Um Gato entre os Pombos

240 Pages·2008·1.09 MB·Portuguese

by  Digital Source

UM GATO
ENTRE OS POMBOS

— Acho que realmente existe algo errado aqui —
disse Eileen devagar. — É como se houvesse
alguém entre nós que não pertencesse a este lugar.
— um gato entre os pombos, é esta a espécie de
sensação que eu tenho. Nós somos os pombos,
todas, e o gato está entre nós. Mas não
conseguimos ver o gato...

COLEÇÃO AGATHA CHRISTIE
AGATHA CHRISTIE

UM GATO
ENTRE OS POMBOS

Tradução de
ELIANE FONTENELLE

5.a edição
Título original em inglês:
CAT AMONG THE PIGEONS

© Agulha Christie Limited, 1959

Direitos exclusivos no Brasil para
EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A.
Rua Maria Angélica, 168 — Lagoa — CEP 22.461 — Tel.: [phone] Endereço
Telegráfico NEOFRONT — Rio de Janeiro, RJ

Proibida a exportação para Portugal
e países africanos de língua portuguesa

Capa
STUDIO MSBB

Revisão
SYLVIO CLEMENTE DA MOTTA

Diagramação
ANTONIO HERRANZ

FICHA CATALOGRÁFICA
(Preparada pelo Centro de Catalogação-na-fonte do
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ)

Christie, Agatha, 1891-1976.
C479g Um gato entre os pombos; tradução de Eliane Fontenelle.
3.a ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 19S0.

Do original em inglês: Cat among the pigeons.

1. Ficção policial e de mistério (Literatura inglesa) I. Título.

77-0498 CDD — 823.0872
CDU — 820.312.4

hhttttpp::////ggrroouuppss..ggooooggllee..ccoomm//ggrroouupp//ddiiggiittaallssoouurrccee
OOOOOOOORRRRRRRREEEEEEEELLLLLLLLHHHHHHHHAAAAAAAA DDDDDDDDOOOOOOOO LLLLLLLLIIIIIIIIVVVVVVVVRRRRRRRROOOOOOOO
UM GATO ENTRE OS POMBOS
Um colégio só para moças na Inglaterra. Portanto, um colégio altamente
sofisticado — o Colégio Meadowbank. E o misterioso ambiente do interior das
ilhas Britânicas. Além disso, Um Gato entre os Pombos. E duas professoras que
são admitidas no colégio, uma de língua francesa, outra de ginástica: quem são, de
onde vêm? A ação se origina muito longe: em Ramat, no Oriente Médio. O
regente desse país — que fora como de costume educado na Inglaterra e cujo
melhor amigo, como também de costume, é cidadão britânico, piloto de carreira
— entrega a este toda a riqueza da família em pedras preciosas a fim de que as
leve para o estrangeiro, pois receia uma revolução iminente. É a partir daí que se
desencadeia todo o mistério e a aventura, em que o distinto Colégio
Meadowbank, na ainda mais distinta Inglaterra, desempenha papel importante.
No colégio há um pavilhão de esportes onde, além destes, também se pode
praticar assassinatos... Como chegar ao desfecho? Como percorrer o longo
caminho de espionagem e sangue que leva da Ásia à Europa? Isso é segredo do
gênio criador de Agatha Christie, que mais uma vez, de braços dados com
Hercule Poirot, mantém o seu público num suspense que depois dela ninguém
mais conseguiu atingir na literatura policial dos nossos dias.
SSSSSSSSUUUUUUUUMMMMMMMMÁÁÁÁÁÁÁÁRRRRRRRRIIIIIIIIOOOOOOOO

PRÓLOGO — Período de verão
CAP. 1 — REVOLUÇÃO EM RAMAT
CAP. 2 — A MULHER NA SACADA
CAP. 3 — APRESENTANDO O SR. ROBINSON
CAP. 4 — A VOLTA DE UMA VIAJANTE
CAP. 5 — CARTAS DO COLÉGIO MEADOWBANK
CAP. 6 — PRIMEIROS DIAS
CAP. 7 — FOLHAS AO VENTO
CAP 8 — ASSASSINATO
CAP. 9 — UM GATO ENTRE OS POMBOS
CAP. 10 — UMA HISTORIA FANTÁSTICA
CAP. 11 — ENTREVISTA
CAP. 12 — LÂMPADAS NOVAS POR VELHAS
CAP. 13 — CATÁSTROFE
CAP. 14 — A INSÔNIA DA SRTA. CHADWICK
CAP. 15 — O CRIME SE REPETE
CAP. 16 — O MISTÉRIO DO PAVILHÃO DE ESPORTES
CAP. 17 — A CAVERNA DE ALADIM
CAP. 18 — TROCA DE IDÉIAS
CAP. 19 — A TROCA DE IDÉIAS CONTINUA
CAP. 20 — CONVERSAÇÃO
CAP. 21 — APERTANDO O PASSO
CAP. 22 — INCIDENTE EM ANATÓLIA
CAP. 23 — REVELAÇÕES
CAP. 24 — POIROT EXPLICA
CAP. 25 — LEGADO
PPPPPPPPRRRRRRRRÓÓÓÓÓÓÓÓLLLLLLLLOOOOOOOOGGGGGGGGOOOOOOOO
PPPPPPPPEEEEEEEERRRRRRRRÍÍÍÍÍÍÍÍOOOOOOOODDDDDDDDOOOOOOOO DDDDDDDDEEEEEEEE VVVVVVVVEEEEEEEERRRRRRRRÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOOO
ERA O DIA DE ABERTURA do período escolar de verão no Colégio Meadowbank. O
sol do final da tarde espalhava seu brilho sobre o pátio em frente à casa. A porta
principal encontrava-se completamente aberta, de modo hospitaleiro, e, bem à
sua entrada, combinando admiravelmente com as suas proporções georgianas,
via-se a Srta. Vansittart, sem um fio de cabelo fora do lugar, vestindo um casaco e
uma saia de corte impecável.
Alguns pais mal informados haviam-na tomado pela Srta. Bulstrode, não
sabendo que era costume da Srta. Bulstrode retirar-se para uma espécie de
santuário, onde poucos e seletos privilegiados eram admitidos.
Ao lado da Srta. Vansittart, operando num plano ligeiramente diferente,
estava a Srta. Chadwick, agradável, inteligente e tão integrada a Meadowbank,
que seria impossível imaginar aquele colégio sem a sua presença. Ela sempre
estivera ali. A Srta. Bulstrode e a Srta. Chadwick, juntas, haviam fundado o
Colégio Meadowbank. A Srta. Chadwick usava pincenê, vestia-se com
deselegância, era amável, insegura na maneira de falar e, por acaso, uma brilhante
matemática.
Inúmeras palavras e frases de boas-vindas, proferidas graciosamente pela
Srta. Vansittart, espalhavam-se pela casa.
— Como vai, Sra. Arnald? Bem, Lydia, você gostou do cruzeiro helênico?
Que oportunidade maravilhosa! Conseguiu tirar boas fotografias?
— Sim, Lady Garnett, a Srta. Bulstrode recebeu sua carta a respeito das
aulas de Artes e tudo já foi providenciado.
— Como vai, Sra. Bird?... Bem? Não creio que a Srta. Bulstrode terá tempo
hoje para discutir esta questão. A Srta. Rowan estará à sua disposição, caso a
senhora deseje falar com ela sobre o assunto.
— Mudamos você de quarto, Pamela. Você agora ficará na ala perto da
macieira...
— Sim, tem razão, Lady Violet, o tempo tem andado horrível esta
primavera. Este é o seu filho mais novo? Qual o seu nome? Hector? Que avião
bonito o seu, Hector!
— Très heureuse de vous voir, Madame. Ah, je regrette, ce ne serait pas
possible, cette après-midi. Mademoiselle Bulstrode est tellement occupée.
— Boa tarde, professor. O senhor tem feito mais descobertas interessantes?

IIIIIIIIIIIIIIII

Numa pequena sala no primeiro andar, Ann Shapland, a secretária da Srta.
Bulstrode, batia à máquina com rapidez e eficiência. Ann era uma bonita jovem
de trinta e cinco anos, com cabelos pretos moldando sua cabeça como um gorro
de cetim. Sabia ser atraente quando queria, porém a vida lhe ensinara que a
eficiência e a competência muitas vezes traziam melhores resultados e evitavam
penosas complicações. No momento ela se concentrava em ser tudo aquilo que a
secretária da diretora de um famoso colégio de moças deveria ser.
De tempos em tempos, quando parava para colocar uma nova folha de
papel na máquina, olhava pela janela demonstrando interesse nas pessoas que
chegavam.
— Minha nossa! — disse Ann para si mesma, admirada. — Não sabia que
ainda existiam tantos motoristas particulares na Inglaterra!
Então sorriu, quase sem querer, quando um majestoso Rolls Royce se
afastou e um Austin muito pequeno e antigo se aproximou. De dentro do carro
saiu um pai de aparência preocupada, acompanhado da filha que parecia muito
mais calma.
Enquanto ele parava incerto, a Srta. Vansittart saiu da casa para recebê-lo.
— Major Hargreaves? E esta é Alison? Entrem, por favor. Gostaria que o
senhor visse pessoalmente o quarto de Alison. Eu...
Ann sorriu e voltou a bater à máquina.
— Grande Srta. Vansittart, a gloriosa atriz substituta. Ela consegue copiar
todos os truques da Bulstrode. Na verdade, é perfeita!
Um Cadillac enorme e exageradamente vistoso, pintado em duas cores,
vermelho vivo e azul celeste, moveu-se (com dificuldade, devido ao seu tamanho)
pela alameda e estacionou atrás do velho Austin.
O motorista apressou-se em abrir a porta. Um homem escuro, com imensa
barba, vestindo uma túnica, desceu seguido de alguém parecendo saída de uma
página de figurino e, por último, uma garota morena e magra.
— Aquela provavelmente é a Princesa Qualoseunome — pensou Ann. —
Não consigo imaginá-la de uniforme de colégio, mas suponho que amanhã o
milagre se tornará visível.
Desta vez, tanto a Srta. Vansittart quanto a Srta. Chadwick apareceram.
— Serão levados à Presença — concluiu Ann.
Então percebeu que, muito estranhamente, ninguém gostava de fazer
piadas a respeito da Srta. Bulstrode. A Srta. Bulstrode era Alguém.
— Você deve ficar atenta ao Ps e Qs, minha garota — disse para si mesma
— e acabar estas cartas sem cometer nenhum erro.
Não que Ann costumasse errar. Ela poderia escolher à vontade onde
trabalhar como secretária. Tinha trabalhado para o diretor executivo de uma
companhia de petróleo, fora secretária particular de Sir Marvyn Todhunter,
famoso tanto pela sua erudição, quanto por sua irritabilidade e ilegibilidade de
sua caligrafia. Podia contar entre seus empregadores dois Ministros de Estado e
um importante funcionário do Governo. No todo, seu trabalho havia sido sempre
entre homens. Ficava imaginando como iria sentir-se, como ela colocara para si
mesma, afogada em mulheres. Bem... era mais uma experiência. E sempre havia o
Dennis. O fiel Dennis chegando da Malaia, da Birmânia, de várias partes do
mundo, sempre o mesmo, devotado, pedindo mais uma vez para que ela se casasse
com ele. Querido Dennis. Mas seria muito monótono estar casada com Dennis.
Logo ela iria sentir falta da companhia masculina. Todas aquelas
professoras... nenhum homem por perto, exceto o jardineiro de quase oitenta
anos.
Entretanto, neste ponto, Ann teve uma surpresa. Olhando pela janela, viu,
além da passagem dos carros, um homem aparando a cerca viva... evidentemente
um jardineiro, mas muito aquém dos oitenta anos. Jovem, moreno, bonitão. Ann
ficou pensando... houvera falatórios sobre conseguir-se trabalho extra... mas
aquele ali não era nenhum camponês. Oh, bem, hoje em dia as pessoas faziam
lodo tipo de serviço. Era apenas um jovem tentando arrumar algum dinheiro para
um projeto ou outro, ou, então, realmente para sobreviver. Entretanto, estava
cortando a cerca de modo muito profissional.
— É, provavelmente seja mesmo um jardineiro de verdade...
— Tenho a impressão — disse Ann para si mesma — de que ele talvez
possa ser interessante...
Apenas mais uma carta por fazer, ficou contente em observar, e em
seguida poderia passear pelo jardim...

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

No andar superior, a Srta. Johnson, a Superintendente, estava ocupada
designando os quartos, cumprimentando os recém-chegados e recebendo as
alunas antigas.
Estava contente que as aulas tivessem recomeçado. Nunca soubera direito
o que fazer consigo mesma durante as férias. Tinha duas irmãs casadas que
naturalmente estavam mais interessadas em seus próprios afazeres e família do
que em Meadowbank. A Srta. Johnson, apesar de gostar imensamente de suas
irmãs, estava somente interessada em Meadowbank.
Sim, era bom que o período escolar tivesse recomeçado.
— Srta. Johnson?
— Sim, Pamela?
— Acho que quebrou alguma coisa na minha valise. Melou tudo! Acho que
foi o óleo de cabelo.
— Ora, ora — disse a Srta. Johnson, apressando-se para ajudar.