uma análise das obras Quarto de Despejo, diário de uma favela PDF
Preview uma análise das obras Quarto de Despejo, diário de uma favela
A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo, diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) Mônica Horta Azeredo To cite this version: Mônica Horta Azeredo. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo, diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almod- óvar). Literature. Université Rennes 2, 2012. Portuguese. NNT: 2012REN20036. tel-00745051 HAL Id: tel-00745051 https://theses.hal.science/tel-00745051 Submitted on 24 Oct 2012 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Universidade de Brasília Université Européenne de Bretagne/Rennes 2 Instituto de Letras École Doctorale Arts, Lettres, Langues Programa de Pós-Graduação em Literatura ERIMIT Mémoire, Identité, Territoire Departamento de Teoria Literária e Literaturas Département de Portugais Brasília- DF – Brasil Rennes – France Doutorado com Convenção de Co-Tutela Internacional de Tese Doctorat en Cotutelle Internationale de Thèse MÔNICA HORTA AZEREDO A representação do feminino heroico na Banca Examinadora/Jury: literatura e no cinema: uma análise das Profª Drª/Mme Rita Olivieri-GODET obras Quarto de Despejo: diário de uma Orientadora na França/Directrice de Thèse en France favelada (Carolina Maria de Jesus), Université Européenne de Bretagne/Rennes 2 – França Estamira e Estamira para Todos e para Prof Dr/M Rogério da Silva LIMA Orientador no Brasil/Directeur de Thèse au Brésil Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Universidade de Brasília - UnB/TEL – Brasil Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) Prof Dr/M João Vianney Cavalcanti NUTO La représentation du féminin héroïque dans Presidente/Président Universidade de Brasília - UnB/TEL – Brasil la littérature et dans le cinéma : une analyse Profª Drª/Mme Gislene Maria Barral Lima Felipe des œuvres Le Dépotoir (Carolina Maria de da SILVA Jesus), Estamira et Estamira para Todos e Membro/Rapporteur para Ninguém (Marcos Prado), Tallons Secretaria de Estado de Educação do DF – Brasil Profª Drª/Mme Luciana Wrege-RASSIER Aiguilles et Tout sur Ma Mère (Pedro Membro/Rapporteur Almodóvar) Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC – Brasil Profª Drª/Mme Ludmila BRANDÃO Membro/Examinatrice Universidade Federal do Mato Grosso - UFMT – Brasil Prof Dr/ M Augusto Rodrigues da SILVA Jr. Membro suplente/Examinateur Universidade de Brasília - UnB/TEL – Brasil Brasília (DF), 29 de junho/2012 Brasília, 29 juin/2012 Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 Universidade de Brasília Université Européenne de Bretagne/Rennes 2 Instituto de Letras École Doctorale Arts, Lettres, Langues Programa de Pós-Graduação em Literatura ERIMIT Mémoire, Identité, Territoire Departamento de Teoria Literária e Literaturas Département de Portugais Brasília- DF – Brasil Rennes – France A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília, Brasil, e à Escola Doutoral Artes, Letras, Línguas da Universidade Européenne de Bretagne/Rennes 2, França, como parte dos requisitos para a obtenção dos títulos de Doutora em Literatura Brasileira e Doutora em Português, respectivamente, de acordo com a Convenção de Co-tutela Internacional de Tese assinada em agosto/2009, sob orientação da Profª Drª Rita Olivieri-GODET e do Prof Dr Rogério da Silva LIMA. Área de concentração: Literatura e Práticas Sociais. Prof Dr André Luís Gomes Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Literaturas da UnB La représentation du féminin héroïque dans la littérature et dans le cinéma: une analyse des œuvres Le Dépotoir (Carolina Maria de Jesus), Estamira et Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), Tallons Aiguilles et Tout sur Ma Mère (Pedro Almodóvar) Thèse presentée dans le cadre du Programme de Post “Graduation” (Master et Doctorat) du Département de Théorie Littéraire et de Litteratures de l’Université de Brasilia, Brésil, et de l’École Doctorale Arts, Lettres, Langues de l’Université Européenne de Bretagne/Rennes 2, France, pour l’obtention des titres de Docteur en Littérature Brésilienne et de Docteur en Portugais, conformément à la Convention de Cotutelle Internationale de Thèse signée en août/2009, sous la Direction de Mme Rita Olivieri-GODET et M Rogério da Silva LIMA. Unité de Recherche: ERIMIT 4327. Domaine: Portugais et Littérature Brésilienne. Banca Examinadora/Jury Profª Drª/Mme Rita Olivieri-GODET Prof Dr/M Rogério da Silva LIMA Prof Dr/M João Vianney Cavalcanti NUTO Profª Drª /Mme Gislene Mª Barral Lima Felipe da SILVA Profª Drª/Mme Ludmila BRANDÃO Profª Drª/Mme Luciana Wrege-RASSIER Prof Dr/ M Augusto Rodrigues da SILVA JUNIOR MÔNICA HORTA AZEREDO Brasília (DF), 29 de junho/2012 Brasília, 29 juin/2012 _______________________________________________________ Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 RESUMO: O objetivo desta tese é demonstrar, a partir da análise do livro e dos filmes, como Carolina Maria de Jesus (Quarto de Despejo: diário de uma favelada) e os diretores Marcos Prado (Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém, 2004) e Pedro Almodóvar (De Salto Alto, 1991, e Tudo sobre Minha Mãe, 1999) representam o feminino heroico. A problemática central deste estudo organiza-se em torno dos seguintes questionamentos: como e por que os instrumentos literários e cinematográficos são utilizados para representar as protagonistas na condição de mulheres singulares? Como a reprodução estética dos papéis femininos principais contribui para atuar diretamente sobre os espectadores, apontando para diversas possibilidades de identificação? Procura-se examinar igualmente as relações entre esse processo de identificação e o seu potencial de produção de mudanças sociais. PALAVRAS-CHAVE: Literatura, Cinema, Representação, Identidade, Feminino. RÉSUMÉ: L’objectif de cette thèse est de démontrer, à partir d’une analyse du livre et des films, la façon dont Carolina Maria de Jesus (Le Dépotoir/Quarto de Despejo: diário de uma favelada) et les directeurs Marcos Prado (Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém, 2004) et Pedro Almodóvar (Talons Aiguïlles,1991 et Tout sur Ma Mère, 1999) représentent le féminin héroïque. La problématique centrale de cette étude s’organise autour des questions suivantes: comment et pourquoi les instruments littéraires et cinématographiques sont utilisés pour représenter les singularités des protagonistes féminines ? Comment la reproduction esthétique des rôles féminins principaux contribue à influencer directement les spectateurs, visant surtout, diverses possibilités d’identification ? Nous cherchons à examiner également les relations entre ces procédures d’identification et leur potentiel de production d’évolutions sociales. MOTS-CLÈ: Littérature, Cinéma, Représentation, Identité, Féminin. ABSTRACT: The purpose of this thesis is to establish, based on the analysis of the book and the films, how Carolina Maria de Jesus (Child of the Dark: the Diary of Carolina Maria de Jesus) and the movie directors Marcos Prado (Estamira as well as Estamira para Todos e para Ninguém, 2004) and Pedro Almodóvar (High Heels, 1991, as well as All About My Mother, 1999) embody the heroic femininity. The central issue of this study comprehends the following matters: how and why are literary and cinematographic devices used to represent the protagonists as particular women? How does the aesthetics reproduction of main female roles contribute to directly influence the spectators, aiming an array of possibilities through identification? The given thesis intends to evenly address the relationship between this identification process and its potential to trigger social changes. KEYWORDS: Literature, Cinema, Representation, Identity, Femininity. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 RESUMO O objetivo deste trabalho é analisar a representação da figura de heroína em cinco obras de cinema e literatura: De Salto Alto (1991) e Tudo sobre Minha Mãe (1999), filmes espanhóis de ficção dirigidos por Pedro Almodóvar; Estamira (2004) e Estamira para Todos e para Ninguém (2004), documentários brasileiros em longa-metragem e média-metragem, respectivamente, dirigidos por Marcos Prado; e Quarto de Despejo: diário de uma favelada (19601), livro brasileiro escrito por Carolina Maria de Jesus e editado por Audálio Dantas. Propõe-se a análise do modo como esses textos cinematográficos e literário constroem e apresentam suas respectivas protagonistas ao longo de toda a narrativa: Rebeca (De Salto Alto), Manuela (Tudo sobre Minha Mãe), Estamira (Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém) e Carolina Maria de Jesus (Quarto de Despejo: diário de uma favelada). O trabalho é desenvolvido em quatro capítulos, sendo que o primeiro trata das teorias de representação, da conceituação e representação do ser heroico, das peculiaridades pertinentes a cada gênero (melodrama, documentário, diário autobiográfico), e do diálogo que cada obra trava com outros tipos de arte ao longo das narrativas. No segundo capítulo, a proposta é analisar as questões identitárias pertinentes ao universo das personagens principais, considerando o constante diálogo dessas com o leitor/espectador. No terceiro e quarto capítulos, discorre-se sobre as estratégias de distanciamento e aproximação das heroínas com relação ao leitor/espectador, observadas ao longo dos textos fílmicos e literário. De Salto Alto é uma obra que conta a vida de duas mulheres – mãe e filha – que vivem momentos diferentes. A mãe, a cantora e atriz famosa Becky Del Páramo (Marisa Paredes), retorna a Madri, sua cidade natal, onde pretende passar seus últimos dias. Ela reencontra sua filha Rebeca (Victoria Abril), depois de quinze anos de separação. A moça nunca superou o desejo de imitar a mãe. Tudo sobre Minha Mãe representa o sofrimento de Manuela (Cecília Roth) que perde seu filho único, Estéban (Eloy Azorín), pouco antes de contar a ele toda a verdade sobre seu pai. A mulher resolve voltar à cidade de Barcelona para reencontrar o ex-marido, Estéban. O homem, pouco antes de engravidá-la, havia decidido se tornar o travesti Lola (Toni Cantó). Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém contam a história de Estamira Gomes de Souza (1939-2011), uma brasileira que sofre de distúrbios mentais e que durante 1 Este é o ano de lançamento da primeira edição do livro. No entanto, nesta tese me valho da 8ª edição, publicada pela Editora Ática em 2004. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 cerca de duas décadas vive e trabalha no Lixão do Jardim Gramacho, no Rio de Janeiro, em péssimas condições de vida. Quarto de Despejo: diário de uma favelada revela os escritos diários de Carolina Maria de Jesus entre 1955 e 1960. A edição foi feita por Audálio Dantas, que leu os vinte cadernos onde se encontravam os relatos da autora. No livro, Carolina descreve sua rotina como favelada ao lado dos três filhos e de outras pessoas que, como ela, lutam para sobreviver à miséria na hoje extinta favela do Canindé, em São Paulo. Para o processo de desvendamento das intenções implícitas dos filmes, opta-se por utilizar como metodologia a análise do discurso das personagens e a observação de outros componentes literários ou fílmicos, como o gestual, o roteiro, o cenário, o figurino, a locação, a atmosfera, a montagem. Propõe-se uma análise com base em teóricos como Michel Foucault, Stuart Hall, Mikhail Bakhtin, Kathryn Woodward, Antonio Candido e Anatol Rosenfeld. Palavras-chave: Literatura, Cinema, Representação, Identidade, Feminino. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 RESUME L’objectif de ce travail est d’analyser la représentation de la figure de l’héroïne en cinq œuvres littéraires et cinématographiques: Talons Aiguilles (1991) et Tout sur Ma Mère (1999), films espagnols de fiction dirigés par Pedro Almodóvar; Estamira (2004) et Estamira para Todos e para Ninguém (2004), documentaires brésiliens en long-métrage et moyen- métrage, respectivement, dirigés par Marcos Prado; et Le Dépotoir (19602), livre brésilien écrit par Carolina Maria de Jesus et édité par Audálio Dantas. Je propose d’analyser, entre autres, comment ces textes littéraires et cinématographiques façonnent et présentent ses respectives protagonistes le long de toute le récit: Rebeca (Talons Aiguilles), Manuela (Tout sur Ma Mère), Estamira (Estamira et Estamira para Todos e para Ninguém) et Carolina (Le Dépotoir). Le travail est développé en quatre chapitres. Le premier : traite des théories de représentation, de la conceptualisation et représentation de l’être héroïque, des particularités pertinentes de chaque genre (mélodrame, documentaire, journal autobiographique), et de la question d’intertextualité où chaque œuvre s’entremêle avec d’autres types d’art. Le second chapitre se consacre à l’analyse des questions identitaires pertinentes dans l’univers des personnages principaux, considérant son constant dialogue avec le lecteur/spectateur. Le troisième et quatrième chapitres décrivent les stratégies d’éloignement et d’approximation des héroïnes par rapport au lecteur/spectateur, observées dans les textes filmiques et littéraires. Talons Aiguilles raconte la vie de deux femmes – mère et fille – qui vivent des moments différents. La mère, la chanteuse et actrice fameuse Becky Del Páramo (Marisa Paredes), revient à Madrid, sa ville natale, où elle prétend passer ses derniers jours. Elle retrouve sa fille Rebeca (Victoria Abril) aprés quinze ans de séparation. La jeune fille n’a jamais pu surmonter le désir d’imiter sa mère. Tout sur Ma Mère représente la souffrance de Manuela (Cecília Roth), qui perd son fils unique, Estéban (Eloy Azorín) peu avant de lui raconter toute la vérité sur son père. Elle décide alors de revenir à Barcelone pour retrouver son ex-mari Estéban (Toni Cantó). Celui- ci, peu avant de l’enfanter, avait décidé de devenir le travesti Lola. Estamira et Estamira para Todos e para Ninguém, racontent l’histoire d’Estamira Gomes de Souza (1939-2011), une brésilienne qui souffre de troubles mentaux et durant près 2 Cette année est celle du lançement de la primière édition du livre. Cependant, cette thèse, représente la huitième édition, publiqué pour la maison d’édition Ática en 2004. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 de deux décennies vit et travaille au dépotoir d’ordure du Jardim Gramacho, à Rio de Janeiro, dans de terribles conditions de vie. Le Dépotoir raconte les confidences quotidiennes de Carolina Maria de Jesus entre 1955 et 1960. L’édition a été faite par Audálio Dantas, qui lut les vingt cahiers contenant les récits de l’auteur. Dans ce livre, Carolina décrit sa routine comme favelada au côté de ses trois enfants et d’autres qui, comme elle, lutent pour survivre à la misère dans le bidonville du Canindé, à São Paulo, aujourd’hui démoli. Pour dévoiler les intentions implicites des films, j’utilise comme méthodologie, l’analyse des commentaires des personnages et l’observation des autres composants littéraires ou filmiques, comme la gestuelle, le dialogue, le scénario, les figurines, le lieu, l’atmosphère, le montage. En proposant cette analyse je me base sur des théoriciens tels que Michel Foucault, Stuart Hall, Mikhaïl Bakhtin, Kathryn Woodward, Antonio Candido et Anatol Rosenfeld. Mots clé: Littérature, Cinéma, Représentation, Identité, Féminin. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 ABSTRACT The purpose of this thesis is to analyze the representation of the heroine figure through five works of cinema and literature: High Heels (1991) and All About My Mother (1999), both Spanish fiction films directed by Pedro Almodóvar; Estamira (2004) and Estamira para Todos e para Ninguém (2004), respectively full-length and medium-length Brazilian documentaries, directed by Marcos Prado; and Child of the Dark: the Diary of Carolina Maria de Jesus (1960)3, a Brazilian book written by Carolina Maria de Jesus and edited by Audálio Dantas. I intend to analyze, among other aspects, how these literary and cinematographic pieces assemble and display their respective protagonists throughout the entire narrative: Rebeca (High Heels), Manuela (All about My Mother), Estamira (Estamira and Estamira para Todos e para Ninguém) and Carolina (Child of the dark: the diary of Carolina Maria de Jesus). This thesis is segmented in four chapters, the first being the one which concerns the theories of representation; the conceptualization and representation of the heroic being; the peculiarities applicable to each genre (melodrama, documentary, autobiographical diary), and the interchange that each piece establishes with other types of art throughout the narrative. For the second chapter, I contemplate the analysis of identitary issues concerning the main characters’ universe, heeding the on-going dialogue from the given parts towards the reader/ spectator. For the third and fourth chapter, I analyse the strategies of distancing and approaching of the heroines regarding the reader/spectator, strategies which have been pinpointed all over the cinematic and literary texts. High Heels is a film, which tells the story of two women - mother and daughter - who experience different moments. The mother, the famous singer and actress, Becky Del Páramo (Marisa Paredes), returns to Madrid, her hometown, where she wishes to spend the last days of her life. There she reunites with her daughter Rebeca (Victoria Abril) after having spent 15 years apart. The daughter failed to overcome the desire to emulate her mother. All about My Mother represents the suffering of Manuela (Cecília Roth), who has lost her only son, Estéban (Eloy Azorín), just before she tells him all the truth concerning his 3 It is the launching year for the first edition of the book. However, in this thesis the eight edition is plied, published by the Publishing House Ática in 2004. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012 father. The woman then decides to come back to Barcelona to meet her ex-husband, Estéban. The man, soon before impregnating her, had decided to turn into the transvestite Lola (Eloy Azorín). Estamira and Estamira para Todos e para Ninguém narrates the story of Estamira Gomes de Souza (1939 -2011), a Brazilian woman who has a mental disorder and has been working for more than twenty years at a landfill in Jardim Gramacho, in Rio de Janeiro, under appalling living conditions. Child of the dark: the diary of Carolina Maria de Jesus reveals the daily chronicles of Carolina Maria de Jesus from 1955 to 1960. The editing was done by Audálio Dantas, who has read all the twenty notebooks, in which the writer’s reports were found. In the book, Carolina documents her everyday life as a slum woman besides her three children, and others, who share the same eagerness to get over the extreme poverty in Canindé, an extinct shanty town, in São Paulo. Having in mind the process of unveiling the implicit intentions of the films, I choose to use as a methodology the analysis of the characters’ speech and the observation of other literary or cinematographic components, such as gesture, screenplay, settings, costume, location, atmosphere, and assembly. This analysis is based in theorists such as Michel Foucault, Stuart Hall, Mikhail Bakhtin, Kathryn Woodward, Antonio Candido and Anatol Rosenfeld. KEYWORDS: Literature, Cinema, Representation, Identity, Femininity. Horta Azeredo, Mônica. A representação do feminino heroico na literatura e no cinema: uma análise das obras Quarto de Despejo: diário de uma favelada (Carolina Maria de Jesus), Estamira e Estamira para Todos e para Ninguém (Marcos Prado), De Salto Alto e Tudo sobre Minha Mãe (Pedro Almodóvar) - 2012
Description:The list of books you might like
