Un monde pluriel mais commun: entretiens avec François Ewald

33 Pages·2003·3.75 MB·French

by  Bruno Latour

Lac olleMcotniedoncen o urs/fll1ervenlio11
BrunLoa tour
esdti ripgaJéree aV ni ard
entreatvieFecrn asn çEowialsd
SérVi.e(O c.o édRiatdiFiorona nce)
animpéaRero gDeors se
Danlsma ê mseé rie
CornelCiausst orDiiaadliosg,u e
CorneClaisuts0 rPioasdti-sss,cu rlri' pit11usmi g11ifia11ce
BorCiysr ulL'nhiokm,lm ase c,i eeltnas c oec iété
BorCiysr ulEndigMkao,rr iDina,l souglru11a ea 1h1111rmea i11e
JacqDueersr Siudpraa ,r ole
EriHco bsbaLw'mh,i sengagét orien Unm ondpel urmiaeiclso mmun
JulKirai sAt11er viasd,qel u ape e nsée
JulKirai sMtiecrvoap,o litique
JulKirai sCthervoan,ri /teq1mu1pes sse nsible
EdgMaorr iRne,l ia11ces
EdgMaorr iDni,a lsouglruac e o 1111aissa11ce
SerMgoes coRvéiec11ic,lh ana a11t1uerre
FranRçoouisst Laetn hgé,r aesploe pnua ttei ent
GeorSgtee iAnnetro,Si pnieBr aer,b daelr 'iieg 11om11ce
Jean-PVieernraLrnaetv ,o lorienc toém prendre
ÉdouZaarrdi Ufï11acene ,1 1iaddiéel11ef ae o lie
© Éditdieol n'sA u2b0e0,3
www.aube.lu
ISB:N2 -87678-821-7 édidteli 'oanusb e
,
Dum êmaeu t(epuars rempsil us roéucvernatgse s): BrunLoa tour
LaFa pridqud11 reoU intee.!l 111ogmdttp Choi11es eil entreatvieFecrn asn çEowiasl d
d'EtlaaDt é,c ouv2e0r0t2e., À voinxu» e,F ranCcuel ture
Julebroi ul e1s0 11n11deel1 paia trrsoe llei gieuse «
le__sE mpêchdeepu ernsse enrr o nSde,t 2;0i0l2,.
Poli�shd qelu_ a11 atuCroe111.mf ea11ietr11 etrl eesrsc imces
e,die moclmaDtté ec,o uv1e9r9t9e. FrançEowias-l dB rnuoL atopuoru,v ez-vous
PalrevEisimsi lp nlêveci (hsdeaeipuv Éberemlnsciese l Henrier o;r n mda nc), noursa ppveoltperarer cours?
laDé couv1e9r9t8e., '
L'EsdpePo ainrd Pooru11er11.v e e rrséiaoli11s te BruLnaoc o-uMro np arcoturrsèsis,m pelset,
del 'acstciievnittélifi aDq éuceo,u v2e0r0t1e. celdu'iuf nid lesl ab onbnoeu rgeporiosviien ciale
Noun's a vjoa11msaé itmséo derEnsessa.i bourguiqgunaiob nanned loemn éntei peart edrneel
d'anthrsoypmoéltloraDgi éiqceuo eu,v erte négoceinva innts fpaoidumelr pa h ilosàlo 'puhniie­
199(71 991). ' verseitQt uéi , agusr eârcvemi iclei tdaéicroeu,v re
l'anthr-oàup noéelp oogqiuee àf atiotu tf àavorable
l'tahonrpoloagrfciiaei -ncecs ec novetriatu x
méthoddete esr reamipni riEqmupeisr.di oqnuce,
maipsafo sr cémeemnpti rji'esastise da,'y aéb olredser
questcialosnsusie qdse l ap hilospoapdrhe ise
méthoedmepsr unatuaéxne tsh ropÀoA lboigdujeasn.,
jem es uirsa pideampreeçnqutu le' anthropologie
allaauci cctu dre asu tcruelst -ulreesssc i enlceess,
technilqedu r�eol-si',é conloermsei lei,-g ,mi aoinss
net raibtiaziatr rqeumee mnlater sgd eesns ô tres,
telqluelese p sa trimloefisên tetesos,cu, etq urie s­
taeinqt u elque sorJt'deao inai crm cahguainïnqéu e.
5
l
promgmreda er echeqrujce'h aaepi p /e0'l11réh ropologie cupadiet so ucteq ui tsr'oyu dviasipto,s die tion
symétqruipiqe mureet,t da'iatn aalvyelsceem sêrm es l'esrpealcaefat,mi iolnidsae lcseh se rcsmh,é etuhrode
procéedtpé rsi ncliecpsue lst muordeesrn eetls e s det ravéacirlli,et tst,er xepmsée,rn itateitoLcna.s ,
autlreemssa, r gmeasia su slspeii vdoent o sso ciétés.v isdielo an prosdcuicetnitqoiuneif ns i oqruéteta aiitt
Jev ouluaniaesn throqpuotilo ougcaihucee e rnedt e évimmdeendti fférdeecn etlqelu mei' avéateiént s ei­
protdiuocdnev sé ridtaénussnc acsmo m ed ans gnéàet ravers eBtCa acnhg�eeu�1li1aml,ral dia ss sez
l'auEttjrsceu .pi asrd tupi o stsuuliavstali n' tvo:en u t proche, ddepi hrialioss-oojnpegh,1e 1ds1o anutx la
c?mprenlderse scoocnimptéoetréasii nfaleu sét,t u­ Frarnecgeo crmogm eeD ,a gognet.
dileerpu rrmei èsroeu drecv eé rlietsséc ,i eQnucee s.
sep ass-eiarlla oisrtils ' aopnp lidqeumsaé itth odes F.E .- Quelsloenvsto r sé féraenntcherso polo­
atnhropoleoteg tihqnuoegsr aàlp aph rioqduuecst ion giques?
scientifique?
B.L.- Àl 'épojq'buaeeia, u caopupdpre iM sa rc
F.E .- Certdaeiv nopssr ofesssoenruter sst és Augléu,i m-eml êiaéum ilaiferu icJa'néaigisa tlee.­
pour voruésf édrVeeonsucc sei sts.eo zu vMeincth el menltub onnom brde' anthrodpeof alçotogrnuè ess ,
Serres. autodpiudiascnqt'ueae y antp ajsdasedmé ia pilsô me.
Enf alietcs,o ncdeépvtesl oppalpr'é asn thropologie
B.L .- J'baeia ucaopupdpre Mi isc hSeelrq ruees m'omnoti snésd quuilete msé thocdaeirsln ,ses ont
., .
Ja 1c onennuC alifoprnairet,a ngoemtamanetns to n patsr rèésu tilLiesnsao btliedosern. is t eutde el
ambiticorné uedncre o ureanntltrca eu ltluirartietr ée mythpea,erx empsloenc,to mplètbeimaeipnsatér e s
etlc au ltsucriee ntMiafiilqsueu iser t.e sdtaénl sta r a­ lef aqiute n,' étpaanssty méqtureci,e tvtiee ille
ditpihoinl osodpehcsio mqmeunet adiert eesx tes anthroéputodliodagiiiffteé rentnioesslo lceiméetnéts
aloqrusje e me d onnpaoiutsrâ cdheem e ttcree� contempeotlr eaasiu nteMrsaep s rm.ei èérteu pdoer ­
questdi'oannst hrodpesoscl ioeg-niMceie csh el tadi'ta ilslucereu tertssep èdced ei stan:jc 'iéattaiiosn
Serurteisdl 'iasiell ulmieêm-uerc set er-mseul rte e r­ chardg'ée xplsieqlluoeetnsre ,r mdeecssmo mandi­
raiAnp.rl è'sA frji'dqaouinpe ca, s dseéua xnd sa nusn taidrece est ravpaoiulr,ql ueposai u vArbeisd janais
laboraamétroiicraaefdi i'nna ppldiemqséu tehro des nep ouvapiaersne tm pllaeccsea rd rseusp érieurs
anthropoclloagsiseqitumqê emusee o sb solsèutre s, franeçnaviodsya énlsse e sn trepJremi ess uetisos.u t
decsh ercshceiuernst Jiefm eis qouuevsei.ne cnosr e des uiatpee qruç(ful1 iat téarnhatrtouproel sougri que
del 'effdreRo oig Geuri mlilnpe,r Nioxb deelm é de­ ces ujete xéttraaiotmr ednidtné afmioérreJe.en 'ai
cinBeo,u rguciogmmenm ooniq ,u ainmlde v ifati re jamcariàusl 'anthrcoopmomcleoo ngcieep tualisation
\
del 'anthrdoapnsosoll noa gbioer jaetme op irréeo:c - adéqudaurt aep paouraxtu trcemomse,d iscipline
6 7
établuinses atnetl lec eqc uojen'n aepxlpiaeolnl,e
B.L.- Nonp,a dsu t ouJtes. u ciosn cnoum me
dilpom.a.tie.
socioldoesgscu iee pnacrecse qmuade i scc'iepslti ne
d'alfifaitmiaoilnses, sc iennecs eosnq tu 'duenés l é­
F. E.- AprlèaCs ô tde' Iveotli erÉset ats,- Unism enetsss endtesisoe cliscé otnétse mpCoerqa uiin es.
vourse vednoenezcnF rance. m'iénrteesss!'te a nthrodpesosol coigméiotedé esrn es.
B.L. O-uia,uC onservdaeatsro ecitsdr ees
FE.. - L'anthrsoypmoélto.rg.ii.qe u e
métioeùjr ers e sctiena qnhs e,ru euixfl a duitr cea,r
évolduaannustnm ondsec ienteittf eicqhunei que,
B.L.- Ouie,ny a ssoucnideao nntn éper eqnudi
prdès' un magnifiPquuijesev amaiuusMsx ié nee.s ,
dep luesnp lud'sa mpàln eoutérrp eo qcueeld,le le a
encournéeec odl'ei ngéentci oenutrisn,u e donc de
diploCmaacrto imem.eé ntta bldiertse- loanat vieocn s
cotouynme irl di'eéul fèovreamsué mxsé thosdceise n­
leasu tcrueulsrt essi,n poanlr an égaotciioLna?
tifiqeutte esc hniMqounpe rso.ej sedtter epélreesr
modrneisatuinofeno ,r qmueje ' avcaoinsnà u e
différleineotuùssx ep roduliesvseé nrtil tepésls u s
Abidnj'aenps,lt uu sna rgumseunftf -ils'aenxtt en­
essentaiusexol cliecésot nétse mpodr'aailnleesr, au
sidoenl as ciednelc ate e,c hneitdq elu 'eé conomie,
cœudrec eq ulied sé filnsaic ti:e nce écvaird emment,
esutn ees pèdc'eé viqduepino cuer estau giitlt ees
lvaé rsictiée ndtéicfitrqoiulute't h odruim zoodne rne;
modernoerisn l,e s ufpfadisetd iqrue' voamn o derni­
lat echnpiaqruqceue,' eflolrlemar e é féreesnsceen ­
selrpa l anpèotuiern stuanud riearl ogue.
tiedlemlsoe d ern-je'spa aisé snéo rmédmete enmtp s
àé tudlieoesbr j teetcsh nnioqtuaemsum,ne m nétt ro
F.E .- Legsr anqduse stiotnsqn,ue vemo euns
automaAtmimqipusre,o,t j reéètls a .b.o.ré
déveloàtp rpaevlzeas r osc ioolulo 'gainet hropologie
dessc iemnacieassu ,sa sudi é tdoeul r' étduecd eer ­
F.E .- Led roaiuts si?
taionbsj evtosuf,so ndté crcieqr uesi e rlaepi rto jet
polidteissqo ucei oéctcéisd e-nptoaulreeqssu- ooin
:
B.L.- Led roeisuttn aeu tforrem pel,au nst ique
modernqeu,' esqtu-'cêmeto rdee rnpeo,u rqnueo i
eptl duiss trdiepb ruoédeu,dc evt éiroeinst séesn tielles
fautp-aiêslt mroe derneet,Nc '.e spta-lscàf e i nale­
�l ac onsti�etsmu otdieornnJe 'séa.ti u ednip éa rticu­ menltde é velopdpeve omteprnheti losophie?
lileeCr o nsde'iEltu anst u,jq euvtio uavs o us-même
accaMpoanar méb.i éttidaoientt o puats esnre erv ue!
B.L.- Ene ffveudt uc; ô tép rdoud uectnt oenur
padsu l ectleepu rro,qj uejeted éfeensdptso litique
FE.. - Votorbejn e'ted sotnp cal ses sc iences?
puisdqéuf'iilnl'i ats seqmubpile argmueen tne é go­
ciatpiloann éitnatierlele ingtlerenecst u el tures. La
8
9
questqiuoje nep oseb ieessnti mpqluee:le lset
F.E .- Danvso tsr avvaouuêxst, ae sss deezl eu­
l'alteàrnl aamt oidveern ispaatritdoaunpn ,rt i ncipe
zieinn vendteme outres ns ommVeo.up sa rdlee z
qu'enl'lepesal ts' hodreit zroann sfordmeta otuitoens
dip/;d11em/(/ ofdieem,i ds'ohtyibodrn'i,ad netsh,r opologie
lecsu ltunrime êsm,eu nm odèdlede i plomatie
symé.t.rD.ie qtsue er mqeusle ' noent roupvafesr é­
concevoaujb oluea- bolnne e p euitm agiunne r
quemmdeannltsve o cabpuhlialiorseo phique.
progqruèniso umso drneisedreDa u nekrqàu e
Valdoisvteotdk el Tae rdreFe e auu G roenClealnad .
B.L.- J'taoiu jéovuirdt'séi nvdeentste errm es
dicte,p ronj'eetps atps o litdiaqnlusese e nosùj e
qusio ideunj ta rpghoinl osopprhéifqéruréeau,nt ti li­
dénojnucset elmadei nftf idcepu rlattéil q'uéenro n­
sedre mso tcso mmuentps a rfaiftreamne.çn.a.ti s
ciatpioolni tAipqruaèevs.o é itru ldeisséc ienlcee s,
Voulses avbeizei nsl,u fdfefai itru ent epsotud ré fi­
droliatt e,c hneitlq eursee ligjiemo 'nast,tà a che
niurnm otP.ae rx empllete e,rd meem odernisation
compalremesor d eess,s enntoisseo lcsi déàetp érso,­
repsouslreda i stiqnucsite ifroaanio tune o enn tlrees
ductdielo vané raifitqnéu ,ne o upsu isnsoiuopsnr sé ­
faiettls ev sa leOunrd si.s tinagiunlesanri oa t ion
senatueaxru tcruelst duerf easçp olnuc so rrecte,
d'effidceva écrieittdté eér, e nta(bci'leisttlé-a à -dire
cohérdeinptleo,m aettji uqseutneel ,e udri sant,
scielnatc eec,h neitlq emu aer cdhecé e)q u'on peut
voicleàà q uonio utse noSnivs o.un so uesn levez
« appellevesar l elueorsps i,n siuobnjse clmat_y itvheos­,
leésl émeqnuctios m ponsoetncrtoe n cedpetiso n
logoiule e asr chadïisvmqeeursnis o us obscurcissent
sciendceteses c,h nidqelu are esl,i dgeil oapn o,l i­
lap ensNéoeps.è rqeusoi n itn velnert aét ionalisme
tiqduude r,o itp,e rndoqouunses l cqhuoeds 'ee ssen­
-jes aqiusne o unses ommpeasts r dè'sa cscuocrre d
tiàen lo tdréefi niNtoiuonsnev . o udsi spoanqssu e
poi-notnc to ncçeutf tleè dcuht ee mqpu!ss ép_laer e
nousso mmmeosd erneetqs u neo uasl lvoonuss
pasdselé ' avDeannlisper a .s lscaéo ,n strduucc iteilo n
modernimsaeirs, c noonuvse sniomnpsl eqmueen t
étamiétl anagvéelecfaa ç odn'a yl llemar a,n idèornet
ceésl émesnotnests senptoiunerol ussR .o uvlrai r
» leést oeitll eepssl ansèedt éepsl açmaaiiesn td,e main
néociaetnitcorunel tcu'reedssot,n nàle 'rha rnotpo­
� ona rriàvu enrdeai fférennecteitnaett dri'eou,nn e
logu1nefe o rdmeer econnadiesassu atnprcleeus s
parltem, o nddeef sa ilt'sé,v indaetnucrleee lsl el,o is
adéquqautceee q ulea issaitl 'saunpcpioesnenre
del naa teutrd,e' t arupea rltev,sa leCuertsft.le è che
défindiemtsoi doenr. n.e.s
dut emdpésf limano idte rnisla'tiimopnrq,eu s'ysi ilo n
au nf rodnept r ogrreèlsa tihvoemmoegnaètvn aen,­
F.E .- C'edsotnb ci enp ruopnjo elti tique?
çandtef açroéng ulettdè irset indgemu iaeneutnx
mieuxf alieettls sev sa leOunrn s'.ep samtso derne
B.L.- Oudie,p hilopsoolpihtiieq ue.
(commmoe!i )o un omno dernoeua mode-rnlee
ternm'ee xpias-sto eud es ecomnoddee rnissait ion
10
11
qlu'leeoasf n cu �qis eumindeote nlrm efaeasci i esetn etsl,er e vnasac lpoelsrumueereésr snl a ca onrgeé,dB'eunLn aed nedenns' a'utuenunfferiip efca,isas deuc f'nriout trnnd éede',n u ptnaa robcuia lgiet é
plgursa qnud'eh ier.
d'uDni ecuo mmuInlssso. en ntd ésacncoosnre du,l e­
ment desvsuar l emuarisssu,l r ' ensdeemésbl lée­
esFdt Eo .n-m coS dile 'prnoeenn. qs ue' soenpr laéu msa ncoinpé, menqtusci o mpousnec nots mDo'sol.ù' expression
renoupvaeIrls éaeb Setlclnegp chrisl,o bseolpghee
d'uinmep ormtaajnecdueecr oes,111 opoLladi itpilqo11­e.
chBaé.Lu .-ax u Otuerieteq,ts su li '' dopoenenv n srsesae o suqecdupri''laeuoapu rnntsl tuas­ mpaartqnciueeepne ro éuptsape rantsda l«gq nameuo êoeumns sneso a mtmuuernmseia fiisé s
ng'reapnsnaomtdsmo bdreern eed.n' cêotrrheey sbp rlqiuuds'e 'hso i ner relsèivmep leqmuee«n n to unsep art»a, pgaeso ns
encdoerm eo ndceo mmuEntj 'ajomuêtmeqeru aei
».
nounsep ouvpoancsso mmeànd ceesrs uinan negrl e
déEmE o.-n Est?tq ruvaeit nt eifoanil rdaei plodmaanctsei tet e e« ntvroeue stn oussni,o us-mnê'maevpsoa ndssé fini
lecsh oasuexsq uneolutlsee nso nIssl ' adgoindtce
� ».
repreln'darregd uemssec nitse· d,n ectsee chndiuq ues,
nsmcedpdabieo'looeueBvqmunelnust:msdeauoLldcsensr r éeodltlen .ceutsa-u els111 'edq ed hl( - ibsal é Quiueatàeej nemcuv'pr,nu-lnegm ooaiels grdllltcesynnnvolo eeieea ptaétoddapnudlmpémrssd uaiipchme i uneeaefatee arrfeaeiei eli istdrman pen m,lnrtpqteneedfsl imieitcrnos taacctau ttseiqleeelelts hetcd ie oerde q vérueuctl t a asnéoeern e,uce e' rote,n ca rnnnéfo lceonpo s a giiestcuneodm mnrannmieee,i iso ne onodléi 'otmqnn dpiufsad'nasetaas euctéor uîé de enebvd)plnele renostt�efanrnacta� aet e at qiort,ienh isssiuoiea st­t tenl.t s m ei esotmaldrqn naei'rubFBt nniaeoisE. .dCLLolt inmo. -eo.alu-uipt.eppl oL ra nssr, édCBuuk'e i p me réeiem.ileaoemsitsss eminsrfs:ffiaa sdtnûnpg éuo èi slie orLltéiurrrctiqo ud!epaadro nemtpeirsunsap o deinsicpeé eremmis nallr a,t ea mdr.ieo csireel roi m sdae ts sieqciaée u i stlsuogtlmarnxqdecemam'unrouoe déu.er e oafaraiègti?etéd, nnçptglsulrr ,éuc dcocrn e' ee eà oeindao' ic ss .u eep peme vnirs pr ­etée­ ­
grFa Em.d-m uSfe eu ltvouonrul ?sda ,i ploemsadtto inuecnp ro­ vPioeunrsnqP'euainornqticus ?decet a e anlîslslac el ea tecsrr e tn soo gudrvecae empa ohunixde e p euples
uniqfui'éei seltn f radiecn o nstEittq uuearn.d il
bombaqrudeel qîuleossta su vacgene 'sep,sa tds u
fiBte.Lrrv.o- i pToc oueàuàl efa ' iaLtvla.ade anisucp teler oitnntem eosaru tBdsidui.e'set uht n i­ tmoodupetarnn mre'é csojh naactmne éattimvéésar, ia psiam mpréeéd cnahtga oingLlotiesnes st.,
12
13
faidte gsu ercreersmt,ae sit,so ujpoéudrasg osg,i que
deasn néseosi xeatmn toedrn eisetxet rêVmoei.l à
puisqnuef' aiilssqa ui'eennts le'iégvnieddrue nce
l'exemmêpmldeeug rapnrdê mcohdee rniste.
mondceo mmquunéi t acietld ueli an atudree ,l a
technOirqc,ue etp.to es ietsito néb viiedne mment
FE. .- Pensezq-uvveoo utpsrr eo graaimutmn ee
deveinnusee nLsadé iep.l oemlaltei,pe a,pns é' deas­t
chandcese er éalaipsrleèarts r agdéud1 i1se e p­
gogique.
tembOrnel ?' auraita tdtaeavnpadrnluètca sah guet e
dum udre B ercloimnm,ue n ees pèdcege r anpdacei ­
F.E .- Vouêst feisn alleepm heinlto dseol pah e
ficationP lmucosln adiiracelomeme.mn eptno,tu vez­
conjedcelt paul ruer daelmsio tnéd es.
voupsa rdl'eumrno ndceo mmeunnt Bruese htB en
Laedn. . .e nrtev ouestB eLnad e?n
B.L.- Belelxep re!ssion
B.L.- Inle fa upta ism agqiun'emuron n dneo us
F.E .- Votre epsdrt'o ajrertci eqv uecere tàt e
permedtetn roauuisnt ià br o mna rcLheém .o derne
plursaelm iatién timeaniànst e r,a verds' uln' idée
imaginaiqtu lete odsué jboaéuttrsas im eanrtg inaux.
mondceo mmun.
Mêmseli ' soetn u asi'te,m priosuso ecn onnaqiuté rait,
c'éàtl amaia tr gpeu,i slqefou nedé taciotn stdietsu é
B.L.- ExacteLmeemsno td.e rnceosn sidèrenltoiimsm uadbell naea st (ulrgaeé nétli'qéuceo,n omie,
quleem ondceo mmeusndt é jcào nstqiut'euisélt, l'efflieclsao cdiieslt agé r,a veitdt elé ap esanteur,
derrnioèuarsue,- deosuas uo-udse dsens ouussse lon tocuetél taa it parlt'oebuaotuuà ct pe andrtee girlé:s
qu'siolrnset l ioguis ceiuiexsn ttes. ' parteotucEt.n,s) o.m moené, t adiétju ànm iê,m sei
cen 'éptaalsiec t a àsl ama rgOerà.,m ona vicseq, u i
F. E.- Maiislp se nséegnatl eemnte enrtmd ees
esets se(netcnies e eln ls't,ah nroposlyomégtirei que
prognroèns?,
devieennctop rleui sm pésreic)e' uels'ta bîme
qu'enctertaptîlaenul erid teméso ndNeosu.ns ep ou­
B.L.- Ouim,a iqsu 'esqtul-eec p er ogDruès?
vonpsai sm aguinna ecrce onrtdnr oeue stl easu tsrie s
poidnevt u dee l sat rucntouuprsre o,g rleosrssoqnuse
nounsem esurpoadns's a blo'radbd îudm ées accord
nouasb andolnasn uobnjse cettli 'viidtépéoo luorg ie
qupio rstutero cuetq unio uesn toludaré ef,i ndiet ion
reconln'aéîvtirpdeae rntfocrieise s tft reo diedfasei ts
Dieluem, a rclh'ée,f ftieccahcnilitemqé ou en,d e
objeecttd ielf as naturreej.e etNnqoo unuessl que
scientpiosifslbè'i·,cq ueqe u je' aplpe1e 1l1l1et lti11at11ra­
sortied éveasg uecso loIrylé eiascu .in ees pèce
les et lisCm'ee.ls apt r ofodndece eutprtl eu r-aploiutré
d'approxqiummiae ft aipioetnn sàel r' ouvrage
reprevnodterrxeep reqsusjeiet o rno turvfèeiès dl e -
lHea saerltdaN écedseJs aitcéq,Mu oensob di,o logiste
quvia j aulgeem ro incdornet Ca'cets.t c eptotuer
14
15
rqn'auaie plns ae qosmsdu o 'aejdb eedo drisré n qteuése' nonjg nneau p' meeiosa.runé rOptttera eé islf n ga seuietl erb arip. nrea éeivxil' donstein tdepreenonm noiestrr ese- ttsr, aêand strite io uco.qnai a» pnb leoIlus di mie np edoi rseeer:rti« d no Voonsi lpàcud lcsce r l àee qdéshuf éoinrirtinoic i rcsuse
taaqecbuBr.cFsel.m uo Le .meelE .u o iu d?n-ltm-dlépdl ee vaocan estcon'cli rrmttê pomietptsumqne-irateun vdntieico or s ouneé cd vptlcoa s'ibl bhdeiufeueltnilmnlei ne at' e.:oas.neah ntl itoden eàt Jr' natnm éiei i etl'z msrnàréoaue srpgoggi laiornnde drqélqnlnqeuqi'uarofeiuus u eeen sncfiiteel euo avtiqno i sucointpu ,ge rnuo réee dca stnoroea etueau snrnep netsoin ad proa l ndl ea sc cstabp rl dc'lcoèmi èusamo elpmitojo stsbbstueqeie,cs, iurorsenoe g?esu nls s Lésc.eoeeire q sétdtn : diniuveoje nleunsuicott roll-esmmc l ceuqbeo ii dcl-rusleuei'f'àmt n:rn?duoe pOvl e 'ner:uaecup..rrsêi llea e a.tsatcllelaeime ti co éqs­deese­hdlliu ni
cetet traitdion;e jveuxs ipmlem entq u'elrléussisse
e .
Cc monde communn e dotip asêt re consttr uài bon F. .- EBruno La utor,v ous êtesc onnu,r econn,u
marà c.h té ous ne peo uvosnp rétendqruee l'utnéci t pacrfioois riedouét cmo m el 'niivent eurie n France dela
ddéejr féasiitseat, n ad ane-stcl useru-bejqteu c'tnisiel crv oeinstdqtéaueme dns eé àsep so'cahs­teté nsoouvelloleg ec oluneo l laa'n dthéirfnoitoiplonoe gv isedes à s csedeicns estng,idu isecrdi ep clc ine
r
nduoe.ntjr Ce's eutssi a fbi,sem urar.sidJ jeeern ees vhteéeur pxia tsqdi u'eee lmltsaeraep d eirtd'.ieon qmouilo egutscp .o� lularvisol uqlus' erptes-scqcu equeu nlea isoncàijo el,uog lreie dt ieet s crcli'iesént?p­éc es
Ete llseep erdrta esilil ceo ntintu aài mêotdreern .e 'accompit-ee pasu n prleojt déjinscrit danlsé' pis­
EB .L.. E --QuP'reétsc-icsqcéu i,mll eaamqnt euannatcieett?é l am ultiplicité cpdthoééneoitemvel looougmpp lpoei'éra?hesine i tsnosE ireu o'tn et snetF idsqc-scesrusc sadc iq?eounnicc ae bs,e du niuacforeefmnupéca i dtièeerde peh ll ioalopsn hoilgphotessse­o mp
desa utrmeosn depso ssibluie rse lqèveennq tu eqlue
AcpbsLueooo'jluurtraoeate pclunsa acr'ahrts,béoc udêe atrei,qt.inad l uLe gdi a',e'noéntmi i iened onlirmruéns l puqtaidseeésabesrsa,réi lc :ria r ivh sctésaaeh éulnnr aédrieguf:éïcu se o psoqmr,namplgmce dnedrerph dseeé orar np ttseaéeest lidxspepeatqérassmgeud sutg ao ea riotc.r.­­sge etu a ,ol ae tplesddlaoenceesnm idB F .osèocirral eL.tie ognd nucrcg-eueee,c,s e .tJd mae nlo' Pn u dpeAetém'isira sréeti cémr pi mBémao)ouqositustled .éreodg u Rimeioee coJuo lruseo begteort lnuc tcrviis'na naiativ d�s'e éjql nàue letdrja éés'vta ieoole cnou.rai,tp tino oput'dlrtéucoen g ieg
géigauqxune e't c ehxaicsputldneuo. si dtoé ufsse onmdsmroeens di édséoa-rlnm oaeuinslsert se strieemre11s ds ce'étlfdpiistseé,om uo élogicucecl c shuarpel esuats ec .. tt,nc e:i ni�q us�i
17
16
,�
es es fé
stosEnvBbjo1eulooerli1crlruulit 1hs eesressenp noss dp uuotcu ceiaie pr lller isnossl oueneeo ooccsqrgess nn Jui,oauet scsc leu une oocrsnnmvetccinroic tcee shqeides psusir'é,n éio )dfsetti taos eutfeéolrcg rnreme/etieniso1110enn stcenrda d/ogsd eiue'oemys tnnné.t0 rap11 s ri vniraatuitiex/escasét lecir n adoellitêluecsee'ttls erlJ'mnêt.me(iso etcr eu uiCndsselle ctatrne pqé iecocenvuéuuesese.:a,­11x dcsddapdiq'hoeeuenuueisrnssssaevz is lcligtr to eiieo duie Besréetrenan iatsisisetcctrtru,i o dmrrhhsde cn paaeehmde telusclc c leeit.ra,hcaàsfd hE cc fi r feeneiidosnllé tulrancél ee'arrenchossél essedledli,c 'a , aszaeonr rhle p gcg stiliié rlncitGolt'siséaq,erdnr'cuetoetun ,uea tedéosete mssnielit ,u lfmè sr l rdéaamfb eedepdhqln ear sehn ryseiuucnbe s,si csates im.l qchtt teeCeu ladayarceioinene­s­ t ro s pii ho
socF'i.gE.o ue ls-o dQeusas ndc iveoeusns oc duit eesds é11p0si11ts,ém ovoulosg pucarlsez? des cphhoéertràrutéo sc ge,etcèe ll.n Ud e'êqn tueri gie avmsaapmi t epel ue ubeppersllaué ecccroieo utttpupslel i e ussilhsté dra goeeipss ra ccercrip ul aci­­ npt
siaqpdcnsuh'ieitsB'aolz.eéofns nnrnLlt'oa.pxpce ehho r iesiorllebesms-poo,grlp hi aoe elomeno pder'urusunnese dtast u, ésahsd' erocluciéipsrmreetapiiet. scts cnoeee éntceo itlnttepgsmeo aetil11cos ed,àd sdegei si lessaeci l 11ttp qsee1urroclmc's/inhià ei seenlolia! q .' uJod hoeetgéoiisui qpenps sreuaorcda , raueeeusls at l o élqspfd'htuoéieiaiceqssssi i m iecte,ugtao deon ca ldrdeniedcseees rsasih hsrtt se iFii no batc rsseiuuitoidnatcstneriteeneouo dni r.igcnrrfe Cce fresaea ne'siel .n,'ieAh qse- d tt uieute tueltston eprdnslrsi esaodaiqe eemrmh situ meéi' sie lsettqso _atohlruoiindsiniilnaq '' dgrsec uueeàee stlenns al r ei,'oetca slora h t c 'naobum_iduouhe iirsspveéne-­,­is ct v sortetloir
plmmtlftredydrameeeiageétp.u'uo nqqrptecncet aaesscalno.rt ,dcdriéM l di 'eic ceadldabeerno rmcBdao i dté jia, ebaa a'trsirsesi ctsl ni:quetosa 'ei gih éas depnace.lncdt il uiuElqcun isyirêndpsmfnani ittts dn rieateuai ouol ii.eis , ceéjtcltnetru,oo, a Pçsm oitetpa Cs erdnn o iamoraa na scrsrna uaee me stnni,cdnsgséead sutixeroéec lnfv eeperi iuse somosrtlulum ouatp ssepbcal'n hesrummêôia nel amsnh'eatsvsv a,zl,,êtteeioe ouse r z gtnpners itrrras ée ndresurc ta ecop icpduann icdPatccse,qosleioat ttsesnscre ur crdvopudua teel nauirlutrm an nsfsi ieana esraccu,itniesilnl olesro sts tnnnttmee­­­­,iata irs d bnluu eqtlitsubpehitoaonlnua\eniainttu uecsecsiàPonr so o tla nande émrollmds elumpfteereudiit ,eopmataes' i tt.he nésnei inA qce isguel sttofr isaur dnsturtei snaletoePeeesiréorsr o s qe rs i.cnv ueou• tnq, ps éc duele ea rpenhdolma nntcoc ocoae neuesdcntn (nsse rfouc strcntec .draoea.cid eaets ndd nlç.qutvei ecéx ll uclic r sccm neeioeomIlhRrafin'roe s gne nt otnipeapiy lrit rcuiiearneeesetheleotrrnaansensé nspà'eunne etds vya m)xlusnr érlemspd idtr s eaotb ei'seraiamlliqvi� rueb ie'euprsia ddnrrnintsaeeadesst­­ueetrt in e r ea
scienqtuiefs,i maidse s pra tiqusosen dte alasbp oradteoisr ss,ie dée F'. E.- Etc ommentp rocédezv-ous?
18
1 9
KPtfalmddpdnqfdppqupgatdorimtPeeepuiiieouPotloaiaihar uouarctahF,qgo n isn ianeunrfmrlnnoce c verui i éiq'qsr nsscB vu ,uiaflê suoqdriiEe hauldclrh ne l oe!,os)pmaue. cnmsldul,s .emc n ohe uqéae gnL.uiocipereealaeisca -dnda ccsnqpcPét iauc e s ltmn nle ,ahdye et emiéoe ntunloaso -ne ep iratoerr envscioorl oe ue btensslensPiidppn el tioesoum:nseso ociusoel'se, auoua/rO aisu11 e'turd11d iPq r lrc 11qsc11ar fsicanneebdcs nvusi udto1'reraf à iî /r sho sa uncgcnpren mxehgreindévcitolca pabttil.etr nr u vma rosàe edhipu'ruo nPpaasdt cèiunCdai lésuap nsaédf leRsoatpsnopnte sepcccofisc oiroéneri vooniàoo ssseaer ,cétmisu i.pitb ro ta rplrslue dnapta tad segè,l noqueelroa ns èleis oiaarsutrArte,trgomuoe ncu geds vgiens2rpsu bo r ccuniis 0ns neirauel'tieêén cel,eisasni àm se.oce O ocsue n cnicitmdx thlrètil us n ioenspen ieence'semtloprp,edn od sc Aet seuhx ésser stlgxeoa nier 'llmniplr Pescsocce o'tbe,esr otorap ieearaslrnoen cePsou oxr iifilpi anr éctadtmmnudod q i euddmdnrlmrqn uhnaétsissltorutudmeimnecrduemtei(cuemei daclenieseae ele Pdi oa reiddeimv itrsltiluo tareé tuaustt idtrocuntnerr omibiie,esatteroeudoocisrq irteidaee!scsr siamte mcinn'nhoodcu eirtu umyed auett asep ecpuscd ndnne o, nedl im,errs éedimé erdnrane oloe qo sd don s'eaécé , rsemapcsaflstildhésq muT eeijoef pu rtop aa,àellnsiliic el tumirp tsqnl eeoxorrhapc ' istanis. icepcmdénoerteolt iusiosrChoeae- iec uemn aoingcptteicyqqadrcem oedsin e'àenouos:ndhr t-nuu o,adpdnooelddreésfan ntse-l ecletesscsfacec evcuoeieo­siep sscui­ i c,tc etd­ ei e e;tr s­ er fà e ­ o si af loé ntr en c'�SKldennlecqarvSdàl'dgflesqcadvC·eocooIriitseésououir· eiecuelhnucoe)nt srci1esngsBtntoegsiesq spieit nttsnsr meosp uca td.piifai ivn upolestti édentm nvfheud idac oeciLernalemdintiedreeeétootsfii .treessn .fnetsre .iu:ti irnêq ) ne e àiseP aes s - o d c nes o ceqtupualhLm dlc inuo!v,s plàdeodnirmfaee e ajmooaosnd auibie ese sseèm'l npi ui\va lroén nmoee rso,cs-sv aE r nmtopenh ilaa unnrsnlKdammmali ctccé 'uc ndsahearpiyscaie r ieiuejomimse.eléisêid elstsm éet,bc lnhlpaslsitdscuh eanuep fce sunoeuiI enlictd adunoet m, rnaqreunisiurian e ovio isleltgireeséq,nmoioeae sn aaauso i er,tetnril rrnui e if-ssnloii ud -etrttt dsnc eeispèu o tmeolebsln é inmo smdsih hteeaagvn blcg,bndsfrdsn e o ptdcm rmciitoé taauqv a lfesee ' od -gb eaod'eetedubrne osnpeasisieio 's_rraorcqhil le?édvdsscroonei ernru sesdsa ldoennebnueldu ése smnl e ié iqis dlt ei.'di:igvpeson iuondse m) srdiu islorem fohéé rn,p ébn,qoc éss, n 'meerseeamaforiuaneéecte uuarid d uatrnp ro vtènaii'nedé ni sibteosuaieeeatoosenbtsvtnieosJi gon s�s cs _hsdeuqn'dseaemK e strnsqv me;7g .crq - epso cu�cs, I éeosè� cscnu iiie elsu up.lluehrene celui ifq.evns'xeqnb eonadei.arutn srsn etvniosui elnivssuiqte_ sa- _ e nêue. a i aesnccneocoeé eud ll nftqt nb vricd is lata odenee.nu 'ohqreeepotu aecnqusr na csnvcSiut uI _T1dulpriscu a as�ted7 éhesean·orhh1e aes�ec 1 ?tdems_ul 1ltm g,h em lrra uedp dondoue é es1qoooen e�'enraaafv�uncmfoe r _sd1au 1ueenrnturopmotd !11 d seaofi(us�n,ootu �pesil0c e(ee1ss iodlepl11lct1uis:ilee�­eil eida sesss­1ap­sut_­t ss1 t,er­­tro­to_gg ; � h d e � n o I111litt ueeesvus er
21