Un ebreo marginale. Ripensare il Gesù storico. L'autenticità delle parabole

449 Pages·2018·8.21 MB·Italian

by  John P. Meier, Flavio Dalla Vecchia (editor)

John P. Meier
UNE BREO
MARGINALE
RipenisGlae rsseùt orico
5.
L'autedneptlailrceai btoàl e
QUERINIANA
Inm emiomar
FranTc.Gi isg nac
DaniHealr]r.i ngton
DavJio dh nson
JeroMmuer pOh'yC onnor
l7'i'11:1:-J T1::>1 :-JLlT''7 ::>1Zl�:1
Dn1 2,3
Titoolroi ginale:
JohPn .M eier,
A Margi]neaw!R. e thinkthiHeni gs tor]iecsauls .
VolumVe:P robitnhgAe u thentoifct ihPteay r ables
© 2016b y JohnP .M eier
(Originpaulbllyi sbhyeY da lUen iversity Press)
© 2017b y EditriQcuee riniBarneas,c ia
viFae rr7i5-, 2 512B3r escOitaa lia/UE)
te0l3.0 2 30692-5f a0x3 02 306932
e-maiinlf:o @queriniana.it
Tutitd ii ristotnrio i serÈvpa etnia.n vtiee tlaart iap roduzli'oanrec,h ivoil aazt iroansem issiDo·
nei,n q ualsfioarsmieac onq ualsmieazszico o,m prelsafe o tocoepl iada i gitalizszeanzziao ne,
l'autorizszcarziidtoetnllae' Editrice Q-uLee rfiontioacnopape.iru e s op ersonale possono
essereef fettnuealiti em,id telil5 % dic iascuvno lumdei,e tpraog amenatlolS aI AEd eclo m· FSC
www.�org
penspor evidsatlol '6a8rc,to .m m4i· 5d,e lLleag gne.6 33d el2 2a pri1l9e4 1L.ef otocopie
effettpuearft ien aldiic taàr atptreorfee ssieocnoanloem,oi ccoo mmercioa cloem,u nqpueer MISTO
.,.,.
usod iverdsaqo u elpleor sonpaolses,o ensos eerfef ettaus aetgeu diits op eciafuitcoar izzaz.i..o....·.. . �
-­
ner ilasdcaiC aLtEaA Red(iww w.clearedi.org).
FSC" C110257
ISBN9 78-88-399-0486-7
Traduzidoanlel 'inglese-americano
diM ARTPAE SCATORI
Edizioniet aliaac nuar a
diF LAVDIAOL LVAE CCHIA
www .queriniana.it
StampadtaGo r aficAhret igiaSnr-elBlrleis cia
RINGRAZIAMENTI
Comheo f atitnco i asdceuvino ol upmeric ediennitizir i,ino g raziamen­
teis primelnamd iosa i ncreircoaos nczeaan ic hiruaridg ohtite,oa rgil i
almterdii cchhiea nfnaot to icnhp eom toedcsoos nit ianl uaavroear are
quesptroo gneotntoos vtaairnnitrt eve een tail trid isp arloSubttliee­.m i
mop roonfdamlelano tcreoo m petele lano zcraoo m pasCsoinuo gnuea.l e
stimrai ngir amzciioeoli l deeg'lhnUlii vedriNs oittDràae ern d,a q uedlleil
DipartdimieS nttoaorq iuae dlleiDl i partimEecnotnooe md idemaiio lti
altri diNpoanr tsimmeetndttisei tr.uò p dimiqra umiai en stpien revtiai r i
ambsietcio sliaaprnorioof ndamienntteer aemlsi sloaa tvioE rsop.ru inm o
sentriitnog razpieailrlm oesrnoots ot eengtnuos iastico.
Sopratpteurdtòet,vo o, eslpmari igamr eartei tudineae ci oalg­li amici
legdheDili partidmiT eeonltoogc ihhaea, n dniom osutnrpaaa tzoi enza
inersiabudiifl reo animt iee cio ntaipnpueaillll liao rcoo mpetSeonnzoa .
particolgarraamtieo n ctoedl elpler gohgir admi«m Car istieadn esimo
ebrainsemlol 'anstpiecchiiatalpiàmo »reef,ns tseGo aryriAn dersJoonh,n
C.C avadBirniDiaa,nel yM,a ry DR'onAsgee Jlooh,Fn i tzgBelraakled ,
LeyeCralned,Mi odsaMs i,c h(aTezlNv oiv)i Ecukg,e Cn.Ue l riJcahm,e s
C.V anderKeAa brnr aarnh( vAiW)i nitnzoenrca,hG ér egEo.rS yt egr,lin
ordae cadneolY laalD ei viSncihtoyUo nal p.p rezzpaamretnitvcoao lare
aplor efssRaorb eEr.St u llviicveapnr,e saisdseondcteieUlla n'tiov edris ità
NotDraem ep,elr sa ucao nsualcecnazdaee pm riactaIim iceaai.t teuda li
exa ssisstoepnrtaiMt,itc uhtCatoeovl Ae rn,t hGoinaym brJuo sntBeiu,no l
eJ oshNuoab lmeih, a naniou team ith oa ncnoon lisaiitgnom oltissimi
modIir .i ngrazviaanmanenonc athliel 'oppeerrsoodsnoea lBllieab lioteca
HesbduerUglln 'ivedriNs oittDràae m ei,np atricoaldAa lraeKn r ie,g er
chseo vrinctocenun rdaea caqluliesp iezrDi ioipnlai r tdiiTme oeolngtioa .
Parimilem nitgoir ,a vzaia elp ersodnealbllieab lidoetlGelrcaaa d uate
TheoloUgniidcoiBaln e krelCeayol,ri nfdioava,eb itua'lmima ecnctaem po'
ogneis tDautrea.ln emt iepe e rmanaeB nekzreel seoyng oe nerosamente
ospidtaasita oc edredloCltoain gregazionCer ondceeelll o lCraeo n S-anta
6 Rignraamzeinti
trNoe.cl o rdseog lii dlai nrnedite tCloe rneti rrloe ,v edroHe anryC rronin,
èd ivenutnaa mtiosc ioc eu roos psiutqleu aslpieu sòe mpcroen tUanr e.
un
sentriitnog razdieavemese snretirove oa lntcaohc eo lcohreo hsaonsntoe ­
nutloma i rai ceirnc amm oodlict oon csroeptria,et ctountotmoi camente.
Traq ueisslti ig Wniolrl Ki.Wa amr rJre .nl,W a i llKi.Wa amr reFna mily
Foundadteilcoluncai,a ttdeitd eroal soogntioia t oaNl oatrDreae m ei,l e
signelo sari eg nRoorbaeM rctQ ullis eo.s tdeegslni ogW naorerrn i,np atri­
colèaa rned,ab etonol tlrm'eba ifintaon izarPiivoùo. l stèipe r eoccduip ato
esipmreirsleu o suepi pslou rot ion corpaegrgsioaanmmlai ellonae tv oo ro.
Desidaenrcrohi ev oulngs eirnecr eirnog razailarlmeaed natzdoie olnlea
AnchYoarlB ei bslpee,c ialmenJtoehJ n.Ca olil nlddsoi,tr teoetrtd oir­e
toricahèle e ,g ransdteu deiu onbs uoo anm icHoao. ffe rmtool stuig ­
un
gerimveanlqtiuida inq duoe vsotlo uhmace o minacdia astsou mleasru ea
fromfian aIlnep .at riceo lsèat raltuaoic onvinacs evrimliui ptlpe amrae
delplaaerb oilnue n v olusmeep aratod,ic oinncvlelucadseee rrcieoe n
ung rande Quintoa uVscopalivuaomll e',i nPcielozre'mi fifoec. i eenl zaa
velonceiclto àn duimrlar neco rsintetllpoar oduzailYolalnaeUe n iversity
Pressosng or astoop raat etJnu ntitBfoae nrek sHa e atGhoelrd .
Unr ingrazriiacmoennotvsoaac necnhtere i avlleiae sli ti ecb hrie hanno
presepnetlrapa tr oiv moal ta fironm aaatblibt orpzirz eil idmiai lncaurnie
posizeisopnoiisnq t uee vsotlou Fmreqa.u esThtePi a:r aob/tl heWe i cked
Tenanot/ts h Vei eynardI;st he pGeool/Ts homaIsn pdeendoe/tn htSe yn ­
opt,ii cnCs HR?.W.S KINNKER.-RIv.E RS(OedNd. U)n,i atnyDd i verisni ty
thGeo spaenlPdsa u!. iEnHs osnaooy/Frs r n akM ate(raEar Clhyr istianity
anIdt Lsi ter7a)St,Bu LrA,et lant2a/0G11A22 ,19 54-;Th eP arabol/te h e
Whaeatn tdh Wee es(d Mtath1e32w:4 -3I0sT)h o:m asVs er'sni( ooLgi5o7n)
Inpdeend,ei n]ntB?1L1 3( 0221)75 17-3I2Ls;u ksVe er'snio o/thPea raob/l e
thRei cFho oRle /leicntt ehCdeo tpiGcop seol/T homa,si ?nCB Q7 4( 2102)
528-N5e4l7ul.le t fiamdseei lc loam posdiizq iuoevnsoetl ou smoens ot ato
inviatp arteos eanltcadurenelem l iieed seulel pea raibnuo nls ei mpions io
onodriJe o seRpaht zingeemre r(Bipetanope adX eVtItt)oe nudtao2ls4i
a2l6o tto2b0r1pe3r els'sioUv neirtLsàa teradniRe onmseane e lCliat tà
del Vastoitlct'aoen gdoie dllFaao ndazViaotnieJc oasneRapa ht zi­nger
BenedXeVtILt.aom ia confpeorie npzuabn beflguail tdcitea islt im ap osio
cointl i t:To hleHo isrtilocF agiuro/eJ esTuhesH :is tioclr]a esaunsHd i s
HisrtilocP aarbal,ei snB .E sTRADeAta l(.e d)dT,h.e G ospHeilssryt. ao nd
ChrsitolTohegS ye.a orfco]hs eRpaht ze-irBneegdniXcVt,I2 v olLii.eb,rr ia
EditVraitciecC aintatV,àa tdie2cl0a1 n3vo,o ll,2. 3 276-0D.e vroi ngra­
ziairnme o dpoa rtiict orcleua rraedt eodiru vieo luBmeir,n aErsdtor ada,
Ringarmaezniti 7
ErmeneMgainlidcoeaA rrdmiaP nudii g Tarrech,m ineooisn pcihtéi ie i
miecio mmelnaisl ala SDaonmcuMtsa aretn aeelC liat tVàat idcedalon voe,
hoa llogdguiraailtns oti em posio.
Esprteustsltaama i rai conzoads,oc vefrnroesiae n crhiec ono-sec ere
anszpii eagliae rtent uooravi i q ues-talas pseecnriaiateldu eiqr uae vsot­o
lumseu lplaer abCo'ulène n'.fii ndiilt iàsb urlipl aaerb odliGe e sdùic, u lia
maggpiaorortff ree , peprepirec roipcueon' pees,ec greistii ca ed/eot tagliata
unsap iegapzoipoonldeiac riea spcaurnaasb ionloatC toigncl iain .n ume­
revvoolliud miqiu esttiopc ohv,ea ndnaogi r andpia sdsceaoltm Aoed olf
JiilCi.cHhD.eo rde,doJ achimJeargseltmiui dacisoo,ns tie mpcoormaen ei
ArlaHnudl tgeKr leynSn neo dgnroasnse sr,rv iep esteemrpel icielm ente
lolraov coorlnoi veavir iazioni.
Los codpiqo u esvtool uèmp ei uttdoisvote.Eors s sdoip roponsoint o
offurne'e egsedsici i assciunngpaoar laab aotltar iaGb eusinùtev aia ngeli
sinoCtotmiiectl ii .ts otleois nsdoic ecrac,a pdiivu etrtiofilsct'tataore en di­
bildiitt aàpl air abIonal lett.er rim pionnliead o manfndodaa mencthael e
qualrsiicaessruiGcl ea ss ùt orico cdoonvtrienbupbaoemr Iesnnpi ta.er ole
semplladio cmia,n èdu:an a nttiecsoct iro a cccohnGete as dùiN azareth
disqsuee soqt uoa,l dciso islmaeni ,e ganlniVi e ntoiT re ndteals eIcd o.lCo. ,
mal foe vceer atmeeIp?n r iqmuia tvtorloud miUi ne brmeaogri nhaalnen o
sottompoolsttdioi tviedpridis ei te tvia ngaeu lnviaac liu tcarziitoincea per
vedesrefeso speo ssgiibuidlie'c osartri(lco'iiu a 't en'ct,ii doceèir idvala ti
Gessùt orLiadc eon).u nlcm'ipiau,t azeii lo ntpeer mian cdieVploau llmee
5c onsinsetalofelnfr'om aret rcohpsepp oe lssepo a rabhoalnen o avuto
libdeirc tiàr colNaoznsi oonsnote a.st oet toaploslstate aesc scau ers aet­a
veirnad aega icinr ei dtise troir piecric'thtàéus tatnicn hoe' lpmaea rg gior
parstnee o,tn u ttpea,r alpbero olvee ndgaGo ensoÈùq .u essutpap osizione
fnodamen-cthaielod e e finiirneofin da-taea s sseorpep eest artoav ata
careinnqt uee lsitboQr uoe.s to cveorldcuuamn eqd uiie d eifinctaqruee lle
paracbhopelo es sono vrailviednaldmpaier cnoatpreare ui tae nStoilcoi tà.
queplalrea sbaorlaesn pnioe ngeadlte et tapgoliicleoh's,ée gdeeslil e para­
bolgei udincoaantu et enstpiecathicte oa m menativa arnigi ensl éni,o n
alrliac esruGclea ss ùt orico.
INTRODUZIONVEO LUM5E
AL
LEP ARABOCLOEM:SE II N SERISCONO
NELLRAI CERSCUGALE SSÙT ORICO?
l.L as tratceogmipal esdsiUi nve ab rmeaorgi nale
Nonc 'dèu bbcihoe if deleelctihth,eoa rnipn eor ccoormnse ol sat rada
lunegp ao lvedreolrsliaac seruGclea ss ùt oricog,i dàaat b ebmicpaoonl ot o
lsat artebgaisail cahrreee glo'ldoair ndeeg alrig omienqn uteivs otliu Imni .
brelvmaei ,a stirmailtat'epagp iraou cscaiitntoo u ttter altetc aotnitvreo ­
verdsaei, codnilt arvaaotgratlocii c odripd aicn eeV li ciOnroi ente: prima
si affrloeqn uteasntpoii soùen mip ploisicti i r,a titp arnoob ldeifimfcii li.
Une breo msaèirq guiinnadlie csiumbecinottlnoaav ta osq tuaa ndtii tà
matreiaclhgeeo dedviaa m paitat esteda iz iguornnaaenv daer dieifrot màe
letteedr ica orniet erneultsioogQ .iu oesmtaot erèsi taalptero o ntamente
sottopostdoiv aacrlri i vdtaiseg trlioior D iacl iaìtb àb.ip armooc eddiu to
voluimnve o lume degdriacdaunadalot mceeimn attpeii dcùih feifi lpcie,r
nodni rreec altcii1t•r an
li Voulmelh ad unqeusep oips itrnoc finopdia mecnhtgeau liid laan o
riceear lccaou snsee rvsauzliloe'nnaitsm eob ciicaullet,ue rcaolneoe,m ico
fmailiaGreesc ùhd peio teosf srnoeirruenc ontsetsotrgoie cnoep realrla e
riceIrVlco lau.m2 eh ap reisnco o nsidetrr'aegz riaoinnndet ie rr'o:g ativi
GiovaiBnlan tit qiusactloaen treesltioig mimoesdoei m aetnotd oiGr ees ù,
imle ssaegsgciaot odlio gGsieucrsloeù g dniDo i por esenteu-teuprpou re-f
(crhiefl emtaat,ne c chhete,r asflo'creamstao ldoiGg iioav aenl na'i r)e a­
lizzead'ze ilpolrnae sdeenrlze agn neoml i nisdtiGe ersaoùt tralvseeu res o
1J .MP.E IEAR,M argi]neawR!.e thitnkhHiein sgct ao]lne ·s(uAsYB RL)5,v o.lY,ial eU niverNeswi ty,
Haven/1C9T9 1, 1994, 20[0e1id,t. U. 2ne,0 b 0r9me,ao r2 g0i1R5npi aelnes.iaG lre ess ùt or(iBCcT)o,
4v oliQ.u,e rinBiraens2ac0,i0 a82 40,12240,10230,0290,1 7In] q.u esitnat roduirz iifoenreia,ml lean ti
lettesreactounrdsaao rnlioima i taalmt iin ipmooi,c irh iéf ericmoemnptlaiel tlliea t teartattiunrean te
sarafnornniotn ie lnloet ec adpeiist eogluiee i nnpt air ticnoellalr'ea papc eonndcilcueds iqi uoenset o
volume.
lO IntroondaeuVl ozl ium5 e
'azpiootneion t'isp'er gonfie( tcichcheii 'a mmiiarmaocL' oalbib)o.n danza
dis egern ia ccroinctdcivih a ir pireotvàe dniame onlttief pnolitpciei r mette­
val 'udsiuo n a gdaicm rmiadit setroir pircoidtuàc,ue npn rdoofid leNola ­
zarepniou ttostob eantctahenénc dogirrbeailz liez G,oe .sc ùh eem ergeva
daVlol um2ee rfano damelmnetnatuenp reotfeas catoloogpiecroa,v ac he
miracchoreli ifl,e ltett reavdai ezl ieo nsipc ehrceai nrzceo nidplar voa­no
fteaE liNao.ni ntenedsesvueanrr ei trcaotmtpoln eéat doe gudaiG teos ù,
mas emplicuenm epnutnpeta ort esdniizc afu nordoa,m eenc toor nice per
unn'diagfitunuer a.
IVlo lum3pe r oceadr eivpao lr'tioaebrtedt eilvclora is ttiocdraaiq cuae ­
stloi miftuaoticono i zaimlae lses acgegnitoer aallel ed iGa ezsiCùoi.nò i
ès taftaotp teoar v eurneva i suaad'lm aep iroa ggdiepoir' i ncgirpualpip i
ebraciocni G ceusiiùn teroac goiinq v uaae liri ann etctoon trDaaus ntao .
parct'ee ria nvcoao rmip aegs neig uaGceis lùdfe:loi l ied ,i sceipploi lùi ,
ristcriertcdtoeodli oo d eia clic muenmib rsii ngdoiql uie sctior cLoal o.
difficcorletsàcd eemnlatt ee reiraslaee g nadlafaltat tcaoh sepi o tevano
opersaorvleao g gheen eralsiuzlzfllaolezie in onnueimv eoerls ie nvzoal to,
op erssiuan loc uni d(eSciio ndfordpoienecr.sti l,i.na, o stra isgun oranza
figucroem e Bartoloamlcelooand, se irreiqvsuopalenetdt tiiio nt fào rmazio­
nic haeb bisaumS oi mon PDiaeltlr'poaa)lrc.tt' reeua rn aa dsire irviael i e
difi gucroen traFpaproissstaeedi.d, eu s caemiia trasnoinn oo mi nboetni
aq uallseitadtseoivir a en gede elgiAl ttiiT .ut tadveifian ciorpner ecisione
quegsrtuip( ppnieo rpn a rldaergeels iso ed neige lrio disiad nièim )o strato
unc ompsictoor atgedg,ai tlaaasn craseezl zea disdteolfrlnosetid ioe nli
Is ecoDlaols.le ac omnedtaà del3 l Veco olnucmleun seitsotsineo i n o
ftatsee mpprireùa rNeo.n ostqauneotssett ia icnloo lsirt,ir tor iantitzoi ale
diG esaùn daavmap liaena dpopsrio fongdreandduoaslgimr eanazt iee,
scopdeirstcer etaatmteennsdtuielsb luiiaaln it ersaizcaio ions n oes tenitori
sicao gnl oip posL'iintdoargidi.ne et tasgulriii avdtaiGal e is sùo,p rattutto
inm eriatlmo o ddoiv ivleaLr eeg mgoes ahiacp ao,r tnaattou raallm ente
temeas tendueaVlnol tuem4 e,G eseùl Lae gge.
È staatq ou eplu ndteol nloas tra crhpeia creocrlocema' e e nieg ma'
'indovsionndeoil vleon'mt oattirevi ic ordreegndntiuii n p'eorwaa gne­
riaaL'.na ffermdaiur nstaie rminloelgoagtiaa aèlls "teaintniofg amuas't o
sinaes le nso csoinmaesu len nees toi moldoetglei rcmouni nien:d icatore
inquietcahnent oels art ircae srtcoars isict aas vpai ngseuun ndt oe rreno
molptiodù i fficGilleiel .e meennitgim cahtcesii ci iat mroo avdaa tffirn otare
avcviinanadlfiolncadie e cla mmisnoons ot aqtuia tlta'rtot:e ggidaim ento
Gesvùe rlsLaoe ggisleu ,uo s doe lplaer abimolol deino, c udie scrsiev eva
Le parabsioinl sese:cr onicneoolrm laiec seurGlce ass ùti oc?ro 11
stees sagoll (tic riiao uèt odesie'g itntaoezli iino'finni)esi u uolit giimoir ni
aG erusalceumlmmienn ealsnlutmaaio treH.ol ascdiipa rtoop oqsuietsot i
quatetnrioga mluill et fiamdseei pl or gegtltoo bdairl iec ostdreulz ione
Gessùt orpieucrno sa e mprlaigciemo enteo dolsooglioc cadh:ofe sop soe
stato assqeumabdrlraaogt ioo nevcoelrmteon tdeee lld eel aplzaeir oo­le
un
nidi G esnùe i tprrvieom liug mleiin, i gfimnial lmeii ,Ve a arziiEonniig ma,
poteveasnsaoefr rfoen tati.
Sen oanl tro queshtago a raapcnphtrceioi tcaocse icnoui ngn mofanso se
interpirnue nt actoonv tueoosti tonuo n c ontpeisgùte on eprraoldeo tto
impriosvavmceonmtueen conicgalpipode ild lauoln Anmzaigi,rol i 2­•
tradtiGt eos qùu al(eip )r ofeestcaa toclhooegp iemcrioar accoomlEeil ia,
(icih)pe r ocleda àmin ai zailorl iau ndieolndleoe d icid 'stIrrainebelùle
tempo (findqaaul iliec oinvoldgeilfmlloeeln etc,oh ilaam adtias cdeepio li
el faro mazidoednioe d i(ciici)hia,e)l sltoe tsesmodp iob aost it ep ino ne
contrcaoasnlt mtoor vii meebnrtaaiivl co il gelr'eef rrnodaie,vlc ao ntesto,
direzionee,l ipmaailrtinlainem mu eetrreiiv pooltcieh pseoi t eveasnsoe re
fromulpaetsrep ieigq auraete tnriog miI plfinr aolbilm.ee mtao dologico
fnodamencthqaeul eesa tpop roccecricdoaia v ffaor ntearrdaee, t cthoi a­
rameinslte eg,u ecnotmceeo: Dn i oc,oc soìln e' segsetsoirt iuctèatp ,oo s­
sibsiolpleoo;c he copsreo bsaeobs nilooilu ;on c ao sèla ap ipùr obabile
dit utLtage r.i glsièiaa ncdhcaeot sat rlueenntdaolm uennigpt ore i mi tre
voluimnitd eenvsae rdviaqr ueao dd rire irfimcehncetpi oe rmetdtise us­se
periaplra esg sgadioa llpeo ssiabtitlirtalàvpe,er rosboa bailplloiast iàz,i one
pipùr obarbeillaetc iivaase cnaui ng ma.
Il Vo4l usmdieu nèq dueed iaclpa rtiodm ioq ueqsutait etnriog mi,
Geseùl L ae gLgu en.gd ia ll'uenms osdeforca eid liien cremlenano tsatrrea
conoscdeiGn ezslaùa' ,i r cesruclLale ag sgteo r(iccisaou'èl s,lu eaas atta
portcaotnat,ee ni unttoe rprneet'lbaelrzaiiodsnemelo l 'dienlsi ezIci ool o)
2U np robldeimm oal ltiibe ar nici o sluil plaer abdoiGl eesr ùi guiat rednat daits icvoipil rs iir­e
gnifiacpaptaor entoermiegnidtniea luen ap adraatbnoaeml lia n isdteelr oGs etsoùrL iadc iof.fi coltà
spesnsooan ff rondtiqa uteasp troo geèctt hote al 'es copperretsau'pu pnocano em prengslioobnael e
preceddeemnlet ses aegd geimloi nisdtie rGoce hspeùo sssearvi rdeac orniinctee rprdeetlaltei va
parabUonlace o.m prentsuitotncaehv,nei o anè,m asit abdialgialtuiat doirq iu elsitbipr riid meal ­
lt'tadio in terprleept aarraebAn ozlipe,i. u ttsopsetsuosnr o i trgaltotbdoaiG l eseù tèr anquillamente
impandaatlol 'doiup nen roatr oi cer(capteeorsJr .oe,a cJheirme mGiiaisn,tB hoernrk aomE mr nst
Kiisemapnnef)ro rnaillpreae r abilco olnet peisgùte on erale pneesrcc eospsirlalior rrsieoio g nificato
'origSiitn raaldite ut'npa. r oblreimcao rpreeerns tn.ele,v , o luemreu deia tlot amdeonctuem ednit ato
K.RS.N ODGRASSS,t orwiietIshn tAeCn otm.p rehGeunistdiotev h ePe a raobf]lseeusEs e,r dmGarnasn,d
Rapids-/CMaImbrid2g0e0/TI8U r.Ki cerpcraetfoderraeSi ntood gsreamsbesrs as ereJ(esvriee dmai,a s
peers l.',I nddeigaclueit aop raig i8n17a) .
12 Inotdrunzeai Vlool mue5
inq ualche dmiomdoos ptsiripùa r tèoa b ledmealltsait cerasi scaes rucla
Gessùt orCiisc ioa.rm iot rovatnie lcclooami pnlvqoeulsetssiatd ieoln­e
ll'liuminraezciiopcnroelon cac o an,o sscteondrziGia ec saùl c aeo noscenza
stordiecllLaae gcghehe a ngneot tlaunlct'eo u snual l'aanlcsthere as,o no
rimansotpneo che oPmeebrsr a.em,.p ie sepzrioonnuin cdideiai m enti
Gessùu llpau r(icrtM.fàc 7 ,213)d- ovetetsesgreioru ed iccraeatdzeei lolnai
chideeslaol rei gmiennita,rl etm raot erlieagflauel ec onselginmabtoo al
denlo linq u(entoc nh inaéri onu ns ennséno le l'oal.)Nt orndimaelncou ni
pornuncialemgeanlttiii vdGiie ssdt(ùiih a naklohta)n ontot einplur teo­
ziorsioc onosdci'iu amteenn'tpt:oei erc.s il,sa u par oibidzedilio vnoer zio
ed esle comnadtor imlopanor iiob,i zdiiqo unaelt siidpaigos i iu ramee nto
il colltergiacal om meanntddoiao m aDrieo Ddeeulot neorom( iD6t4, 5-)
ei clo manddeLole tviidciao mailrp eor ssi(mL1ov9 1 ,b8)c omper iem o
secocnodmoa ndadmeelnLlteaog gOel.t rqeu eas te sscinogpoeilrlet e,
Volum4eh ao fefrutnog ranvdaen tailgr giitord:aiG t etsqoùu aplreo feta
escatoclhooegp iecmroia r aècs otlaaitm op lieaa rtroi cdcahrlii ttor at­
tod iG esù cheil r ausodsliauo um teeo vromlaees tdreolL leag gaen,c he
quanqduoe sstiog niafincnauvlal arsei ntgnaoollrvemdo eel ltLlaea g ge.
Tuttadvaiq au,ea smtpo liadmeeolnblti'oe etmteirvugon eca e rttean sione.
Efefttivalmete rnatdeis zuiloelnr'ipi rnettdaezliloan deLa pe agrgdtiee
Gesgùe ttaalntloru sacu eGl e ssùt ormiarc eon,d aonncoqh uee rsittor atto
pieùn igmarteincdeon,pd icoùol mop lCeosmseeos .a ttairmlie tnrtdaeit to
Gesqùu amlaee saturrtoeo vdoelleLl eagc goei nccoiindrl ei trdaiGt etsoù
profeestcaa toelo opgeircadotim o irrea cTuotltlieet? e ssdeemrloe s aico
chlero i traggono cooir necsitdioanmoo T drocavowineaqfrmuuuooisn i ?
modeclhlceois egunierllàa nionsdtadrgeaig nlei e nailgptmeriaril: c une
domancd'reèi spiorlsi ttard,ai Gt etssoùai mplmiaa ,nt ounti dt uib bi
sonroi solti.
Quesèdt uon qurei suundl etnlao tsoct orroap c oo rcpoon p rili dmeoi
quatetnriogil ms ie:nc soor rdeict otssoai f aa ttniebltilalepefi p nead leil
nostro Sveinatgisgaeimmoopp. ri deùi a vearc ehf ea croefn r ammendtii
unc ormpool ptiovù a stmoa tdeirc ihpaeel nreo èip erdVuitsiots.io lata­
mentise i,n gpoelzrizii m apsottir ebdbiterureto ot n oi enStoelq.ou ando
lcio llocnheillcaaom ronp iigcùee n egriacàlo es tcrsiuo instoea r pioes sibi­
lidticà a pirceh eecs pisoòis saovneor significsattoord iencleo l contesto
minisdtiGe ersoù .