UE 122 Anglais applique aux affaires 122 Série 2

84 Pages·2013·2.25 MB·French

by  Soraya BELAROUSSI

A
(cid:30)
UE 122 NGLAIS APPLIQUÉ

AUX AFFAIRES
Année 2013-2014
Ce fascicule comprend :
La série 2
Le devoir 2 à envoyer à la correction
Le devoir 3 à envoyer à la correction

En collaboration avec
le Centre National
Soraya BELAROUSSI
d’Enseignement à Distance
Denis BOODHU
Institut de Lyon
W1221-F2/4
Anglais appliqué aux affaires • Série 2
Les auteurs :
Soraya BELAROUSSI : Agrégée d’anglais, responsable de l’UE « Anglais appliqué aux affaires »
Denis BOODHU : Professeur d’anglais au Cnam.
� • • • www.cnamintec.fr • • • �

e
dit
er
nt
st i
e
n
o
ati
s
ori
ut
a
s
n
a
s
n
o
cti
u
d
o
pr
e
e r
ut
o
T
–
c
L’ensemble des contenus (textes, images, données, dessins, graphiques, nte
etc.) de ce fascicule est la propriété exclusive de l’INTEC-CNAM. e l’I
d
En vertu de l’art. L. 122-4 du Code de la propriété intellectuelle, la repro- es
v
è
duction ou représentation intégrale ou partielle de ces contenus, sans auto- él
x
risation expresse et préalable de l’INTEC-CNAM, est illicite. Le Code de la au
é
propriété intellectuelle n’autorise que « les copies ou reproductions stricte- erv
s
mcoellnetc rtéivsee r»v (éaerst. àL .l ’1u2s2a-g5e) .privé du copiste et non destinées à une utilisation vail ré
a
e tr
d
nt
e
m
u
c
o
D
2
UE 122 • Anglais appliqué aux affaires
O

• • • BJECTIFS • • •
• Comprendre les temps des verbes.
• Employer les adjectifs et les prépositions.
• S’initier à la Bourse, à la finance et à la comptabilité.
e
dit
er
nt
st i
e
n
o
ati
s
ori
ut
a
s
n
a
s
n
o
cti
u
d
o
pr
e
e r
ut
o
T
–
c
e
nt
e l’I
d
s
e
v
è
él
x
u
a
é
v
er
s
é
ail r
v
a
e tr
d
nt
e
m
u
c
o
D
201221TDPA0213 3

UE 122 • Anglais appliqué aux affaires
T
able des maTières
Partie 3 7
I. Grammaire ...............................................................................................7
A. Les verbes : le present perfect et le past perfect ...............................7
B. L’infinitif : les verbes qui prennent « to » + l’infinitif ..........................18
C. L’usage des prépositions ..................................................................20
D. L’article défini : quand on n’utilise pas « the » ..................................22
E. Les noms et les adjectifs : les comparatifs ......................................23
F. Les traductions de « que » ...............................................................25
G. L’ordre des mots ...............................................................................25
H. Les mots apparentés : les adjectifs ..................................................26
I. Règles d’orthographe .......................................................................28

II. Les points principaux à retenir de cette partie ..................................29
III. Exercices de compréhension et de traduction ..................................30
Partie 4 35
I. Grammaire .............................................................................................35
e A. Les verbes : le futur et le conditionnel ..............................................35
dit
nter B. L’infinitif .............................................................................................43
est i C. Les prépositions ...............................................................................45
n
o
ati D. L’article défini : « the » ......................................................................49
s
ori E. Les adverbes ....................................................................................51
ut
a
ns F. La suppression de « that » ................................................................54
a
s
n G. L’ordre des mots ...............................................................................55
o
ucti H. Vocabulaire : les adjectifs facilement confondus .............................56
d
o
pr I. Règles d’orthographe .......................................................................58
e
e r
ut
To II. Les points principaux à retenir de cette partie ..................................59
–
c
e
nt
e l’I III. Business and economy.........................................................................60
d
s
ve A. The balance sheet ..............................................................................60
è
él
x B. Business: corporate finance ..............................................................61
u
a
é C. The Company’s Stakeholders............................................................62
v
er
s
é
ail r
v
a
e tr
d
nt
e
m
u
c
o
D
201221TDPA0213 5
Anglais appliqué aux affaires • Série 2
IV. Méthodologie : The Press Release ......................................................63
V. Exercices de compréhension et de traduction ..................................64
Devoir 2 75
Devoir 3 79

e
dit
er
nt
st i
e
n
o
ati
s
ori
ut
a
s
n
a
s
n
o
cti
u
d
o
pr
e
e r
ut
o
T
–
c
e
nt
e l’I
d
s
e
v
è
él
x
u
a
é
v
er
s
é
ail r
v
a
e tr
d
nt
e
m
u
c
o
D
6
3
e
ti
r
a
p

I. GrammaIre
a. Les verbes : Le present perfect et Le past perfect
Dans ce module nous allons présenter les utilisations du present perfect. Ce temps a deux emplois :
• l’autre traduction du passé composé à laquelle nous avons fait référence dans la série 1 ;
• l’autre traduction du présent français quand ce dernier est utilisé avec « depuis ».
Nous allons également traiter le past perfect qui correspond au plus-que-parfait français.
1. Le present perfect : l’autre traduction du passé composé

Ce temps est composé de l’auxiliaire « avoir » et du participe passé du verbe. Pour les formes
des participes passés, référez-vous à la liste des verbes irréguliers dans la série 1.
Dans les tableaux ci-après, les expressions en italique correspondent aux formes contractées.
Les verbes réguliers (exemple : to talk)
Forme affirmative Forme interrogative Forme négative Forme interronégative
We have talked(1) Have we talked? We have not talked/ Have we not talked?/
We haven’t talked Haven’t we talked?
She has talked(2) Has she talked? She has not talked/ Has she not talked?/
dite She hasn’t talked Hasn’t she talked?
nter (1) Formes identiques pour I, we, you et they.
st i (2) Formes identiques pour he, she et it.
e
n
atio Les verbes irréguliers (exemple : to see)
s
ori Forme affirmative Forme interrogative Forme négative Forme interronégative
ut
a
s We have seen Have we seen? We have not seen/ Have we not seen?/
n
a
s We haven’t seen Haven’t we seen?
n
o
cti She has seen Has she seen? She has not seen/ Has she not seen?/
u
od She hasn’t seen Hasn’t she seen?
pr
e
e r
ut a. Points à retenir
o
T
–
ec ⇒ Pour les verbes réguliers, le participe passé a la même forme que le prétérit affirmatif :
nt
e l’I
d
es ExEmPlE
v
è
él
ux To talk → talked (prétérit), talked (participe passé)
a
é
erv ⇒ Pour certains verbes irréguliers, le participe a la même forme que le prétérit :
s
é
ail r
v
e tra ExEmPlE
d
ent To bring → brought (prétérit), brought (participe passé)
m
u
oc ⇒ Pour d’autres verbes irréguliers, le participe a une forme différente du prétérit :
D
201221TDPA0213 7
Anglais appliqué aux affaires • Série 2
ExEmPlE
To see → saw (prétérit), seen (participe passé)
⇒ À la différence du prétérit, dans le present perfect l’auxiliaire (« have » ou « has ») est
employé pour la forme affirmative et la forme du verbe ne se modifie pas pour les ques-
tions et les négations. Comparons les conjugaisons du present perfect et du prétérit :
Exemple d’un verbe régulier :
present perfect prétérit
I have worked I worked
Have I worked? Did I work?
I haven’t worked I didn’t work
Haven’t I worked? Didn’t I work?
Exemple d’un verbe irrégulier où le participe passé a la même forme que le prétérit :
present perfect prétérit
We have sold We sold
Have we sold? Did we sell?
We haven’t sold We didn’t sell
Haven’t we sold? Didn’t we sell?

Exemple d’un verbe irrégulier où le participe passé a une forme différente du prétérit :
present perfect prétérit
She has spoken She spoke
Has she spoken? Did she speak?
She hasn’t spoken She didn’t speak
Hasn’t she spoken? Didn’t she speak?
⇒ L’auxiliaire du present perfect est toujours le verbe « avoir », même pour les verbes fran-
çais où pour le passé composé l’auxiliaire serait le verbe être :
e
dit
ExEmPlEs er
nt
st i
I have arrived (je suis arrivé); they have come (ils sont venus); he has gone (il est allé); she has n e
o
left (elle est partie). ati
s
ori
⇒ Pour le present perfect du verbe « avoir », on utilise « have » ou « has » comme auxiliaire avec ut
a
le participe passé « had » : ns
a
s
n
o
you have had he has had cti
u
have you had? has he had? od
pr
you haven’t had he hasn’t had e re
haven’t you had? hasn’t he had? ut
o
T
–
c
⇒ Les formes de « pouvoir » au present perfect sont : e
nt
« have been able to » et « has been able to » e l’I
d
s
⇒ Les formes de « devoir » au present perfect sont : ve
è
« have had to » et « has had to » x él
u
a
⇒ Pour le verbe « to get » (recevoir, obtenir, devenir), il y a deux formes du present perfect : la vé
er
forme américaine et la forme britannique : és
• la forme américaine : have gotten / has gotten ail r
v
a
• la forme britannique : have got / has got e tr
d
nt
e
m
u
c
o
D
8
UE 122 • Anglais appliqué aux affaires
ExEmPlEs
La phrase française « Récemment j’ai reçu d’eux beaucoup de courriers électroniques » peut
se traduire ainsi :
• Recently, I have gotten a lot of e-mail messages from them. (US)
• Recently, I have got a lot of e-mail messages from them. (UK)
REmaRquE
Les formes du present perfect de « to get » selon l’usage britannique sont identiques aux
formes au présent de « have got » (une des traductions du verbe « avoir »).
exercice 1
ÉnoncÉ
TRAVAIL À FAIRE
Changez les phrases suivantes du prétérit au present perfect :
1. I worked. 7. He changed.

2. You didn’t study. 8. Did she calculate?
3. They taught. 9. She didn’t teach.
4. We spoke. 10. Did you fly?
5. You didn’t write. 11. Jane arrived.
6. Jane and Philip went to London. 12. Did they come back?
corrigÉ
1. I have worked. 7. He has changed.
dite 2. You haven’t studied. 8. Has she calculated?
nter 3. They have taught. 9. She hasn’t taught.
st i 4. We have spoken. 10. Have you flown?
e
n
o 5. You haven’t written. 11. Jane has arrived.
ati
oris 6. Jane and Philip have gone to London. 12. Have they come back?
ut
a
s
n
a
s
n
o
cti b. le sens du present perfect
u
d
o
pr Dans la série 1, nous avons dit que le prétérit est la traduction principale du passé composé
e
e r français.
ut
To Nous vous rappelons les conditions de l’emploi du prétérit :
–
ec • l’action est finie ;
nt
e l’I • le temps dans lequel l’action s’est déroulée est terminé.
d
es ⇒ Le present perfect est employé au lieu du prétérit lorsqu’une action finie ou un événe-
v
è
él ment terminé se sont passés dans une période considérée comme non terminée.
x
u
a
é
v
ser ExEmPlEs
é
ail r
v • I have seen him today.
a
e tr • The company has hired (embauché) ten new people this year.
d
nt
me Dans les exemples ci-avant, les actions sont terminées, mais les périodes ne le sont pas – on
u
oc est toujours « aujourd’hui » ou « cette année ».
D
201221TDPA0213 9
Anglais appliqué aux affaires • Série 2
⇒ Le present perfect est aussi employé quand le point de repère du temps de l’action est
« maintenant ». Ainsi, il est utilisé dans des expressions telles « until now » (jusqu’à maintenant),
« until today » (jusqu’à aujourd’hui), « already » (déjà), et « not yet » (pas encore) :
• We have received many favorable responses until now.
• Jason has already called but Francine hasn’t called yet.
Remarquez les différences entre « already » (affirmatif), « yet? » (interrogatif) et « not yet »
(négatif) :
• Have you received the documents yet? (interrogatif)
• No, I haven’t received them yet. (négatif)
• Yes, I have already received them. (affirmatif)
D’autres mots partenaires du present perfect sont des synonymes des mots indiqués plus
haut :
• « So far » et « thus far » sont synonymes de « until now » (jusqu’à présent) :
Three people have responded to the survey (enquête) so far.
• «  Still… not  » (toujours pas, pas encore) est aussi assimilé au concept de «  jusqu’à
présent » :
I still haven’t heard from Sara.
• Les expressions « This is the first time (that)… », « This is the second time (that) », etc., font
aussi référence au moment présent et sont employées en association avec le present perfect :
This is the first time in my life (that) I have ever done this.
This is the fourth time (that) I have visited San Francisco.

• Les mots partenaires « recently » et ses synonymes « lately » et « of late » évoquent des ins-
tants très proches du présent et par conséquent sont assimilés au concept de « now » :
We have recently spoken together.
The cost of living (le coût de la vie) has gone up (monté) lately.
• De la même manière, « just » évoque un instant dont la référence est le présent. L’expression
« viens, (venons, etc.) de faire » est traduite par « just » + le present perfect :
They have just come back from Canada: Ils viennent de rentrer du Canada.
c. les mots partenaires du present perfect et leurs positions dans la phrase
Voici les mots partenaires du present perfect :
e
dit
er
already not yet yet? nt
before now before ever? est i
n
until now so far thus far atio
s
recently lately of late ori
just still not this is the first (second, etc.) time in my life that… aut
s
n
a
s
Les partenaires du present perfect sont normalement placés ainsi : n
o
• À la fin de la phrase : yet?, before now, before cti
u
d
– Have you finished the accounts yet? o
pr
– He has never met her before. e re
• Au début ou à la fin de la phrase : until now, so far, thus far out
T
– So far, we haven’t heard from them. c –
e
– They haven’t made a decision thus far. nt
– Until now, she has said nothing to me about the problem. de l’I
s
• Entre l’auxiliaire et le verbe ou au début ou en fin de phrase : recently, lately ve
è
– They have recently decided to merge (fusionner). x él
u
– Recently, they have decided to merge. é a
v
– We haven’t seen them recently. er
s
é
• Entre l’auxiliaire et le verbe ou en fin de phrase : already, not… yet ail r
– I have already finished the assignment (mission). av
– I have finished it already. de tr
– I haven’t seen them yet. ent
m
– I haven’t yet seen them. cu
o
D
10