Un cuerpo a su medida

450 Pages·2002·30.934 MB·Spanish

�� Elp rograpmaar a
transfonrumeasrt ras zonas
problemáltsoim c�assl:o s,
laass entadyel raba é}sr riga
porl aesd itodrea s
PREVENT/Oll
ENE SPAÑOL

Elp rogrpaamraa
transfnouremsatrzr oansa s
problemláotmsiu csalslo:as s,
asentaydl eabr aarsr iga
porl aesd itodrea s
PREVENTION.
ENE SPAÑOL
�.
RODA LE
Títuldoe l ao broar iginBaanisl:hY oBuer!B Juanytd.tT hiFogrhmsr ! "Trabasjute é cnidceac aminaern"l ap ágin2a5 0f uer eimpreso
conl aa utorizadcei IóDnE A,t heH ealtahn dF itneSsosu rce
Publicoardiog inalmeenni tneg leéns2 000
(Laf uentdee S aluyd B uenaF ormaF ísic(a8)0,0 ) 999-oI DEA
© 2002p orR odalIen c. (6195)3 5-8979.
Todolso dse rechdoesl aisl ustraceisotnárenes s ervapdoorKs a ren Algundaesl arse ceteanse stlei brfou erotno madadse ll ibrLoa tina
Kuchar. LiCtoeo g,k© i 1n998,Wa rneBro oksI,n c.q,u eo riginalmfeunet e
publicaedno 1 998F.u erorne imprecsoansl aa utorización de
Ser eservtaond olso sd erechos. Esta pnuobd leibcearrcáei pórno ­
Warner BooksI,n c.
duciresnes ut otalindiae dn n ingundae s usp artpeosr n ingún
medioo forma,y as eae lectrónoi mceoc ániclooc, u ailn clueyle ISBN1 -57954-487t-a8pd au ra
fotocopialdaog ,r abacoi ócnu alquoitreors istedmeaa lmacenya je ISBN1 -57 95 4-604-r8ú stica
recuperadceii ónnfo rmacisóinn,h abeorb tenipdrove iamenetle
Distribueni dloa lsi breproíraS st M.a rtinP'rse ss
permispoo re scridtelo a c asead itorial.
2 4 6 180 9 7 5 3 tapdau ra
PrevenentE ipsoañnoe slu n am arcrae gistrdaedR ao dallen c.
2 4 6 180 9 7 5 3 rústica
Impreseonl osE stadUonsi dodse A mériceanp aperle cicl@ad o
y libdreeá cido§s
Acerca de losl ibrosd e Prevention en Español
Laesd itdoePr raesv eeEnn stpieañosontl a mos dedjiocrsaausdr aa lsyu a dua m enstuba ire nestar.
brindcaornlsbeei jeofnsu ndamenctoandfioasbi,ln enso ­e Todlaasrs e comendqaucaeip oanreeesncl e olnsi bros
vadopraearsay udaat relnueen er s tdievl ioad cat yis vaol ud­eP revenenE tsiposañnebo als eanfun e ntceosn filaoqb ulee s,
dabElnet .o dos nluiebsnrtuoresos mste rteaasm anteneirnlcal eunyter ecvoiensx tpaeser nts oalsua dl tamceanltief i­
informaacdeadr ecl aoú sl timaovsa necnle casu raciónc andaAotsusi­.m iesnml Joau, n dteAa s esMoérdeisdc eol Esad i­
rall,ai sn vestimgéadiccilaoamsn e,edi sc ianlat erlnaastt iovraRi,oa dlai lnec luail momoses j ores prdoelf ae sionales
hiermbeadsi cilnnaau ltreiscl,ib aóu ne,fon ram fai syil caa s alLuodds.a tqousae p areecnle olnsi bdreoP sr evenen tion
pérddiepd easE ol.i minlacamo onsfu sqiuóeenx idsetbei dEos psañeov le rifican edxeh amuapsnaterairasva ea g suur ar
al oisn forcmoenst radiscotbolrrasei a olqsuu dae p areceexna ctyhi atcuedem lmo ás xiemsofu eprozsoi blceo np­ara
hoeyn d íeanl omse diodsec omunicpaacrdiaaór inln efo r­firrmeacro menddaocsiyiop snr eesc,a uciones.
macisóonbs raleuq du see cal acroan,c diesfai,ny is.to ibvrae Locso nsdeeje osslt ei blremo a ntenbdireánn infor­
todcoo,n fiYa lbeel xep.l icdaem maonses rean cyip lrláac ­mada adcees ruecsal eccpieornseosen nac lueasna tlo
tilcoqa u cea daav anncuees viog npiafruiasc tade emd o do cuiddaedl oas a lcuoden lf m d ea yudaart leen uenrva i da
qupeu etdoam maerdi das inymp erdáicapttaiarmcsaea -s máfse lsiazl,u dyla abrlge a.
Aviso
Estlei bsróold oe buet iliczoamvroos leu mdeern e fe­
PARAP RODUCTOEIS N FORMACIÓN renycn ioac ommoa nudaeml e dniacLa.i i nformación
quseeo freecnee lmi smtoi eenloe b jedteia vyuod arle
www.RODALESTOER. coM
at omdaerc iscioocnno enso cimdiece anuatscoae drec a
www.PREVENTION.coM
sus alNuodp .r etesnudsetn iitnugitrúran t amiqeunet o
(800)8 48-4735
sum édicloeh ayian dicaSdiso o.s pequctehi ae anleg ún
probldeesm aal lueed x,h ortaab muosscl aaar yu ddae
unm édiccoom petente.
Equiepdooi rtial
EDICIÓANb:e Dle lgado
TRADUCCIAÓnN:g elSickhae rp
CORRECCIDÓENE STILPOi:l Maure lMaast,Vi a rgas
TIPOGRAlFÍiAn:Jd S.a m ith
CREACIDÓENL Í NDIDCEET ÉRMINJOSa:n Peetr lman
Redaccdieló aon b roar iginal
EDICIÓSNh:a rFoane lten
ESCRITOCROELASB ORADORDEoS:na nR askKirni;s NtaipnieRe .rD,. ;
KimG aleRa.z.D,R; o beDrutyaff R,. D.;
ElizaWbaertdRh,. DB.e;t Bsayt es;
JudiLtiEhntf ek:haSru;s Haunx lLeayr;Kr eyl ler
DISEÑDOE LA TAPyA D ELI NTERICOaRr:A onlg stadt
EDITOR FOTOGRJÁaFmIeACsO.G: a llucci
FOTÓGRADFEOLA IMAGEENN LA TAPAM:i tcMha ndel
ILUSTRADKORaAr:eK nuc har
GERENTAES ISTEDNETI EN VESTIGAACnIiÓcNt.:aS mall
INVESTIGAPDROIRNAC ITPAerLe:sA a.Y eykal
INVESTIGACIÓN MEDoIlTlDOyoRIn AaLl:d BsroonwL no,rD iav is,
ChrisDtrienies bacHhe,rb eBwe,l la
MarKyi ttEelliz,a Bb.Pe rtihSc tea,Sc ain der,
ElizaSbheitmhLe urc,i Ulhllem ,aN nancZye lko
CORRECTODREAE STISLÉON OIR:A myK .K ovlaski
GERENTDEE P RODUCCIEÓDNI TORMIAaLr:i Hlayunp tly
DISEÑKOe: iBtihe ry
ESPEACLIISTDAESP RODUCCIBÓrN:e nMdial lJeordS,ic haffer
PrenvteieonnE psañol
VICEPRESIDENTE y DIRECTOEDRITAO RIAEL:l izabCertohw
VICEPRESIDENTE Y EDITORAEN JEFE: TammerlByo oth
EDITORAG ERENTE: MadeleiAndeam s
DIRECTORDAEINVFS TIGACTÓNA:n nG ossYye rmish
DIRECTORAA RTÍSTIDCaA:r leSnceh neck
PERSONAL ADMINISTRATIVO: DawnF iorCea,t hFyr aschilla
,)
y�Ü(!/
....................... . ... . .C.o.mirdáap .id..a.. ................4 8
Prólogo �
. . ... .. .... .... ... x.. i .. . .C o.m iddeas sa lchrií.c.ah. .o.n.e. .5 .2 . . .
Agradecimientos
Condimye pnatsoutsna tsa. b..l.e.s.. .. 5 6
Fru.t.as. . . .....................6.3 .
Hambuersgyau hsod to. g.s... .........6 8
Hue.v.o. .................7.2. .....
Merie.nd...a.s.. ... .............7. 7
Pan.e..s. ................8.3. ......
Pap.a..s. ................8.8. ......
Pa.s.t.a.. ....................9.3. ..
Pescya mdaoro i.s.s c. . . . . . . . . . . . . . . . 9 8
PrimeraP arte Piz.z..a. ................1.0.3. ....
{fónzo-, cretu<- tul/ Cl� Polyl pvoao . ....... ..... .. . .10.7. . . .
Pos.t r. e.s . . . . . . . .1 .1 3. . . . . . . . . . . . . .
éV &V nzedida,
Prodsul cátco.t.e.o..s. .......1.1.9. ..
Ques.o. . ................1.2.5 . . . . .
Noe su ndaei tas,i nuone stdielv oi d.a. ..3.
Sal.s..a.s. ..............1.3.0. .....
Suc ueproú nic.o.. . . . . ............8 . . . .
Sopya csa l.d.o..s.. . ............135.
Loq uep uedcea mb.i.a.yr lo q.u.e . 1n.3o .
Taocst,a may lseásn dw.i.c..h.e.s.. 1.4.0
Lasm ejroe-sy p eoers-técnicas
culiinsa.a. r. . . . . . . . .1 .47 . . . . . . . . . . . . .
Segunda Parte
<fonzj�xuw /Je/VÚ/"
TerceraP arte
�<cict®m �
1 pOr incifpunidoasmt eanlpeasr pae drer oldeodm
alc ome.r ......................2 .3. .
Comidqausec reanc uuepnro a Clvaesp artae nuenra tcuirneint a
sum edid.a. ...................2 .7. ..u nd os ptroer..s . ...............1..5 9
Aliñ.o.s... ...... . . . . ....2 .8 .E.je.r.cip.ca.ircoa.as d aesrm,u slyo s
Bebi.d..a.s. ....................3 .3 asentad.e.r..a.s.. ..............1.8 0
Car.n.e.s.. .................3.7. .E..le stirameisee snetnoc .ia.l.. .....2..0.4
Cere.a .l e. s. . . ... .. .. .. ..4 .4. .. L ..a r ..o p.aa d ecua.d.a. ................2 12
vi
Indice
vii
\
J
\
Cuarta Parte QuintaP arte
� a
<cicio& � vÍtdonwt ioació'1/
adef9
lplb ÁliUUI/
Sun uevaac tiatlmuiedn ti.ci...a .....34.1
.
22f ormdaesq uemagrar syac alíoars.. .2 23 Sugerensceinacsip lalreaajs ce ircios
Aeróbcilcaoys vsei:sd eoc.a...se.2t. e2. s8 efica..ce..s. .. ........ .......3.4.9 . .
Aeróbaiccuoást.. i.co...s.. ......23..3 Adelgaalc ei ns.t.¡ac.no etnse t i.l.o!.3 . 5. 5.
Aeróbciocbnoa sn. ca.. ..........2.38
.
Bai.l.a.r. .....................2.43.
Camin.a..r.. ........ .........2.4 .8
.
Camirnáapri da.m.en..t..e. .....2 .5 3
. .
Cicl.i.s.m..o.. .... ............2.59.
Cicleisstmaoc i..o.n.a..r..i.o. ..2 6.5. .
Entrenealdtíoiprc.eo.ss . ...... 7.2.1 . . .
Excurs.i o.n a.r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 7
Floricy huolrttuuirrca.a.u l..t....28.1 . .
Mantenidmeijlrea dn.ít.n.o. ..... .28.5
.
SextaP arte
Máquidneea susqi aafo rn d.o. .....2.9.0
Máquitnraesp ayds otre.ap. .sp. e...r.s2. 94 6j»t'qgranl U/ uzáf9d
Nad.a. r..... . .................29.9
.
Patidnena ajvae.a . j.... .. . . .3.05. U.nc. u.er.aps .ou m edaie dn2 8d aís. ... ..3 .69
Rema..r.. . ........ . ..... ...3..10 Unc ueraps ou m edi¡dpaa sriae mep!.r. 3.9 9
. .
Salltcaau re .r.d..a. ....... ......3 1.5
.
Spin..n i.n .g . . . . . . . .O . C.r é. df.io tt.oo sg. .r .áfi. c...o. ..s.. ... .. ... ..... ..4..0 3. 3 2
Traedaosm és.t.ic..a..s.. ........3. .2 5G los.ari.o. ........ ...............40..4 .
Tnei.s . .............. . ........3.2. 9 Índdietc éer m.i. n o.s . . . . . .4 13 . . . . . . . . . . . . .
Tort.ar. . ............... .........3 34 Tabdleca o nve.r.s.i.ó..n. ........ ...4..33. .

-r)r imqeuroe naedsaba,ls u htisoralesg yas dua­st raañsoL .ev amoaes x plicqaurné o fp uonr­
__r <ladecruabtsro edYoan. ol avsaa n ecaerUs.ni tcionyal noq uleo ess tuidnidoisqc uasení da
cueasr mupe od lioed far uencp er ogramaq uien rteesgurlaftlaar vdaoobs¡l yep se rman!Le unetlgeeos
lee nsea"ñ ican cesluca irn",t a ufrianaars esnhu­asb ladmelo osos t rfoasc tqourete ise nqeuen
tadeymr oalsd seuamsru slpoaasqr ujeam ást engvae cro bnja ra pdee syao t alcaazsro nparso ble­
quoec aurls tuc uerdpeob daejr oo phao lg.a damáti,uc saasnedjoe mpblaosssae dnom ujeres
AqueínP retvieeonnn Estpoadlñooossl ,nd oísar se aclueysco ass boisep nu erdeec oncoocmeor
escrmiubejerneq su ei,g ualu sqtudeeed s,e aing ualsueysAo d.ae lm láeesx ,p liccóammoo se sas
"domiensatra"s p rzoobnlaesmA áulnt aimscu a­sm.u je-rye sp robabluesmteenpdtu-ee den
jreeqsu neo t iesnoebnr epeso quievreennec seefrola iscm tiyocn raaemrsb t eiasansartuv o i cdoam o
pacni ott ao nimfuiscloaoa rss e ntfaodfe¡arYsa s.sur eefjelone els pejo.
ahoproafr i uns tleopdu ehdcaee Ern!tvi rsetamosL aS eguPnradttaer adeta al qguoae l vae z nos
ae xpeerntp oésr ddiepd eas nou,ti róibncu,e nafa sycn ionesan loq:lu caeo cmeiRdeap.a slaamso s
forfmiiacs pas,i coylm oogdpíaaa cr rae uanpr r o­opciaolniemse dntemi acyuiosareso nl ohso gares
graqmuale a c ondudceisredálpe r impears eyoe xpmloicscó amuot ildiizsatri ntdeoc so ­tipos
alreddeeld aom ra nzahnaasu tnap asfeion amli ddae,s adlei (ñaodse ryec zoomsir)dá ap ida
triunpfoaernl ct een tcroom erecnbi uasldc ea hasptiazy zt ao rltapisal,rq auf eu nciaos nue n
ropa pnaulreuavc saiun r u eva Sfiiingm uproar.tf aarrv onyoe n csoun tNroa c.sr eqe uaee s soi g­
quees tes ups reiam eelrS oOi on tednept eor denri fciocmaae lrg o aobs uorsroiv.da AloQ. c uoén ­
espausl g(aocd eanset tríomdsem) á sU,nc ueasr up ot rasreti road,etc aa mbiar pnluafetasorvtsior tooss
medlidedi ar ál otq uonede oc essaibteart rpaanrusan­p ouqiptooar q uypí o arl plaárm aan teenle r
formsausr i lueta. sabyoa rml i smtoi eom,rpe baljacasar l oyrl íaa s
He aaqlugíuc noomse ntdaemr uijoesr esg rraesaa­. dIoncceldnuerai esmc oe"setr maosz sa"d a
leqsu per obaerspotrneo gryaq muae daerno­np aaruyad acrolenes teD irfsuiftnla.omr iás mdoe
cantadas. alcapquurerd eip aisc adqiulel todo er dtea s
jmaóns in squcu ien tmuursaly,oa ss entaderas
•" Nop uecdroe legarr adnie frenqcuhieaam ar­
tenqguaaent enael racssoe en csue.n cias
caduonp rogrtaasmnea n c¡ijYlm aláoms.e s entí
Enl Taer cePraart trea taalmgoosp rqoubea ­
queets uvade i e"td,ai !Jcaen Silnaeu gdhe3t9 er,
blementfea sncniiil n eela ne l oqpueerqcoue e
años.
quilzseá asq dueqe u ioce:iel j ceircBiuoe.n o, no
•"¡eRbodseeo n erYgm íima a!r isdelop a a csoa­
se preSoacbuepbmeio.es n que ennot rsee­ está
mentasnodeblo r of laqcumaee e stpooyn ien­
nanpdaorc ao rurnem ra raotc óonm peentl iars
do"d,i ce KLaapuldrue3as4 a ,ñ os.
OlimpiSaidenam sbg.ao ra,lm ismtoi peom,
•" Loeesjr ciscoisnoe sn cyif lálcodisels eesg uiquri hearceae lrpg ao reasz aosn parso blemáticas.
gracali aafsso tyoa sd,e m¡áufsn,c io"nd,ai nc!e
Despdueté so dcoo,m beire enss óluonp aa rte
BrooMkyee, rd se3 3a ñso. del faó rmpualrtaae nuencr u erasp uom eidd.a
Enp rimleurge amrp ezaemxopsl icláan Ndool lete o nifeilcc uaeorr,pápo lroq uen oasr oats
diefrenqcueiexa i esntteers elt ieby ur nol ibdreo m ismnaosts o hcaac eDrelsop.du ehé asb cloanr
diectoam úSni.m plemleadnsit eent,oa f su n­expeernet jaesr yce ixcpieor icmoemnnu tcahra s
cio.na.yn b. i epnu edseeq ru es eh aydaa dom uejreqsup er obaersoptnre o graanmtdaee s
cuednete as Mou.c hísimahsa pnmr uojbearldeaops u blicdaelclii b,óer nno contmruacmhooss
docedneda ise yts aise msparulene na u eavñao ejercqiudceai enox sc elentepsa rlraae ss ultados
ix