Ulwa Yulka Ulpangka (Gramática de la Lengua Ulwa)

124 Pages·2009·12.179 MB·Spanish

by  Leonzo Knight Julián

ULWA YULKA
ULPANGKA

Gramática
de la

Lengua

Ulwa

-

Leonzo Knight Julián

t
h
g
i
n
K

o
z
n

o

e
L

Proyecto “For t a l e c i m i e n to InsLtiintugcüioísntaicla d eenl Ceol mMuitné idciep Dioe dsea rlrao lDloe sInetmegbroacla Udluwraa (dCeOl DRíIoU LG) rpaanrdae l,a R RAeCvSit”a
 lización Cultural, Educativa y
ULWA YULKA U LPANGKA Gramática de la Lengua Ulwa

DEDICATORIA

edico este trabajo primeramente a mi Dios y creador, porque es
Él quien me ha permitido vivir hasta el día de hoy.Fue Él quien
puso en mi el talento, capacidad y habilidad para poder concluir
esta obra con la excelencia que la misma requiere.

Le doy gracias, por que cada día ha sido mi respaldo, mi fuerza y el
aliento que me impulsó a seguir con esta obra de suma importancia
para la conservación de la lengua de mi pueblo. Le agradezco,porque
en mis días de cansancio y estrés, Él fue, el soplo tierno y sutil que
me llenó de paz. Sobre todo, le agradezco porque he podido sentir su
amor en cada bello amanecer que me ha concedido y porque sé que
para Él todos mis días son especiales.

También, dedico este trabajo a mi Sra. Esposa Melissa Clarans Cri-
mins y a nuestros hijos, por haber confiado en mí, por el apoyo in-
condicional que me han dado, por el amor, la dedicación y el esfuer-
zo que me dedicaron. Sin ellos, este aporte linguistico, no hubiera
sido posible.

Infinitamente gracias.

2
Gramática de la Lengua Ulwa ULWA YULKA ULPANGKA

AGRADECIMIENTO

A
gradezco a Dios por la vida, por mi ocupado, sinceramente gracias. Al Maes-
familia, por mis amigos por su con- tro, Guillermo MacLean, al Lic. Julio
tribución a la formación de mi carácter. Monterrey, y otros que de una u otra
forma dieron su gentil aporte a la
Quiero agradecer a todas aquellas per- realización de mi modesta obra.
sonas que de una manera u otra fueron
artífices de mi formación profesional Deseo patentizar un especial agradeci-
y humana, muy particularmente, a mis miento a nuestra Universidad Comuni-
profesores de primaria y secundaria que taria, Bluefields Indian & Caribbean Uni-
fueron parte esencial para mi desarrollo. versity (BICU) por brindarme su total,
irrestricto e invaluable apoyo para que
Agradezco a mis docentes de la Universi- el texto”Gramática de la Lengua Ulwa”
dad URACCAN, por la simiente intelec- sea utilizado para el usufructo de
tual que implantaron en mi corazón y en lingüistas, estudiantes, académicos y
mi mente, misma que como un rompe fundamental- mente de nuestro pueblo
cabeza, pieza a pieza fueron forjando Ulwa, en cuyo nombre también,
hasta convertirme en un profesional con agradezco a las autoridades de BICU
excelencia, ética y responsabilidad social. especialmente al MSc. Gustavo Castro
Gracias porque sus enseñanzas se expan- Jo, Rector de esta institución por estar
dieron más allá de las aulas. siempre a la expectativa del desarrollo
integral de los pueblos indígenas y
Quiero dejar constancia con entero re- afrodescendientes, en verdad le
gocijo de mi profundo agradecimiento a agradezco de corazón.
profesionales de la talla del Lcdo. Víctor
Obando Sancho, por el tiempo que me Agradezco el generoso apoyo del Pueblo
dedicó, así como, por la calidad de sus de los Estados Unidos a través de la
aportes; en todo momento estuvo a mi Agencia de Estados Unidos para el
disposicion y nunca me dijo que estaba Desarrollo Internacional (USAID) y de
Global Communities Nicaragua para que
esta publicación fuese posible.
ULWA YULKA ULPANGKA Gramática de la Lengua Ulwa

COLABORADORES

Alberto Santiago Julian Jessica Francis García
Bertha Levy Abraham Luís Alberto Martínez
César Dávila Guzmán Lisseth Santiago Rafael
Creusa Gamboa Palmiston Lorinda Martínez Lacayo
Daris Benth Davis Melissa Clarans Crimins
Danary Levy Abraham Orintia Salazar Gómez
Edwin Alexander Campbell Knight Orlando Santiago Martínez
Eglan Santiago Gamboa Rosalina Simon Rosendo
Francisco Santiago William Reynaldo Simon Chavarría
Francela Rodriguez Salazar Viola Simon Julian
Gustavo Simon Abraham Yahoska Díaz Abraham
Ignacio Simon Chavarría Yadira Palmiston Rafael

4
Gramática de la Lengua Ulwa ULWA YULKA ULPANGKA

Kangkatangka

l Ulwa es uno de los siete idiomas gramaticales y vocabularios del sumo-
propios de los pueblos de las Mayangna, pero dichas publicaciones no
Regiones Autónomas de Nicaragua incluyeron el Ulwa, solamente el twahka
y su estudio, documentación e inclusión y el Panamahka. Los primeros esfuerzos
en los programas educativos es de suma por el rescate y la documentación del
importancia debido, entre otras razones, a idioma Ulwa que se conoce, inició en
que es uno de los idiomas regionales que 1987 cuando líderes de las comunidades
actualmente es hablado por muy pocas de Karawala y Kara solicitaron al gobierno
personas. Según investigadores el Ulwa de ese entonces que los apoyaran para
era la lengua más utilizada en esta región realizar investigaciones sobre su idioma.
del país cuando llegaron los europeos y Las acciones iniciadas en ese año se
actualmente se estima que menos de mil profundizaron posteriormente a través del
personas habitantes u originarias de las programa de la educación Intercultural
comunidades de Karawala y Kara, de la bilingüe desarrollado en las dos Regiones
Región Autónoma Atlántico Sur, son los Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua
únicos hablantes que aún subsisten. Este en la década de los 90, logrando mayor
idiomaes de la subfamilia Sumu-mayangnas documentación y conocimientos sobre el
que además está conformado por otras mismo.
dos lenguas de la región estrechamente Con estas iniciativas y programas se
relacionadas, el twahka y el Panamahka. realizaron algunos proyectos que
El idioma de una comunidad o pueblo permitieron elaborar un diccionario
es la esencia de la vida misma de su elemental, textos para la educación básica,
población porque expresa su historia, su recopilar una serie de cuentos y relatos en
cultura, su cosmovisión y su realidad que Ulwa, un calendario conteniendo los días y
cualquier otro idioma o expresión cultural los meses en Ulwa y algunas anotaciones
hegemónica lo niega. El rescate de todos sobre la gramática Ulwa.
los idiomas hablados en la costa Caribe de En este contexto al autor del libro que le
Nicaragua es una de las responsabilidades presentamos le correspondió experimentar
ineludibles de la nación y condición en su comunidad Ulwa (AWAWAK),
básica para la revitalización cultural, el la revisión y validación de textos e
desarrollo con identidad de cada pueblo y instrumentos básicos escritos en su propia
la consolidación del Subsistema Educativo lengua en aras de una futura implementación
Autonómico Regional. en la educación de su pueblo con la única
Se tiene información que en los años 20 del finalidad de revitalizar la lengua Ulwa
siglo pasado se publicaron algunas notas y garantizar su preservación para las

5
ULWA YULKA ULPANGKA Gramática de la Lengua Ulwa

futuras generaciones. En ese proceso de y organizaciones no gubernamentales.
validación se evidenció la trascendental La Bluefields Indian & Caribbean
e imprescindible misión de estructurar y University, como institución de educación
diseñar una Gramática de la Lengua Ulwa superior, con sus programas de docencia,
como complemento lingüístico, técnico, investigación y extensión está
orgánico y funcional, no sólo para el contribuyendo al rescate de la cultura de
revestimiento estructural de la misma, sino los pueblos del caribe nicaragüense y a
para el fortalecimiento y potenciación de la consolidación del sistema educativo de
la identidad como pueblo indígena lleno la región. Las facultades y los centros de
de historia, tradiciones, costumbres y investigación y extensión en conjunto con
conocedores de su propia cosmovisión. las instituciones regionales y las
El propósito del libro “Gramática de la autoridades comunales desarrollan
Lengua Ulwa”, que el profesor Leonzo programas para investigar, documentar y
Knight les entrega, es contribuir al rescate educar sobre las diferentes expresiones
de uno de los idiomas que se ha venido que constituyen las identidades culturales
extinguiendo en estos últimos años y a de la costa caribe y el idioma es la
la construcción de un sistema educativo expresión fundamental de cada pueblo.
bilingüe e intercultural. Este libro ha sido En esta ocasión nos llena de satisfacción
posible con el aporte de muchas personas y ser parte de este proyecto y de contribuir
es un material que se suma a los esfuerzos para que esta valiosa información esté
por el rescate de las lenguas del caribe disponible para todos los y las interesadas
que han realizado las instituciones de en el tema.
gobierno, las iglesias morava y católica, las
universidades comunitarias, académicos e
investigadores nacionales e internacionales Gustavo Adolfo Castro Jo
Rector

6
Gramática de la Lengua Ulwa ULWA YULKA ULPANGKA

Knight Julián, Leonzo
Ulwa yulka ulpangka
Gramática de la Lengua Ulwa

Karawala 2009

Derechos reservados según la ley
Coordinación : CODIUL (Comité de Idioma Ulwa)
Autor : MSc. Leonzo Knight, Julián
Cuidado de edición : MSc. Pedro Chavarria Lezama

Coordinación : Oficina de Comunicación BICU

Diseño y diagramación : Harry Calero
Ilustraciones : Fabio Joyas Zamora
Fotos de portada : Edman Simon Davis

"Este material ha sido posible gracias al apoyo del Pueblo de los Estados
Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional (USAID). Las opiniones expresadas en este
documento no reflejan necesariamente las de la Agencia de los Estados
Unidos para el Desarrollo Internacional, USAID, o la del Gobierno de los
Estados Unidos".

7
ULWA YULKA ULPANGKA Gramática de la Lengua Ulwa

Indice
DEDICATORIA ................................................................................................................. 2
AGRADECIMIENTO ....................................................................................................... 3
PROFESORES Y PROFESORAS COLABORADORES ................................................ 4
PRESENTACION .............................................................................................................. 5
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................... 13
I. CAPITULO GENERALIDADES DE LA LINGÜÍSTICA(Yul balna upurkana) ......... 16
1.1 La Fonología ................................................................................................................. 16
1.2 Los fonemas ............................................................................................................... 16
1.3 Lexema ....................................................................................................................... 16
1.4 Morfema .................................................................................................................... 16
1.5 Vocales del Ulwa ...................................................................................................... 17
1.5.1 Vocales del español ................................................................................................ 17
1.5.2 Vocales largas: â î û ............................................................................... 17
1.6 Reglas para el uso de las vocales Ulwa .................................................................. 18
1.7 Los semivocales ( y,w) ............................................................................................... 18
1.8 Consonantes que sólo se utilizarán en palabras extranjeras ............................... 20
1.9 El acento ................................................................................................................... 20
1.9.1 Acento circunflejo (^) ........................................................................................... 20
1.10 El uso de las mayúsculas ....................................................................................... 20

8
Gramática de la Lengua Ulwa ULWA YULKA ULPANGKA

Capítulo II El Sustantivo - ayangka ............................................................................ 24
2.4 SUSTANTIVOS COMUNES .................................................................................... 25
2.4.1 Nombre de oficios ................................................................................................. 26
2.4.2 Nombre de animales .......................................................................................... 26
2.4.3 Nombre de cosas .................................................................................................. 26
2.4.4 Nombres de personas: .......................................................................................... 28
2.4.5 Nombres de animales: .......................................................................................... 28
2.4. 6 Nombre de accidentes geográficos: ...................................................................... 29
CAPÍTULO III. El género del Sustantivo - Ayangka balna tunak ........................... 30
3.1 El género en español ................................................................................................. 30
3.2 Nombre de cosas ..................................................................................................... 30
3.3 El sexo del sustantivo .............................................................................................. 31
3.4 El sexo en nombres de personas: ........................................................................... 31
3.5 El sexo en nombres de animales. .......................................................................... 32
3.6 Sustantivo para designar animales ......................................................................... 32
3.7 Caso de los sustantivos que refieren animales ..................................................... 35
CAPÍ TULO IV. El artículo - (wâkpan) ....................................................................... 40
4.1 En el idioma Ulwa .................................................................................................... 40
4.2 El articulo singular y plural ....................................................................................... 40
4.3 Artículo determinado .............................................................................................. 41
4-4 Artículo plural: nani ................................................................................................. 41
9
ULWA YULKA ULPANGKA Gramática de la Lengua Ulwa

4.5 Articulo indeterminado As. .................................................................................... 41
CAPÍTULO V. LA FLEXIÒN ........................................................................................ 44
5.1 El concepto de flexión ................................................................................................. 44
5 .2 La flexión de los nombres y adjetivos ................................................................... 45
5-3 El género en los nombres ......................................................................................... 46
5.4 El género en los adjetivos ......................................................................................... 46
5.5 Número del sustantivo ........................................................................................... 47
5.6 Formación del plural ................................................................................................ 48
TULO VI USO
 DE
 LOS
 ADJETIVOS
 POSESIVOS
 -­‐
 Ayangka
 alas
 dika
 balna
 ...................................
 54

6.1 ADJETIVOS POSESIVOS ......................................................................................... 54
CAPÍTULO VII. CONJUGACIÓN DE VERBOS ........................................................... 60
7.1 Concepto de verbo .................................................................................................... 60
7.2 Formas no personales del verbo. ............................................................................ 60
7.3 Accidentes Verbales .................................................................................................... 61
7.4 Modo ........................................................................................................................... 61
7. 5 Conjuguemos verbos en tiempo presente. .......................................................... 62
7.6 Conjuguemos verbos en tiempo pasado (lâwang). ............................................. 65
7.7 Las desinencias del pretérito absoluto: .................................................................. 66
7.8 Verbos regulares en tiempo futuro (amangpara). .................................................. 68

10