités, de conférences visite de ce toit vert s’impose donc,
et d’exposition axée sur le verdissement même si le public ne peut accéder
urbain et l’écologie. directement au jardin. Pour que le
Les visiteurs apprendront qu’un toit soit efficace, il faut bien que les
toit vert purifie et rafraîchit l’air plantes poussent!
environnant en absorbant les particules
ACTUALITÉS
13 juin 2007 9
cdn ndg
Consultation Pas de feu vert pour le financement du Complexe Benny
publique sur le
L’arrondissement attend toujours une réponse positive du d’abord le projet. Selon elle, Michael Fortier,
plan de transport
gouvernement provincial et fédéral au sujet du financement ministre responsable de la région de Montréal,
de Montréal
du futur complexe sportif et communautaire Benny. est favorable au projet, mais attend « que les critères
Francine Senécal, responsable des démarches auprès des d’attribution du nouveau programme Chantier Canada
politiciens ressources, demeure positive : « Chose certaine, soient définis ». Ce programme de soutien aux installations
Les citoyens et les organismes l’accueil du projet est bon partout ». La conseillère de CDN sportives, créé cet hiver par le gouvernement conservateur,
intéressés par le nouveau plan de rencontre fréquemment la ministre de l’Éducation, du dispose d’un budget de plus d’un milliard. L’arrondissement
transport de la Ville de Montréal sont Sport et du Loisir. « Michelle Courchesne est très consciente de CDN-NDG demande 8, 6 millions à chaque pallier
invités à participer à la consultation qu’on a un besoin à ce niveau-là dans l’ouest de notre gouvernemental pour le financement du complexe Benny.
publique organisée par la commission arrondissement. J’ai senti beaucoup d’ouverture de sa part. Par ailleurs, le rapport des consultations publiques sur
du conseil municipal, le 20 juin à 19 h, Il faudra voir si l’argent est au rendez-vous. On fait tout ce le projet sera déposé lors de la prochaine séance du
à la salle du conseil de l’Hôtel de Ville que l’on peut », raconte Francine Senécal, qui ne sait pas conseil, le 20 juin. Il sera mis en ligne sur le site Internet
de Montréal. Lors de cette rencontre, qui, entre le fédéral et le provincial, approuvera de l’arrondissement quelques jours plus tard. [ A.V. ]
la commission permanente sur la mise
en valeur du territoire, l’aménagement
urbain et le transport collectif présentera
le plan, intitulé Réinventer Montréal, et
répondra aux questions des participants.
Par la suite, la commission du conseil
d’agglomération réceptionnera les
mémoires des citoyens le 29 août et
la commission du conseil municipal,
le 22 août. Les recommandations des
deux commissions seront adoptées le
19 septembre. Les personnes désireuses
de consulter préalablement le plan
de transport peuvent le faire dans les
bureaux Accès Montréal et dans les
bureaux d’arrondissements. Au cœur
des vingt et un chantiers proposés par
la Ville figurent l’implantation d’un
réseau de tramway, le prolongement du
métro vers l’est, la réalisation de 400 km
de pistes cyclables et la création de
« quartiers verts ». [ A.V. ]
LE CALENDRIER CULTUREL
Maison de la culture CDN
5290 Côte-des-Neiges
[phone]
Maison de la culture NDG
3755 rue Botrel
[phone]
EXPOSITIONS
Projet Cameroun
Photographies documentaires
Vernissage : 16 juin à 13 h
Jusqu’au 25 août
Maison de la culture NDG
Éclats de vert
Exposition collective sur les liens entre
la création artistique et la nature
Jusqu'au 18 août
Maison de la culture CDN
Se mettre à table
Exposition et performances de
deux artistes sur le toit vert de
la Maison de la culture de CDN
Jusqu’au 30 septembre
ENFANTS
Jeannot et les parcs, une exposition
thématique sur l’enfance et les parcs de
Montréal des années 50 et 60
Jusqu’au 18 août
Maison de la culture CDN
Animation pour les jeunes de 6 à 12 ans
Activité – découverte du toit vert de la
Maison de la culture CDN
Tout l’été, réservations : 514-872-6889
CULTURE 10 13 juin 2007
cdn ndg
Tout le monde dehors !
S'éclater dans le quartier cet été
Simon Laget
Derrière l'église Saint-Kevin, un vieux panier de basket- club d'à côté, le moment est venu de sortir shorts, le coût de l'abonnement et les autres activités
ball jusqu'alors déserté est assailli par les écoliers du coin. maillots de bain et chemises légères. Un peu proposées.
Pas de doute, le beau temps est enfin là ! Après de longs partout dans le secteur parcs, piscines et autres S'il y a dans la famille des amateurs de planches
mois cloitrés devant le hockey ou les nouveautés du video- lieux de sport ou de culture en plein air ouvrent ou de patins à roulettes qui ne trouvent pas de
leurs portes à celles et ceux qui veulent profiter « spot » où perfectionner leurs grabs et leurs
Avis public de chaque rayon de soleil. Pour tous, petit tour ollies, ils peuvent s'inscrire gratuitement au parc
d'horizon des activités estivales offerte.. pour planches à roulettes situé à l'intersection
du boulevard Cavendish et de la rue Terrebonne.
Se rafraîchir...
Le site est ouvert tous les jours, sauf en cas de
Ces derniers jours la température a fait comme pluie, de 9h à 22h et est sous la vigilance d'un
un bond de dix degrés, et il suffit de marcher surveillant qui s'occupe aussi des inscriptions.
quelques minutes dans la rue pour se retrouver le Sa présence ne dispense pas les jeunes du port du
dos collé au T-shirt par la transpiration. C'est à casque qui est strictement obligatoire. On peut
ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION
ce moment qu'on voudrait tous faire un plongeon trouver cet équipement dans des magasins comme
Projet de résolution CA07 170172 approuvant le projet particulier dans notre piscine privée que nous n'avons pas le Sports Experts à partir de 20 $.
PP-32 visant à modifier le Règlement sur la construction et
luxe de nous payer.
l’occupation d’un bâtiment abritant un institut de recherche de 6 Culture en plein air
étages, au coin sud-ouest de la rue Légaré et de l’avenue Bourret, Heureusement, trois piscines extérieures ouvrent
ainsi que sur la modification (agrandissement) et l’occupation de dans l'arrondissement en ce chaud mois de Tout le monde n'est pas un sportif dans l'âme et
l’entrée principale du bâtiment de l’Hôpital général Juif (01-245).
juin. Celles de la Confédération (6265 avenue n'aime pas forcément dégouliner de transpiration
Biermans, 514 872-1125) et de Kent (6262 après deux heures d'effort sous un soleil de
AVIS est par les présentes donné, par la soussignée, que le projet
chemin Hudson, 514 872-4697) accueilleront les plomb. Certains préfèrent se prélasser à l'ombre
de résolution CA07 170172 approuvant le projet particulier PP-
32, décrit ci-dessus a été adopté par le conseil d’arrondissement nageurs à partir du samedi 17 juin, tandis que la d'un arbre du parc Kent en feuilletant le dernier
lors de la séance ordinaire tenue le 4 juin 2007, et fera l’objet piscine Benny (6445 avenue Monkland, 514 872- Dan Brown, ou en profitant des activités
d’une assemblée publique de consultation le mercredi 20 juin
3558) ouvrira ses portes une semaine plus tard, culturelles qu'offrent la Ville et les associations
2007 à compter de 18 h, au 5151, chemin de la Côte-Sainte-
Catherine, à Montréal, en conformité des dispositions de la Loi sur le 24 juin. Accessibles les fins de semaine et même dans les différents parcs de l'arrondissement.
l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1).
les jours fériés, elles sont surtout complètement Pour la fête de la Saint-Jean, c'est au parc Kent
QUE l'objet de ce projet de résolution vise à déroger aux articles 1, gratuites ! ou sur l'avenue de Courtrai (entre Lavoie et
2, 8, 9, 12, 13 et 14 du Règlement sur la construction et l’occupation Pour les moins de huit ans, pas moins de onze Légaré) qu'il faut être. Au parc Kent des concours
d’un bâtiment abritant un institut de recherche de 6 étages, au coin
pataugeoires ouvriront au plus tard le dimanche de dessin, des expositions, des mini-concerts et
sud-ouest de la rue Légaré et de l’avenue Bourret, ainsi que sur la
modification (agrandissement) et l’occupation de l’entrée principale 25 juin. C'est l'occasion d'apprendre aux plus des jeux de maquillage sur le thème du Québec
du bâtiment de l’hôpital général Juif (01-245), de façon à pouvoir
jeunes de vos têtes blondes, l'art de la brasse attendront les artistes en herbe à partir de 14h,
aménager un nouveau hall d'entrée d'une superficie de plancher
d'environ 650 m2 avec une volumétrie de trois étages à même le coulée, avant qu'ils ne s'attaquent au grand bain. samedi 23 juin. Les activités prendront fin vers
pavillon H. Et les plus aventureux d'entre eux apprécieront 18h autour de danses populaires et d'un gala-

sans doute les jeux à jets d'eau dont sont équipées concert avec, entre autres, les groupes Les Bons
QUE ce projet de résolution vise la zone 0366 ci-après illustrée :
les pataugeoires de la Confédération (6265 avenue Diables et Kumpa'nia. Quant à l'avenue de
Biermans) et Mackenzie-King (4905 avenue Saint- Courtrai, elle s'animera dès 17h avec un orchestre
Kevin). Attention toutefois à ne jamais relâcher de six musiciens, dont la performance sera
votre attention car le cocktail enfants excités + jeux suivie par un discours patriotique (21h30), des
d'eau peut parfois s'avérer redoutable. danses folkloriques (22h), une vente aux enchères
(23h30) et un défilé de clôture à minuit.
... ou transpirer
Plus tard dans l'été, plusieurs rendez-vous
Il existe des personnes peu sensibles à la chaleur culturels en plein air sont à ne pas manquer. Le
accablante d'un mois de juin montréalais. Par parc Notre-Dame-de-Grâce accueillera une
exemple : les joueurs de tennis. Rien n'arrête adaptation théâtrale de Zorro, le héros masqué
un mordu de balle jaune en manque. Et dans le à l'accent chantant, mercredi 25 juillet à 19h.
quartier, il peut aller dépoussiérer sa raquette à Il y aura des séances de rattrapage jeudi 9 août
divers endroits. même heure au parc Jean-Brillant et mercredi
Les centres de tennis Kent (3220 avenue 15 août, toujours même heure, au parc Kent. Le
Appleton, 514 872-1122) et Somerled (4900 grand Molière aura aussi droit à son moment de
avenue Hampton, 514 872-1123) proposent leurs gloire avec une unique représentation de Scapin,
courts pour quelques échanges entre amis. Un une comédie dans laquelle le malicieux héros du

simple coup de téléphone permet de réserver un même nom tire les ficelles d'un jeu amoureux entre
QU’au cours de cette assemblée publique, le maire d’arrondissement
expliquera le projet de résolution ainsi que les conséquences de ou plusieurs terrains pour le jour même. Et, pour deux jouvenceaux dont les coeurs s'enflamment
son adoption et entendra les personnes qui désirent s’exprimer à la première fois cette année, certains terrains pour une même demoiselle. A voir le jeudi
ce sujet.
seront disponibles sans réservation, du lundi au 2 août à 19h au parc NDG.
QUE ce projet de résolution est susceptible d’approbation vendredi de 9h à 14h. Notez que l'accès au centre Enfin, côté musique, il semble qu'il faudra
référendaire.
Kent est gratuit, tandis que le centre Somerled attendre le mois d'août (si l'on excepte la Saint-
QUE ce projet de résolution ainsi que le sommaire décisionnel qui facture un montant pouvant aller de 2,75 $ par Jean) pour avoir des concerts en plein air dans
s’y rapporte sont disponibles pour consultation au bureau Accès heure et par terrain (pour les moins de 17 ans) notre arrondissement. Le mardi 7 août à 19h au
Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce situé au
jusqu'à 8,50 $ par heure et par terrain (pour parc NDG se produira le groupe Kleztanbul, qui
5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi,
de 8 h 30 à 17 heures et le samedi de 9 heures à 12 heures. Toute les adultes non-détenteurs de la carte Accès fusionne les traditions musicales juives et turques
personne qui en fait la demande peut obtenir une copie du projet
Montréal). en y ajoutant quelques ingrédients de blues et
de résolution sans frais. Pour toute information additionnelle vous
pouvez communiquer au 514 872-9387. Ceux qui ont suivi Roland-Garros sur RDS et de swing tel l'harmonica. Un autre groupe
qui veulent améliorer leur style pour ressembler de musiciens d'horizons divers, l'Orchestre
QUE le présent avis ainsi que ce projet de résolution et le sommaire
à un Nadal ou un Federer peuvent s'adresser Symphonique des Musiciens du Monde
décisionnel qui s’y rapporte sont également disponibles sur le site
Internet de l’arrondissement dont l’adresse est : ville.montreal. au club de tennis de Notre-Dame-de-Grâce (OSMM), devrait jouer dans un des parcs du
qc.ca/cdn-ndg, en cliquant sur « Nos avis publics ».
(5319 avenue Notre-Dame-de-Grâce, 514 485- quartier au mois d'août (date et lieu exacts n'ont
DONNÉ À MONTRÉAL, ce 13 juin 2007. 4847), qui donne des cours particuliers et organise pas encore été déterminés). Actualités Côte-des-
une ligue et des tournois en semaine de 9h à Neiges reviendra dans une prochaine parution sur
Geneviève Reeves, avocate
22h et les samedis et dimanches de 9h à 19h. Il cette formation unique au Canada qui suscite un
Secrétaire d’arrondissement substitut
faut s'adresser au club pour des informations sur grand enthousiasme partout où elle passe.