Uma cidade entre o inferno e o céu: as representações de Buenos Aires nos romances El Examen

158 Pages·2017·2.32 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA SOCIAL

Rafael Vaz de Souza

UMA CIDADE ENTRE O INFERNO E O CÉU
As representações de Buenos Aires nos romances El examen e Rayuela de Julio
Cortázar

(versão corrigida)

São Paulo
2018
1

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA SOCIAL

Rafael Vaz de Souza

UMA CIDADE ENTRE O INFERNO E O CÉU
As representações de Buenos Aires nos romances El examen e Rayuela de Julio
Cortázar

(versão corrigida)

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em História Social do Departamento de
História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo, para a
obtenção do título de Mestre.

Orientador: Prof. Dr. Júlio Pimentel Pinto Filho

São Paulo
2018
2

Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio
convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.

Catalogação na Publicação
Serviço de Biblioteca e Documentação
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

Souza, Rafael Vaz de
S719c Uma cidade entre o inferno e o céu: As
representações de Buenos Aires nos romances El examen
e Rayuela de Julio Cortázar / Rafael Vaz de Souza ;
orientador Júlio Pimentel Pinto. - São Paulo, 2018.
157 f.

Dissertação (Mestrado)- Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo. Departamento de História. Área de concentração:
História Social.

1. Literatura Argentina. 2. Peronismo. 3. Memória.
I. Pinto, Júlio Pimentel, orient. II. Título.
3

SOUZA, Rafael Vaz de
Uma cidade entre o inferno e o céu: As representações de Buenos Aires nos romances El
examen e Rayuela de Julio Cortázar
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em História Social do Departamento
de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo, para a obtenção do título de Mestre.

Aprovado em: 21/11/2017
Banca examinadora

Prof. Dr. ________________________________________ Instituição: __________________
Julgamento: _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Assinatura: _________________________________________________________________

Prof. Dr. ________________________________________ Instituição: __________________
Julgamento: _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Assinatura: _________________________________________________________________

Prof. Dr. ________________________________________ Instituição: __________________
Julgamento: _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Assinatura: _________________________________________________________________
4

Para Priscilla, como tudo.
5

SUMÁRIO

AGRADECIMENTOS ........................................................................................................... 6
RESUMO ................................................................................................................................. 7
ABSTRACT ............................................................................................................................. 8

INTRODUÇÃO
A cidade ficcionalizada: a literatura no vértice da metropolização oitocentista ............................... 10
Imagens de uma modernidade periférica: breve percurso pela modernização argentina ................... 16
Um flâneur perseguidor: a constituição urbana da obra de Julio Cortázar ....................................... 23

CAPÍTULO 1. Uma modernidade acuada: as diferentes faces da Buenos Aires peronista
em El examen
Vestígios da pré-história de um autor: El examen na crítica ........................................................... 30
Um Ulisses portenho? ou A composição de uma imagem moderna de Buenos Aires ...................... 34
Uma metrópole entre dois vazios: a problematização da modernidade argentina nos diálogos dos
personagens ............................................................................................................................... 52
Cidade tomada: El examen como alegoria antiperonista ................................................................ 67

CAPÍTULO 2. De lá para cá: as representações da cidade de Buenos Aires em Rayuela
Leituras em trânsito ................................................................................................................... 88
A cidade como metáfora: a “Paris fabulosa” de Rayuela ............................................................... 95
Um argentino em Paris: lembranças de Buenos Aires e identidade nacional ................................. 103
O redescobrimento de Buenos Aires: paródia e costumbrismo na caracterização da capital
argentina ................................................................................................................................. 114
Uma cidade entre o presente e o passado: a imagem memorialística de Buenos Aires ................... 128

CONSIDERAÇÕES FINAIS: O início e o fim da amarelinha ....................................... 141

BIBLIOGRAFIA ................................................................................................................. 149
6

AGRADECIMENTOS
À Priscilla, minha revisora oficial e grande companheira de todos os momentos, pelo
incondicional apoio e confiança. Nada disso seria possível sem o seu amor. Obrigado por
tudo.
Aos meus pais, Simone e José, pelo suporte, educação e constante incentivo. Aos
meus avós, Margarida e Nelson, pelo carinho, ajuda e deliciosos cafés da tarde.
Ao meu orientador, Júlio Pimentel Pinto, que, graças às suas aulas ainda na
graduação, me apresentou à literatura latino-americana e a uma maneira nova de encarar a
relação entre história e literatura. Obrigado pelo voto de confiança em aceitar meu projeto,
assim como pelas leituras e respostas sempre prestativas.
Aos amigos, que, apesar de não nomeados, sempre apoiaram e se interessaram pelo
andamento de minha pesquisa. Um obrigado especial aos amigos Renan e Raul, por suas
importantes presenças, respectivamente, no exame de qualificação e na defesa.
Aos parceiros do grupo de estudos, pelas leituras e discussões sempre instigantes.
Aos colegas da disciplina “Abordagens historiográficas a partir de temas da América Latina
contemporânea”, ministrada pela professora Maria Helena Rolim Capelato, pelos comentários
sobre o projeto.
Aos professores Jorge Bracamonte e Stella Maris Scatena Franco Viladarga, pelas
conversas e indicações de leitura.
Um obrigado especial à professora Ana Cecilia Arias Olmos e à Marisa
Montrucchio, pelas leituras e observações tão atentas e profundas em meu exame de
qualificação. Volto a agradecê-las pela presença na banca de defesa, não apenas por seus
elogios e críticas, mas principalmente por terem aceito novamente o convite de discutir meu
trabalho. Incluo, também, um agradecimento ao professor Jorge Hoffmann Wolf pela sua
participação na defesa, por sua profunda leitura e significativas observações, tão importantes
nesta posterior revisão da dissertação.
À Fundação CAPES, pela fundamental bolsa de dois anos.
Obrigado, mais uma vez, a todos.
7

RESUMO
SOUZA, R. V. de. Uma cidade entre o inferno e o céu: As representações de Buenos Aires
nos romances El examen e Rayuela de Julio Cortázar. Dissertação (Mestrado em História
Social) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo,
São Paulo, 2017.

A dissertação presente procura compreender o modo como se dá a construção das imagens da
cidade de Buenos Aires em dois romances do escritor argentino Julio Cortázar. Partindo da
hipótese de que tal imagem sofre modificações importantes com o autoexílio do autor em
Paris, realizado no ano de 1951, ele busca realizar uma análise comparativa entre o romance
El examen, escrito em 1950, quando ainda residia na Argentina, e Rayuela, publicado em
1963, ou seja, depois de mais de dez anos vivendo longe de seu país. A fim de empreender
uma interpretação detalhada dos textos escolhidos, o trabalho se divide em dois grandes
capítulos, um para cada romance em questão. O primeiro tem El examen como objeto e
procura identificar como ele constrói sua representação da capital argentina ao mesmo tempo
em que instaura uma alegoria do regime peronista, contemporâneo à sua escrita. O segundo
elege Rayuela enquanto texto escrito no exílio e tem como objetivo central determinar a
maneira nostálgica e memorialista mediante a qual ele representa a Buenos Aires deixada pelo
autor. Finalmente, o trabalho coteja ambos os textos a fim de definir em quais momentos eles
se aproximam e em quais se afastam ao erigirem, cada um a seu modo, suas particulares
imagens da capital argentina.

Palavras-chave: Julio Cortázar, literatura argentina, peronismo, memória, Buenos Aires

e-mail: [email protected]
8

ABSTRACT
SOUZA, R. V. de. A city between hell and heaven: The representations of Buenos Aires in the
novels El examen and Rayuela by Julio Cortázar. Dissertation (Master's Degree in Social
History) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo,
São Paulo, 2017.

This dissertation aims to comprehend how the representations of Buenos Aires are
constructed in two novels by the Argentinian writer Julio Cortázar. Assuming that there are
important changes in such representation with the author's self-exile in Paris in the year of
1951, it attempts to conduct a comparative analysis between the novel El examen, written in
1950, when he was still living in Argentina, and Rayuela, published in 1963, that is, more
than ten years after his definite departure from his country. In order to accomplish a detailed
interpretation of the chosen texts, the dissertation is divided into two main chapters, one for
each novel. The first has El examen as its object and it seeks to identify how the novel creates
its representation of Buenos Aires while establishing an allegory of the Peronist government,
contemporary to its writing. The second chapter elects Rayuela as a text written in exile and
intends to determine how its representation of a left-behind Buenos Aires is characterized by a
nostalgic and memorialistic approach. Lastly, it compares both novels in order to define the
similarities and differences between their specific images of the Argentinian capital city.

Keywords: Julio Cortázar, Argentinian literature, peronism, memory, Buenos Aires

email: [email protected]
9

Me fui, como quien se desangra.
Así termina Don Segundo Sombra, así termina la
cólera para dejarme, sucio y lavado a la vez,
frente a otros cielos. Desde luego, como Orfeo,
tantas veces habría de mirar hacia atrás y pagar el
precio. Lo sigo pagando hoy; sigo y seguiré
mirándote, Eurídice Argentina.
Julio Cortázar, Salvo el crepúsculo