Um Leão Chamado Christian

133 Pages·2009·3.31 MB·Portuguese

by  Anthony Bourke e John Rendall

Um leão chamado Christian Anthony Bourke & John Rendall Tradução Lourdes Sette
Título original: A LION CALLED CHRISTIAN
Copyright © Anthony Bourke and John Rendall 1971, 2009
This edition is published by arrangement with Tranworld Publishers, a division of The Random House
Group Ltd. All rights reserved.
Direitos de edição da obra em língua portuguesa no Brasil adquiridos pela EDITORA NOVA
FRONTEIRA S.A.
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo
similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação etc., sem a permissão do
detentor do copirraite.
Fotografias de Derek Cattani, Born Free Foundation, GAWPT e Bill Travers. Prefácio e carta de George
Adamson reproduzidos com permissão de Tony Fitzjohn, da GAWPT. Carta de Bill Travers reproduzida
com permissão de Will Travers e Virginia McKenna, da Born Free Foundation.
EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A.
Rua Bambina, 25 - Botafogo – 22251-050
Rio de Janeiro – RJ - Brasil
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
http://www.novafronteira.com.br
e-mail: [email protected]
Texto revisto pelo novo Acordo Ortográfico
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
B8181
Bourke, Anthony & Rendall, John Um leão chamado Christian / Anthony Bourke & John Rendall ;
tradução Lourdes Sette. – Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2009.
Tradução de: A Lion Called Christian ISBN 978-85-209-2258-3
1. Memórias. 2. África. 3.Vida selvagem - leões. I. Sette, Lourdes. II. Título.
CDD: 823
CDD: 823
CDU: 821.111-3
Para Christian e para nossas famílias, que não o conheceram
Agradecimentos

Na edição de 1971 de Um leão chamado Christian, agradecemos às pessoas
que ajudaram a tornar a vida de Christian conosco na Inglaterra possível e feliz,
e àquelas que o ajudaram a retornar à selva.
Em Londres: Roy Hazle, o comprador do departamento de bichos de
estimação da Harrods, e Sandy Lloyd; Jennifer-Mary Taylor, Joe Harding e John
Barnardiston, os donos da Sophistocat, a loja de móveis de pinho onde Christian
viveu na King's Road; Kay Dew; nossos compreensivos vizinhos na World's
End; o reverendo H.R. e a sra. Williamson, Joan e Rod Thomas, na Moravian
Close; Unity Bevis-Jones, a melhor amiga de Christian; Amelia Nathan; e Bill
Travers e Virginia McKenna, que nos apresentaram a George Adamson.
Em Nairóbi: Monty Ruben, Jack Block, Agneta von Rosen, Ulf e Marianne
Aschan, e o Ministério do Turismo e da Vida Selvagem, que autorizou a
reabilitação de Christian em Kora.
Em Kampi ya Simba, Kora, norte de Garissa em Tana River: George
Adamson; seu irmão, Terence, engenheiro e construtor de estradas;Tony
Fitzjohn; seus funcionários, Stanley e Hamisi Farah; os amigos de infância de
George, Nevil Baxendale e seu filho Jonny (afilhado de George); Ken Smith, o
superintendente florestal da província de Garissa; a veterinária dra. Sue
Harthoorn; o cinegrafista Simon Trevor e o Conselho de Tana River.
Na Collins, à primeira editora que publicou o livro, Sir William Collins e
nosso então editor Adrian House; Derek Cattani, por suas fotografias na
Inglaterra e no Quênia; Toni Rendall e Mandy Barrett, que digitaram nosso
manuscrito original.
Infelizmente, algumas dessas pessoas importantes não estão mais entre nós,
incluindo Sir William Collins, George Adamson e Bill Travers. George teria
adorado o ressurgimento do interesse por seu trabalho com leões e pela vida de
Christian. A George Adamson Wildlife Preservation Trust continua
patrocinando projetos de preservação de grande porte em homenagem a George.
Agradeço também a Caroline Michel, Alexandra Henderson, Lauren Miller
Cilento, Pat Bourke, Lindy Bourke e Sally Gaminara por sua ajuda e seus
conselhos na produção deste livro.

ANTHONY ("ACE") BOURKE e JOHN RENDALL
2009
Prefácio
GEORGE ADAMSON

Em abril de 1970, recebi uma carta de um amigo de Londres, Bill Travers,
contando-me sobre "Christian", um leão inglês de quinta geração, e me
perguntando se eu estaria disposto a pegá-lo e reabilitá-lo à selva de seus
ancestrais. A ideia me atraiu muito, não somente porque salvaria Christian da
vida em cativeiro, mas também porque seria, quase certamente, a primeira vez
que um leão inglês teria sido devolvido à vida para a qual nasceu.
Eu tinha confiança de que, apesar de sua criação, chegaria o momento em
que seu conhecimento inato e seus instintos logo se imporiam. Devo admitir que
eu não sentia a mesma confiança com relação a seus dois donos, quando soube
que acompanhariam Christian e passariam algumas semanas no meu
acampamento. Disseram-me que eram bem "moderninhos", usavam cabelos
compridos e roupas exóticas. Minha primeira visão, no aeroporto de Nairóbi, das
calças boca de sino cor-de-rosa e dos cachos esvoaçantes confirmou minhas
impressões. Porém, Ace e John logo me fizeram recuperar a fé na geração
moderna. Imediatamente, senti os profundos laços de afeto e confiança entre eles
e Christian. Sei, por experiência própria, como deve ter sido difícil para eles
deixarem Christian enfrentar as adversidades e os perigos inevitáveis que
esperam por um leão na selva.
No momento em que escrevo, Christian tem quase dois anos de idade. Ele se
sente tão à vontade na selva que é como se tivesse nascido lá. Exceto por uma
fase inicial de adaptação, ele não precisou de qualquer treinamento. Como
sempre, a maravilhosa fonte de conhecimentos inatos lhe mostrou o caminho.

Kampi ya Simba, Kora 15 de julho de 1971
Introdução
Em 1971, escrevemos Um leão chamado Christian, a história de um leão de
Londres que voltou para a África. Agora, quarenta anos depois, o YouTube
apresentou Christian a uma nova plateia, que ficou intrigada e encantada com
sua história extraordinária.
Éramos dois jovens australianos viajantes que havíamos acabado de chegar a
Londres e, inesperadamente, comprado um filhote de leão da loja de
departamentos Harrods. Vivemos com ele em Londres, depois no interior da
Inglaterra, até que conseguimos que ele voltasse para o Quênia e fosse
reabilitado por George Adamson, que ficou famoso com o filme A história de
Elza.
Foram feitos dois documentários — The Lion at World's End [O leão da
World's End] e Christian the Lion [Christian, o leão] — sobre George Adamson
reunindo uma alcateia de leões e sobre o retorno de Christian à selva. O clipe do
YouTube registra nosso inesquecível reencontro com um leão agora muito
maior, quando de nossa volta ao Quênia, um ano depois, em 1971.

Temos orgulho da edição de 1971 deste livro, escrito quando tínhamos vinte
e poucos anos, e esta edição revisada e atualizada permanece fiel ao texto
original. No entanto, aproveitamos a oportunidade para acrescentar novas
informações, fazer alguns esclarecimentos e, em certos momentos, tentar nos
expressar melhor.
Quarenta anos depois, algumas de nossas memórias estão muito vividas e
outras, mais vagas. Consultamos dois livros muito bons que mencionam
Christian e que foram publicados posteriormente: a autobiografia de George
Adamson, My Pride and Joy [Meu orgulho e felicidade], de 1986, e o livro de
Adrian House, The Great Safari: The Lives of George and Joy Adamson [O
grande safári: as vidas de George e Joy Adamson], de 1993. Esses livros
confirmaram a cronologia de alguns eventos específicos e nos forneceram novas
informações. Outra fonte foram as cartas que Ace havia escrito para seus pais
naquela época, cartas que até recentemente Ace desconhecia que tinham sido
guardadas. A primeira edição de Um leão chamado Christian foi concluída em
1970, e esta nova edição foi atualizada de modo a incluir nossas visitas a