Un ami est un frère, un frère est un ... [microforme] : opéra-politique en 2 tableaux

15 Pages·1999·0.41 MB·French

by  Duranceau, Omer

CIHM ICMH
Microfiche Collection de
Séries microfiches
(IMonographs) (monographies)
Canadian Institute for Historical Microraproductions /Institut canadien d« microreproductions historiques
1998
:^wm- V >s^?sKi;
IW.*^ .
Technical and Bibliographie Notes / Notes techniques et bibliographiques
The Institute has attempted to obtain the best original L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il lui a
copy available for filming. Features of this copy which été possible de se procurer. Les détails de cet exem-
may be bibliographically unique, which may alter any of plaire qui sont peut-être uniques du point dt vue bibli-
the images in the reproduction, or which may ographique, qui peuvent modifier une image reproduite,
significantly change the usual method of filming are ou qui peuvent exiger une modification dans la métho-
checked below. de normale defilmage sont indiqués ci-dessous.
Coloured covers/ Coloured pages/ Pages de couleur
I I Couverture de couleur [ I
n Pagesdamaged/Pages endommagées
Coversdam'":ed / I I
n
Couverture endommagée Pages restored and/orlaminated/
Pages restaurées et/ou pelliculées
Covers restored and/o, laminated /
Couverture restaurée et/ou peiiiculée Pagesdiscoloured, stained orfoxed/
Pages décolorées, tachetées ou piquées
Covertitle missing / Letitre de couverture manque
Pagesdetached/Pages détachées
Coloured maps/Cartes géographiques en couleur
I I / Showthrough/Transparence
Coloured ink (i.e. otherthan biueorbiack) /
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Qualityof printvaries/
I I Qualité inégale de l'impression
Coloured plates and/orillustrations/
n
Planches et/ou illustrations en couleur Includes supplementary material /
Comprend du matériel supplémentaire
Bound with othermaterial/ n
Relié avec d'autres documents Pages wholly or parlially obscured by errata slipt
n tissues, etc., hâve been refilmedto ensurethe bes.
Onlyédition available/ possible image / Les pages totalement ou
Seule édition disponible partiellementobscurciesparunfeuilletd'errata, une
n pelure, etc., ont été filmées à nouveau de façon à
Tightbindingmaycauseshadowsordistortionalong obtenir la meilleure image possible.
interior margin / La reliure serrée peut causer de n
r( nbre ou de la distorsion le long de la marge Opposing pages with varying colouration or
intérieure. discolourations are filmed twice to ensure the best
n possible image / Les pages s'opposant ayant des
Blankleavesaddedduring restorations mayappear colorations variables ou des décolorations sont
withinthetext. Wheneverpossible,thèsehâvebeen filmées deux fois afin d'obtenir la meilleure image
omittedfromfilming / Ilsepeutquecertainespages possible.
blanches ajoutées lors d'une restauration
apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela était
possible, ces pages n'ont pas étéfilmées.
D
Additional comments /
Commentaires supplémentaires:
This itemisfilmedattheréductionratiochecicedbeiow/
Cedocumeritestfilméautauxderéductionindiquéci-dessous.
lOx 14x 18x 22x 26x 30x
/
12x 16x 20x 24x 28x 32x
Th« copy filmad hsre has be«n reproducad thanks
to tha ganarosity of:
Législaturedu Québec
Québec
Tha imagas appaaring haro ara tha baat quaiity
possibla conaidaring tha condition and lagibiiity
of tha original copy and in kaaping with tha
fllming contract spacificationa.
Original copiaa in printad papar covara ara filmad
baginning w^th tha front covar and anding on
tha last paga with a printad or illuatratad impraa-
sion, or tha back covar whan appropriata. Ail
othar original copiaa ara filmad baginning on tha
firat oaga with a printad or illuatratad impraa-
sion, and anding on tha laat paga with a printad
or Illuatratad Imprasaion.
Tha laat racordad frama o—n aach microficha
shall ïontain tha symbol ^(maaning "CON-
V
TINUlsO"). or tha symbol (maaning "ENO"),
whichavar appliaa.
Maps. plataa. charts. atc, may ba filmad at
diffarant raduction ratios. Thoaa too targa to ba
antiraly includad in ona axposura ara filmad
baginning in tha uppor laft hand comar, laft to
right and top to bottom, as many framaa as
raquirad. Tha following diagrama illustrât* tha
mathod:
1
4
L'exemplair» filmé fut reproduit grâce à la
générosité de:
Législaturedu Québec
Québec
Lee images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
do la netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité avec les conditions du contrat de
fllmage.
Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par la premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés an commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.
Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière imege de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole •-«• signifie "A SUIVRE", le
V
symbole signifie "FIN".
Lee cartes, planches, tableeux, etc. peuvent être
.
filmés à dee taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite.
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrant la méthode.
2 3
5 6
MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART
(ANSI ond ISOTEST CHART No 2\
2.8 2.5
1.0
50
lia 2.2
36
2.0
l.l
1.8
1.4
1.6
jÉ ^F^PLIED IIVMGE Inc
Sr^ 165J tast Ma.n St^eei
B'-^^^C Rochester, Ne* yo'»< '^609 u5A
^S (716) 482 - 0300 - Phone
(^16) 288-5989 -Tax
. . . .
Un
mt
a.mi ^st frère
Pu
frère est un.
OPERA-POLITIQUE en 2 Tableaux
par Orner *DuratKeau.
PERSONNAGES:
Mlle Province Marthe Lapointe
M.
Plcssis Orner Durançeau
Marin Gouin Paul-Emile Dupuis
M. Charnel Paul Clermont
M- Grinjîoire Stan Déry
M. Brouin Jacques Jolin
M. Trust
?
M. Le Portier J.-Paul...barthélàny Durand
Danseurs Delard et Teddy
PREMIER TABLEAU
«
Rupture entre Gouin et Plestis''
Marin Gouin (SUR L'AIR DE "TOUT VA TRES BIEN
MME
LA MARQUISE".)
Mon
cher l'iessis, chang' donc d'idée.
Tu
l'as promis, faut t'en rapp'ler,
Tu d'vais m'donncr soixant' contés
. .
Ah, je saurai bien t'y forcer.
PLESSIS : Cela est faux, mon pauvre Marin Gouin,
Cda
est faux, et tu l'sais bien:
Ainsi, tu pens' de me forcer la main
Eh bien, tu peux te l'ver matin. . .
L'homm' que m'f'ra peur, écout' bien ça.
Il n'est pas encor' né c'gars-là
. .
Puis à part ça, mon cher p'tit Marin Gouin,
Je suis très bien, je suis très bien.
EXPLICATION:
PENDANT CE TEMPS. GOUIN SORT UN
POI-
GNARD ET LE LEVE DANS LE DOS DE PLES-
SIS. CELUI^I SE RETOURNE A TEMPS E^ SAI-
SIT LE POIGNARD.
PLESSIS ; Ah cajiaille! Tu voulais te débarrasser de moi en hypo-
crite? Eh bien, tu n'y a pas réussi et tu vas voir lequel
de nous deux est le plus fort: "Gringoire. Brouin.
.
GRINGOIRE ET BROUIN ENSEMBLE
:
Seigneur, Seigneur! Que voulez-vous de nous?
. ... .
PLESSIS: Enfermez ce monsieur, mettez-le sous verroux
ENSEMBLE
: Vous n'Ie verrez plus du tout. .
EXPLICATION
:
GRINGOIREet RROUIN BAILLONNENT ET SOR-
TENT MARIN-GOUIN.
l'LKvSSIS: Eli bien ! maintenant que je suis débarrassé de ce Marin-
OsleiH) '('.ouin-là, la route est plus libre pour* arriver au b\it. Ali.
mais. . . c'est qu'il m'achalait ce Marin Gouin là. J'avais
une idée... il en avait une autre. Je disais une chose, il
en disait une autre. En un mot, c'était la contradiction
tout le temps. Ah! mais. miantenant, mes chances ont
. .
augmenté. Le Parlement me semble. . . plus près, je
pourrais dire! Ah! Le Parlement! Le rêve de ma vie!
(IL VA A LA FENETRE) Je le vois là^bas. ... ce Par-
lement, cette demeure si pure. .
l'LESSIS: (CHANTE SUR L'AIR DE "SALUT DEMEURE
CH.ASTE ET PURE;
(Faust 69)
Quel trouble inconnu me pénètre?
L'ambition s'empare de mon être!
O
chère Province, à mes pieds te voici.
Salut, demeure chaste et pure.
Salut, demeure chaste et pure,
Où
je devine la nrésence d'argent et d'honneur et de gloire.
Que de riches s je pourrais y trouver!
Est-il un homme qui pourrait résister
!
Que de richesses! Que de richesses je ixîurrais y trouver!
Ah ! non, mon Dieu, je ne peux résister!
PORTIER
Seigneur! Seigneur!
;
PLESSIS: Qu'y a-t-il donc, mais parle!
PORTIER
; Il y a une fille qui veut vous parler.
PLESSIS: Quel est son nom?
PORTIER
: Elle s'appell': Province! Elle est belle, elle est grande. .
PLESSIS : Eh bien, fais-là entrer.
EXPLICATION:
EN ENTRANT. PROVINCE CHANTE
SUR L'AIR DE "CIRIBIRIBIN"
:
PROVINCE Oui, nie voilà, mon cher Plessis,
:
C'es.t moi qui suis la Province,
Tu me veux? Eh bien, me voici.
Oui, je te prends pour mon prince.
Tu es l'homme que je cherche.
Te n'ai plus rien à manger!
Je suis rendue dans la dêc.he.
.
Oh, viens vite me délivrer.
Je ne veux plus de ce Bouffard.
.
Il a dépensé mon trésor!
Plessis! Plessis!
Plessis mon chéri...
.. , .
Ah. mon cher IMessis.
.
Fiessis, je t'en prie.
.
mon
l'iessis chéri, ah, viens à moi,
Je t'en supphe, ah, défends-moi
!
Je mets en tes mains mon avenir
Ht mon, trésor, ah, quel plaisir
!
Oui, je vais enfin m'débarasscr
De ce BouflFard trop dépensier
Mon !
Car jei'iveesusixs ct'haévroiir! Apho,urviiennos,n jmeatnon' prie !
EXPLICATIOXS
:
TOUT DE SUITE APRES CETTE CHXXSOM LE
PORTIER SONXE ET ANNONCE
:
PORTIER:
Seigneur, seigneur!
PLESSIS : Qu'y a-t-il donc encore?
PORTIER:
Il y a un monsieur aux goussets tout plein d'or.
PROVINCE
Avahi,t jveencirroimsequcehecr'ecshtermoicni. tuteur, monsieur Tritst II de-
PLESSIS:
Est-il si riche que cela?
PROVINCE
: -Mais il est le plus riche <lu pays
PLESSIS : Oh. oh. mais. . . fais-le entrer. Jean-Paul!
EXPLICATION
EN: entrant; MONSIEUR TRUST CHANTE
A
PLESSIS SUR L'AIR DE: 'ELLE NE C^KR^O^ïYAMiTi
PAS" DE MIGNON
(158)
TRUST
: Mais tu ne croyais pas,
Da- ? c.ndeur naïve
T
i* •:' comm' ça,
Sr -.flfirmative
Mou u\ est "TRUST. ". . vois-tu.
Et je suis son tuteur
Sans moi tu es foutu
:
Te décid' son bonheur.
Tu sais, pour te marier mon gars,
Il faut dTargent, et tu n'en as pas
Eh bien, moi j'en ai. !
Mais il faudra me laisser gouverner.
.
Et en retour j'te donnerai
Ma
pupiille que tu semblés aimer.
PLESSIS : Ah. mais monsieur Trust, je tiens à être le maître chez
moi
TRUST:
DOi, mais... je ne voius prierai pas monsieur Plessis
ailleurs j'ai un autre prétendant à ma pupille... un
monsieur. . . BoufFard, je crois. Oui. c'est ça, Boufïard
de la société "DeboutnBoufïard."
. . . .
PROVINCE:
Ah. je n en veux plus de ce bouffard. Ca fait trop long-
tonps quil nie fréquente. C'est toi que je veux, mon
cher Plessis! Oh, prends donc l'argent que t'oflFre mon
tuteur!.. Après le mariage, eh, bien, nous verrons à
faire notre affaire tout seuls.
PLESSIS: Ah, que je suis mal! (IJIS). Ht je voudrais tant t'avoir!
EXPLICATION
:
AFIN DE GAGNER PLES.^iS. PROVINCE CHAN-
lE SUR L'AIR DE: "L'AMOUR EST ENFANT DE
BOHEME":
(Carmen).
PROVINCE
L'argent se trouve au Parlement,
Chéri, il est tout près, tout près de toi,
Si tu en veux, eh bien, viens-t'en,
Oui, je t'emmène, je t'emmène avec moi.
.
Oui, prends favis de mon tuteur; accepte son argent,
C'est la manière
Oui, la seule pour m'avoir tout le temps.
PLESSIS : Eh bien oui, ma chère Province, j'accepte l'argent de mon-
sieur Trust, pour t'avoir, mais après, je saurai bien m'en
débarasser. Ah, chère Province, enfin, je t'ai
EXPLICATION
:
CHANSON SUR L'AIR DE "MARINELLA PAR
'
PLESSIS. '
PLESSIS Ma
cher' Province
:
(Refrain) Ah, reste encore dans mes bras,
Si tu savais comm' j'aim' ça.
Tu
rest'rais là,
Tu
viens-tu par là,
Oui, du fun on en aura.
Puis ta mèr. le saura pas
Ni ton poupa.
Quand je te sens dans mes bras
I^s yeux dans l'crin^ la tête en las,
Je ressens un friison par là
Puis je,"grelott" du haut en bas, I
Mon
coeur fait toujours toc, toc,
J'veux ''arrêter puis y arrêt' pas
Oui c'est comm' ça
Ma . .
chère Province
Ah, reste encore dans mes bras,
Si tu savais comm' j'aim' ça
Tu
rest'rais là.
1* couplet: Ah, je te tiens
Oui à deux mains.
.
Dis-moi si tu te sens bien.
Car je pourrais changer d'maintien
Ma cher' je me sens tiens. !
.
. ,.. . .
S' Ah, oui, reviens
m
Demadn matin
)n Car sans toi, cher bel écrin
à
Je n'iHjiirrais plus chanter crefrain (RI'IFKAIN')
2' couplet: Ma belle enfant
Quand
je t'entends
Me
dire bien doucement
Mon :
cher amant
J't'aim' c't effrayant
. .
E Mais ce n'eit pas le jour rie l'An.
Donn'-moi c'pendant .
Un
baiser troublant
Qu' nous f'rons durer certain'n^nt
Si tu le veux au moins quatre ans (REFRAIN)
FIN DU PREMIER TABLB.\U.
DEUXIEME TABLEAU
LA SCENE SE PASSE AU LENDEMAIN DES
ELECTIONS. PLESSIS EST ASSIS CONFORTA-
BLEMENT DANS UN FAUTEUIL ET REÇOIT FE
LICITATIONS. TELEORAiMMES FLEURS ETC
QUELQUES FLATTEURS INTERESSES CHAN-
TENn^ A PLESSIS, SUR L'AIR DE "TOUT VA
TRES BIEN, MADAME LA MARQUISE':
F. & INT. Félicitations, monsieur Plessis,
Vous avez vaincu l'ennemi
Oui nous somm's tous de vo;s amis
Nous voulons un' job par-ici. . .
i
PIgiESSIS: ^lais certain'ment mes chers petits enfants,
J'vous frai rentrer au Parlement,
Au moins comm'^, vous êt's certains pourtant
De travailler au moins quatre ans
. .
Pour aujourd'hui, mes chers amis,
Laissez-moi r'poser, j'vous en prie.
.
D'argent, de gloir' d'honneur j'suis tout rempli.
Par mon succès j'suis endormi. .
(PENDANT SON SOMMEIL IL VOIT LE B.\LLET
EN SONGE. DANSE PAiR GODBOUT ET BOU-
CHARD. EXPUCATION: APRES I^ BALLET:)
TRUST:
Tiens-le endormi encore goelque temps, Gringoire, pour
que noua soyons pks certains de notrt affaire.