udal administrazioa administración municipal 7

144 Pages·2014·1.73 MB·Spanish

212
2014ko azaroaren 6a, osteguna Jueves, a 6 de noviembre de 2014
UDAL ADMINISTRAZIOA 7 ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL
ARRASATEKO UDALA AYUNTAMIENTO DE MONDRAGÓN
Iragarkia Anuncio
Udal Plenoak 2014ko uztailaren 22an egindako bilkuran El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 22 de julio de
«Hiritart ze obretako proiektuak idat zi eta obrak exekutat zeko 2014 aprobó inicialmente la «Ordenanza municipal de redac-
Udal Ordenant za» hasiera baten onartu zuen. ción de proyectos y ejecución de obras de urbanización».
Kontuan izanik, Ordenant za hori jendaurrean jarri den Habida cuenta que durante el período de exposición pública
epean ez dela ez alegazio ez iradokizunik aurkeztu, Toki de la citada Ordenanza no ha sido presentada ninguna reclama-
Araubidearen Oinarri-Arauak araut zen dituen 7/1985 Legearen ción ni sugerencia, en virtud de lo establecido en el último
49. Artikuluko azkeneko paragrafoak ezarritakoaren arabera, párrafo del artículo 49 de la Ley 7/1985, Reguladora de las
Ordenant za behin-betikoz onartut zat joten da. Bases de Régimen Local, se entiende definitivamente aprobada
la Ordenanza.
Adierazten da, Ordenant za honen aurka, administrazio auzi- Contra la presente Ordenanza, se podrá interponer recurso
gaietako errekurt soa aurkeztu ahal izango dela Euskal contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-
Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren Adminis - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco,
trazio Auzigaietako Aretoan, bi hileko epean iragarki hau argita- en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al
ratu eta hurrengo egunetik hasita. de la publicación del presente anuncio.
Toki Araubidearen Oinarri-Arauak araut zen dituen 7/1985 En virtud, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 70,2
Legearen 70,2 artikuluan xedatutakoaren eraginetara, aipatu de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de
Ordenant za ren testu osoa ematen de argitara. Régimen Local, se procede a la publicación del texto íntegro de
la citada Ordenanza.
Arrasate, 2014ko urriaren 23a.—Inazio Azkarragaurizar Mondragón, a 23 de octubre de 2014.—El alcalde, Inazio
Larrea, alkatea. (9672) Azkarragaurizar Larrea. (9672)
PROIEKTUAK IDA TZI ETA URBANIZAZIO OBRAK EXEKUTA TZEKO ORDENANZA MUNICIPAL DE REDACCIÓN PROYECTOS Y
UDAL ORDENAN TZA 2014 EJECUCIÓN DE OBRAS DE URBANIZACIÓN 2014
AURKIBIDEA INDICE
ATARIKO TITULUA. ORDENAN TZA REN XEDEA. TITULO PRELIMINAR. OBJETO DE LA ORDENANZA.
1. ARTIKULUA. XEDEA. ARTÍCULO 1. OBJETO.
I. TITULUA: XEDAPEN OROKORRAK. TITULO I. DISPOSICIONES GENERALES.
2. ARTIKULUA. ARAUDIAREN APLIKAZIO EREMUA. ARTÍCULO 2. AMBITO DE APLICACION NORMATIVA.
II. TITULUA. PROEIKTUA IDAZTEA. TITULO II. REDACCION DEL PROYECTO.
3. ARTIKULUA. DEFINIZIOA. ARTÍCULO 3. DEFICION.
4. ARTIKULUA. PROIEKTUAK EDUKI BEHAR DITUEN AGIRIAK. ARTÍCULO 4. DOCUMENTACION QUE DEBE CONTENER EL
PROYECTO.
5. ARTIKULUA. MEMORIA. ARTÍCULO 5. MEMORIA.
6. ARTIKULUA. PLANOAK. ARTÍCULO 6. PLANOS.
7. ARTIKULUA. BALDIN TZEN AGIRIA. ARTÍCULO 7. PLIEGO DE CONDICIONES.
8. ARTIKULUA. AURREKONTUA. ARTÍCULO 8. PRESUPUESTO.
9. ARTIKULUA. SEGURTASUN ETA OSASUNA. ARTÍCULO 9. SEGURIDAD DE CALIDAD.
10. ARTIKULUA. KALITATE KONTROLA. ARTÍCULO 10. CONTRO DE CALIDAD.
11. ARTIKULUA. ERAIKUN TZAKO ETA ERAISTE LANERAKO ARTÍCULO 11. GESTIÓN DE RESIDUOS DE CONSTRUCCIÓN Y
HONDAKINEN KUDEAKETA. DEMOLICION.
12. ARTIKULUA. DISEINU IRIZPIDEAK. ARTÍCULO 12. CRITERIOS DE DISEÑO.
13. ARTIKULUA. PROIEKTUAK AURKEZTEA, ONAR TZEKO. ARTÍCULO 13. PRESENTACIÓN DE PROYECTOS PARA SU 2
7
APROBACIÓN. 6
9
0
III TITULUA. OBREN EXEKUZIOA. TITULO III. EJECUCIÓN DE OBRAS. 14-
0
2
14. ARTIKULUA. AUTORIZACIONES Y TRABAJOS PREVIOS. ARTÍCULO 14. AUTORIZACIONES Y TRABAJOS PREVIOS. O-I-
A
15. ARTIKULUA. ZUINKETA AKTA. ARTÍCULO 15. ACTA DE REPLANTEO. G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 1 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
16. ARTIKULUA. OBRAREN EXEKUZIOA. ARTÍCULO 16. EJECUCION DE OBRAS.
17. ARTIKULUA. OBRA ALDAKETA. ARTÍCULO 17. MODIFICACION DE OBRA.
18. ARTIKULUA. OBREN JARRAIPENA. ARTÍCULO 18. SEGUIMIENTO DE LAS OBRAS.
19. ARTIKULUA. EXEKUTA TZEAN ZERBI TZUEI AFEKTA TZEA. ARTÍCULO 19. AFECCIONES A SERVICIOS DURANTE LA
EJECUCION.
20. ARTIKULUA. OBRAK EXEKUTA TZEAN KONTUAN HARTU ARTÍCULO 20. OTRAS CONSIDERACIONES.
BEHARREKO BESTE KONTU BATZUK.
21. ARTIKULUA. OBRAK BUKAERA. ARTÍCULO 21. FINALIZACION DE LAS OBRAS.
22. ARTIKULUA. ZERBI TZUAN JAR TZEA. ARTÍCULO 22. PUESTA EN SERVICIO.
23. ARTIKULUA. OBRA BUKAERAKO AGIRIAK. ARTÍCULO 23. DOCUMENTACION FIN DE OBRA.
24. ARTIKULUA. OBRAREN ONARPENA. ARTÍCULO 24. RECEPCIÓN DE LA OBRA.
ERANSKINAK ANEXOS
1. Exekuzio proiektuan sartu beharreko planoen zerrenda. 1. Listado de planos a incluir en el proyecto de ejecución.
2. Planoak exekutat zeko marrazketa arauak. 2. Normas de dibujo para la ejecución de planos.
3. Antolamendua: bide sarea eta oinezkoen guneak. 3. Ordenación: red viaria y espacios peatonales.
4. Egiturak eta fabrika obrak. 4. Estructuras y obras de fábrica.
5. Zoladura. 5. Pavimentación.
6. Lorategiak eta ureztat zeko sarea. 6. Jardinería y red de riego.
7. Hiri altza riak. 7. Mobiliario urbano.
8. Seinaleak. 8. Señalización.
9. Ur hornidura. 9. Abastecimiento de agua.
10. Saneamendua. 10. Saneamiento.
11. Kanpoko argi publikoa. 11. Iluminación exterior pública.
12. Udal zerbit zuak. 12. Servicios municipales.
13. Telefonia eta telekomunikazioak. 13. Telefonía y telecomunicaciones.
14. Energia elektrikoa. 14. Energía eléctrica.
15. Gas sarea. 15. Red de gas.
16. Zuinketa aktaren eredua. 16. Modelo de acta de replanteo.
17. Jarraipen bileren akta eredua. 17. Modelo de acta de reuniones de seguimiento.
18. Zerbit zuan jart zeko akta eredua. 18. Modelo de acta de puesta en servicio.
19. Onarpen aktaren eredua. 19. Modelo de acta de recepción.
20. Behin betiko berme epea amaitu izanaren akta eredua. 20. Modelo de acta vencimiento del plazo de garantía.
ATARIKO TITULUA TITULO PRELIMINAR
ORDENAN TZA REN XEDEA OBJETO DE LA ORDENANZA
1. artikulua. Xedea. Artículo 1. Objeto.
Agiri honen xedea da urbanizazio publikoetan esku-hart zeak El objeto de este documento es establecer las normas regu-
erregulat zeko arauak ezart zea. Urbanizazio publikoaren obra- ladoras de intervención en urbanizaciones públicas. Se enten-
tzat j otzen dugu jabet za edo erabilera publikoko gune libreetako derá como obra de urbanización pública cualquier obra a reali-
lurzoruan edo zorupean egin beharreko edozein obra. zar en el suelo o subsuelo de los espacios libres de dominio o
uso público.
Proiektuari, material exekuzioari eta urbanizazioaren obrak Dichas normas reguladoras tratan aspectos relativos al pro-
eta zerbit zu azpiegiturak entregat ze ari buruzko alderdiak jorra - yecto, a la ejecución material y a la entrega de las obras y las
tzen dituzte arau erregulat zaile horiek. infraestructuras de servicios de la urbanización.
Era berean, urbanizazio irizpideak ezarri dira, bai eta disei- A su vez, se establecen los criterios de urbanización, así
nuko parametroak eta zehaztapenak ere, bai zerbit zu azpiegitu- como los parámetros y especificaciones de diseño, tanto de las
renak bai hiri elementuenak, udalerri osoan. infraestructuras de servicios como de los propios elementos
urbanos, en todo el municipio.
Horretarako, urbanizazio proiektu eta urbanizazio obra guz- Para ello, este documento especificará las condiciones/
2
tiek bete beharreko baldint za/preskripzio teknikoak zehaztuko prescripciones técnicas a cumplir por todos aquellos proyectos 67
9
ditu agiri honek, berdin dio zer kudeaketa era duen edo horiek y obras de urbanización, independientemente de cuál sea la 0
4-
zeinek sustat zen dituen. forma de gestión o la figura promotora de las mismas. 1
0
2
Ordenant za honen ondorioetarako, udalaren sustapen obra - A efectos de la presente ordenanza se considerará obra de O-I-
A
tzat joko dugu Udala denean obraren sustat zailea; eta sustapen promoción municipal aquella cuyo promotor sea el G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 2 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
pribatut zat joko ditugu gainerako obrak, sustapen publikoko Ayuntamiento; y de promoción privada el resto de las obras,
obretan Udala ez den beste eragile bat denean sustat zailea. incluyendo aquellas obras de promoción pública cuyo promotor
sea un agente distinto al Ayuntamiento.
Hala, oinarrizko tresna ere izango da ordenant za, udal saile- De esta manera, la ordenanza será también el instrumento
tatik sustat zen diren urbanizazio obra edo urbanizazio konpon- básico para coordinar y unificar los criterios de todas aquellas
keta guztien irizpideak koordinatu eta batzeko tresna. obras o reparaciones de urbanización que se promuevan desde
los diferentes departamentos municipales.
Era berean, urbanizazio proiektuak eduki behar dituen agi- Se conseguirá, a su vez, la normalización de la documenta-
rien normalizazioa lortuko dugu, bai eta obra bukaerako agiria ción que debe contener el proyecto de urbanización, así como la
ere; horrela, organo izapidet zaileak proiektua kalifikat zean correspondiente documentación fin de obra, de tal forma que la
zalant za rik eta duda-mudarik gabe erabaki dezan. calificación del proyecto por el órgano tramitador pueda resol-
verse sin dudas ni vacilaciones.
I. TITULUA TITULO I
XEDAPEN OROKORRAK DISPOCIONES GENERALES
2. artikulua. Araudiaren aplikazio eremua. Artículo 2. Ámbito de aplicación normativa.
Ordenant za honen aplikazio eremuan sart zen dira hiri El ámbito de aplicación de esta ordenanza serán todos los
sarean (lurzoru hiritarra eta lurzoru urbanizagarria) egiten diren proyectos y todas las obras de urbanización pública que se rea-
urbanizazio publikoko proiektu eta obra guztiak, berdin dio zer licen en el entramado urbano (suelo urbano y suelo urbaniza-
kudeaketa era duen edo zein den sustat zailea. Hortaz, derrigo- ble), independientemente de la forma de gestión o de la figura
rrean bete behar da: promotora. Por tanto, será de obligado cumplimiento:
— Udal sustapeneko urbanizazio berrietan. — En nuevas urbanizaciones de promoción municipal.
— Sustat zaile pribatuek egindako urbanizazioetan (auzo — En urbanizaciones realizadas por promotores privados
komunitateak, konpainia hornit zaileak, eta abar), Udalari laga (comunidades de vecinos, compañías suministradoras, etc.)
behar zaizkionak eta Udalak berak onartu behar dituenak. que se deban ceder al Ayuntamiento y ser recepcionadas por el
mismo.
— Erabilera publikoko zortasuna duten part zela pribatuetan. — En parcelas privadas con servidumbre de uso público.
— Erabilera publikoko zortasuna duten eremu finkatu — En reurbanizaciones o reposiciones de zonas consolida-
publiko eta pribatuen berrurbanizazioetan eta berriztapenetan. das tanto públicas como privadas con servidumbre de uso
público.
Part zela pribatuetan ordenant za honek gomendio maila En parcelas privadas esta ordenanza tendrá rango de reco-
izango du, baina interbent zio batek eragina izanez gero modu mendación, sin perjuicio de aquellas intervenciones cuya inci-
esangurat suan urbanizazio publiko batean, izaera subsidiarioa dencia en la urbanización pública sea significativa, en cuyo caso
izango du. tendrá carácter subsidiario.
Kontuan hartu beharko da planeamendu orokorra nahiz La ordenanza se tendrá en cuenta en toda urbanización que
garapeneko planeamendua garat zen duten urbanizazio guztie- desarrolle tanto el planeamiento general como el planeamiento
tan, eta hauek sartuko dira horietan: de desarrollo, incluyendo en los mismos:
— Lurzoru hiritar finkatuan egindako urbanizazioa eta — La urbanización y reurbanizaciones realizadas en suelo
berrurbanizazioak. urbano consolidado.
— Finkatu gabe dagoen edo birmoldat zen ari den lurzoru — Las urbanizaciones realizadas en suelo urbano no conso-
hiritarrean egindako urbanizazioak, orube izaera, ez badute, lor - lidado ó en reconversión que se realicen para que alcancen, si
tze aldera egiten direnak. no lo tienen, la condición de solar.
— Antolamenduko planeamendu orokorraren zuzeneko exe- — Las urbanizaciones de ejecución directa del planeamiento
kuzio urbanizazioak. general de ordenación.
— Garapeneko planeamenduaren exekuzio urbanizazioak. — Las urbanizaciones de ejecución del planeamiento de
desarrollo.
II. TITULUA TITULO II
PROIEKTUAK IDAZTEA REDACCION DE PROYECTOS
Ordenant za honen aplikazio eremuari eragiten dioten obra Toda obra que afecte al ámbito de aplicación de la presente
guztiek dagokion proiektu teknikoa izan behar dute; horien ordenanza deberá ir acompañado por el proyecto técnico corres-
ezaugarriak hemen datoz deskribatuta: pondiente, cuyas características se describen a continuación:
3. artikulua. Definizioa. Artículo 3. Definición.
Urbanizazio proiektu osoa da eraikunt za mailan jardute ere- Se entiende por proyecto de urbanización completo el pro- 2
7
muaren zirkulazioko ibilbideak eta oinezkoen barne ibilbideak yecto que define a nivel constructivo los itinerarios rodados y 96
0
definit zen dituen proiektua, inguruko hiri eremuarekiko kone- peatonales interiores del ámbito de actuación junto con las 4-
1
xioekin batera, bai eta egoteko eremuetako zolat zea eta berde- conexiones con el entramado urbano circundante, así como la 0
2
guneetako egokit zea ere. pavimentación de las zonas de estancia y la habilitación de las O-I-
A
zonas verdes. G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 3 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
Era berean, urbanizazio proiektuak beharrezkoak diren zer- El proyecto de urbanización a su vez dotará y definirá las
bit zu azpiegiturak hornitu eta definituko ditu part zela edo erai- infraestructuras de servicios necesarias a cada una de las par-
kunt za bakoit ze rako. celas o edificaciones.
4. artikulua. Proiektuak eduki behar dituen agiriak. Artículo 4. Documentos que debe contener el proyecto.
Urbanizazio proiektuek agiri hauek eduki beharko dituzte: Los proyectos de urbanización deberán contener los siguien-
tes documentos:
— Memoria, dagozkion eranskinekin. — Memoria, con sus correspondientes anejos.
— Planoak. — Planos.
— Baldint zen agiria. — Pliego de condiciones.
— Aurrekontua. — Presupuesto.
— Eraikunt za obretan segurtasunari eta osasunari buruzko — Documentos que sean necesarios redactar para cumplir
araudia betet zeko idat zi behar diren agiriak. la normativa en materia de seguridad y salud en las obras de
construcción.
— Obren kalitate kontrolarekiko erregulatutakoa betet zeko — Documentos que se deban redactar para cumplir lo regu-
idat zi behar diren agiriak. lado respecto al control calidad de las obras.
— Eraikunt za eta eraiste lanetako hondakinen produkzio eta — Documentos relativos al cumplimiento de la normativa
kudeaketa eremuan indarrean dagoen araudia betet ze ari vigente en el ámbito de la producción y gestión de los residuos
buruzko agiriak. de construcción y demolición.
Hurrengo artikuluetan lehen aipatutako agiri bakoit zak jaso En los siguientes artículos se detallara lo que cada docu-
behar duena zehaztuko dugu. mento mencionado anteriormente debe recoger.
5. artikulua. Memoria. Artículo 5. Memoria.
A) Memoria deskriptiboa. A) Memoria descriptiva.
Proiektuaren memoria deskriptiboak alderdi hauek jaso La memoria descriptiva del proyecto deberá contemplar los
beharko ditu: siguientes aspectos:
— Proiektuaren xedea. — Objeto del proyecto.
— Aurrekariak. Hauek sart zea komeni da: — Antecedentes. Conviene incluir:
— Enkargua eta kontratazioa, jabet zari buruzkoa. — Encargo y contratación con referencia a la propiedad.
— Idazleak osat zea. — Composición del equipo redactor.
— Aurretik egindako azterketak. — Estudios efectuados con anterioridad.
— Aurrekari historikoak. — Antecedentes históricos.
— Jabet za ren baldint zak eta lege esparrua. — Condicionamientos de la propiedad y marco legal.
— Eragindako eremuaren edo sektorearen proiektuaren — Planeamiento que constituye la base del proyecto de la
oinarria osat zen duen planeamendua. zona o sector afectado.
— Interbent zio eremuaren oraingo egoeraren deskripzioa. — Descripción del estado actual del ámbito de intervención.
— Proposatutako antolamenduaren justifikazioa, eta hor sar- — Justificación de la ordenación propuesta, en la que se
tuko da, Proiektua onart zean eskudunak ez diren entitateek edo incluya la realización de las gestiones necesarias para obtener
erakundeek ezarritako irizpideen arabera lort zeko beharrez- la conformidad con los criterios establecidos por entidades u
koak diren gestioak egitea (Uren Lurralde Zerbit zua, Errepide organismos distintos de los competentes en la aprobación del
Departamentua, Ingurumen Departamentua, Obra Hidrauli - Proyecto (Servicio Territorial de Aguas, Departamento de
koetako Departamentua), halakorik egonez gero. Carreteras, Departamento de Medio Ambiente, Departamento
de Obras Hidráulicas), en caso de que existan.
— Proiektuan jasotako zerbit zuen deskripzioa eta justifika- — Descripción y justificación de los servicios proyectados,
zioa, eta era berean eremuan dauden zerbit zuak deskribat zea describiendo a su vez los servicios existentes en el ámbito y su
eta haiek berriztat zea, behar izanez gero. reposición si fuese necesaria.
— Proiektuan jasota dauden hiri altza rien eta seinaleen des- — Descripción y justificación del mobiliario urbano y de la
kripzioa eta justifikazioa. señalización proyectados.
— Proiektua osat zen duten agirien aurkibide orokorra. — Índice general de la documentación que integra el pro-
yecto.
— Obren exekuzio epea. — Plazo de ejecución de las obras.
— Aurrekontuaren laburpena: Obrako aurrekontua eta admi- — Resumen del presupuesto: presupuesto de obra y presu-
nistrazioak jakin dezan egindako aurrekontua. puesto para conocimiento de la administración.
2
B) Memoriaren eranskinak. B) Anejos a la memoria. 7
6
9
0
Memorian adierazi beharreko alderdien edukiak behar bes- Cuando el contenido de los aspectos a señalar en la memo- 4-
1
teko garrant zia duenean, memoriaren eranskinen bidez gara- ria sea lo suficientemente relevante, el mismo se desarrollará a 0
2
tuko da. Eranskin horiek eskema honen arabera garatuko dira: través de los anejos a la memoria. Dichos anejos se desarrolla- O-I-
A
rán de conformidad al siguiente esquema: G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 4 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
b.1) Ezaugarri orokorrak. b.1) Características generales.
Eranskin honetan urbanizazioaren planeamendu ezauga- En este anejo se recogerán las características, tanto las de
rriak nahiz ezaugarri geometriko eta teknikorik garrant zit suenak planeamiento como las geométricas y técnicas más importan-
jasoko dira, bai eta aurrekontuaren arabera obra unitate garran - tes de la urbanización, así como las unidades de obra más
tzit suenak ere. importantes según el presupuesto.
b.2) Planeamenduari egokit zea. b.2) Adecuación al Planeamiento.
Eranskin honetan, aztertu beharreko jardun eremuan inda- En este anejo se justificará la conformidad de la ordenación
rrean dagoen planeamenduarekin proposatutako antolamendu general propuesta con el planeamiento vigente en el ámbito de
orokorraren onespena justifikatuko da. actuación a estudio.
b.3) Topografia. b.3) Topografía.
Proiektua exekutat zeko, 10 m-ko zabalera duen eremu oso- Para la ejecución del proyecto será preciso un levanta-
aren jasot ze takimetriko bat egin beharko da, gutxienez perime- miento taquimétrico de todo el ámbito con un sobreancho de 10
tro osoan. m, como mínimo, en todo su perímetro.
Jasot ze takimetrikoa egiteko, gutxienez 3 zuinketa oinarri Para el levantamiento taquimétrico se utilizaran como
erabiliko dira, haien guztien artean ikusten direnak. Jasot ze aren mínimo 3 bases de replanteo con visual entre todas ellas. El
azaleraren arabera izango da oinarri kopurua. número de bases será función de la superficie de levantamiento.
Topografia UTM koordenadetan egongo da. Takimetrikoaren La topografía estará en coordenadas UTM. Todos los ele-
elementu guztiak 3Dn egongo dira. Sestra kurbak, print zi pioz, mentos del taquimétrico estarán en 3D. Las curvas de nivel
metro erditik metro erdira egongo dira, eta eskalaren arabera serán en principio cada medio metro pudiendo modificarse de
aldatu ahal izango dira. acuerdo a la escala.
Topografian iparra 50 m x 50 m-ko erretikula batekin batera El norte quedará marcado en la topografía junto con una
markaturik egongo da. retícula de 50 m x 50 m.
Airetiko lineen nahiz lurpeko sareen arketen kokalekua eta El plano topográfico reflejara el emplazamiento y definición
definizioa ezarriko ditu plano topografikoak. tanto de las líneas aéreas como de las arquetas de las redes
subterráneas (cota en el centro de arqueta).
Era berean, eta behar izanez gero, eremuko part zela planoa A su vez, y caso de ser necesario, el plano topográfico con-
jasoko du plano topografikoak. tendrá el parcelario del ámbito.
Eranskin topografikoan barne hartuko da, batetik, justifika - El anejo topográfico se incluirá un informe justificativo y las
tzeko txost en bat eta, bestetik, jasot ze lanean erabilitako oina- reseñas de las bases utilizadas en el levantamiento incluyendo
rriak, bakoit ze rako fitxak sartuta, eta hor haien koordenadak, fichas para cada una, donde se indiquen sus coordinadas, su
haien oinplano kokalekua adieraziko dituzte, bai eta haren ubicación en planta, así como una foto de la misma.
argazki bat ere.
Urbanizazio proiektuaren behin betiko agiria entregat zean, Al entregar el documento definitivo del proyecto de urbani-
euskarri informatikoan entregatu beharko da, eta bateragarria zación, éste deberá ser entregado en un soporte informático
izango da udalaren GIS sistemarekin eta 2. Eranskinean defini- que sea compatible con el sistema GIS municipal y estará eje-
tutako Txant iloiaren arabera exekutaturik egongo da. cutado según la Plantilla definida en el Anexo 2.
b.4) Azterketa Geoteknikoa. b.4) Estudio Geotécnico.
Lursail-obra iterazioa gutxienezkoa izan ezean, eta betiere Salvo que la iteración terreno–obra sea mínima, y siempre
behar bezala justifikat zen bada, urbanizazio proiektu guztiek que se justifique convenientemente, todo proyecto de urbaniza-
azterketa geotekniko bat eduki beharko dute, jardun behar den ción deberá contener un estudio geotécnico que caracterice el
lursaila bereiziko duena. terreno sobre el cual se va a actuar.
Lursail-obra iterazioa gutxienezkot zat j otzen da, aldi berean Se considera que la iteración terreno-obra es mínima, siem-
baldint za hauek guztiak betet zen direnean: pre que se cumplan todas las condiciones siguientes simultáne-
amente:
— Ez dago fabrika obra garrant zit su rik, ez edozelako zimen- — No existen obras de fábrica importantes, ni cimentaciones
taziorik, ez 2 m-tik gorako alturako eustormarik. de cualquier tipo, ni muros de contención de altura superior a 2 m.
— Ez dago aurreikusita lur mugimendu esangurat su rik exe- — No se prevé ejecutar movimientos de tierras significativos.
kutat zea.
— Ez dago aurreikusita 3 m baino sakonera handiagoko zan- — No se prevé la ejecución de zanjas de profundidad mayor
garik exekutat zea. a 3 m.
Azterketa geoteknikoa da hainbat landa lanen, laborategia- El estudio geotécnico es el producto de una serie de trabajos
ren emait za, dagozkion kalkuluekin, eta hortik aterako dira kon- de campo, laboratorio, con sus correspondientes cálculos, los
klusioak/gomendioak. Baina, batez ere, eremuaren karakteriza- cuales dan lugar a las pertinentes conclusiones/recomendacio-
zioan erabilitako irizpidea azaldu behar du, dauden alternatiba nes. Pero sobre todo el mismo debe exponer el criterio utilizado
edo aukera teknikoak ebaluatu eta planteatutako soluziobideak en la caracterización del ámbito, evaluar las alternativas técnicas
aukeratu izana justifikatu. existentes y justificar la elección de las soluciones planteadas.
Oro har, azterketa geotekniko guztiek hainbat helburu bete En general, todos los estudios geotécnicos deberán cubrir
beharko dute. Horrela: una serie de objetivos. Así:
2
7
— Aurreko txost en geologiko/geoteknikoak aztertuko ditu, — Realizará una revisión de informes geológicos/geotécni- 96
0
proiektuaren eremuan eta inguruko esparruetan (egonez gero cos anteriores para en el ámbito del proyecto y las áreas adya- 4-
1
eta erabilgarri egonez gero). Inguruaren historiaren eta lursai- centes (siempre que existen y se encuentren disponibles). La 0
2
lean aurretik izandako erabileren deskripzioa emango digu; hor misma proporcionará una descripción de la historia de la zona y O-I-
A
sart zen dira harrobiak, zabortegiak, meategiak, eraikinak, lur- de los usos anteriores del terreno, incluyéndose en éstos cante- G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 5 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
peko egiturak, iturriak eta putzuak. Mapa topografiko histori- ras, vertederos, minería, edificios, estructuras subterráneas,
koak (eskala 1:5.000) www.gipuzkoa.netn deskargatu daitezke. manantiales y pozos. Los mapas topográficos históricos (escala
1:5.000) pueden ser descargados en www.gipuzkoa.net.
— Inguruko esparru geologiko orokorra definituko du eta, — Definirá el marco geológico general de la zona y en particular
bereziki, lursailaren ezaugarriena, aztertu behar den inguruko de las características del terreno en el subsuelo de la zona objeto
zorupean, bai ikuspegi geologikotik bai ikuspegi hidrologiko eta de estudio, tanto desde el punto de vista geológico, como hidroló-
geoteknikotik. Inguruko EEEren lurralde mapa geologikoaren gico y geotécnico. Incluirá una copia de la pertinente porción del
zatiaren kopia bat sartuko da (1:25.000 eskalan). mapa geológico regional del EVE de la zona (escala 1:25.000).
— Lursailak topografia «zaila» izanez gero, 3Dn aireko argaz- — Si el terreno tiene una topografía «difícil», se realizará un
kien azterketa bat egingo da. Aireko argazki historikoak, kalita- análisis de fotos aéreas en 3D. Las fotos aéreas históricas con
tekoak eta behar beste gainjarrita, zuzenean lortu daitezke calidad y solapado suficiente se pueden obtener directamente
Gipuzkoako Foru Aldundian edo beste iturri batzuetan. Internet en la Diputación Foral de Gipuzkoa u otras fuentes. Las fotos
bidez lortutako aireko argazki historikoek ez dute izaten behar aéreas históricas obtenidas por Internet no suelen tener la cali-
besteko kalitaterik. dad suficiente.
— Landa lanetan oinarrituko da, katak egitea, zundaketak, — Se basará en los pertinentes trabajos de campo, que
pentrometroak, geofisikoak, bertatik bertara egindako entse- podrían consistir en catas, sondeos, penetrómetros, geofísicos,
guak, eta abar izan daitezke, eta laborategiko entse guen emai - ensayos in situ, etc., y los resultados de ensayos del laboratorio
tzak (7 Eurokodea. 2 eta 3 zatiak). (Eurocódigo 7. Partes 2 y 3).
— Lursailaren geruzen ezaugarri eta parametro geotekniko — Definirá las principales características y parámetros geo-
nagusiak definituko ditu, zimentazioek onartu dezaketen karga técnicos de las capas del terreno, con el objeto de determinar la
eta proiektatutako indusketen eta betelanen egonkortasuna carga admisible de las cimentaciones y la estabilidad de las
zehazteko. E 1:1000 eskalan egindako plano bat agertu behar excavaciones y rellenos proyectados. Deberá contener un plano
du, eta hor eremuan dauden lurzoru motak eta/edo harkait zak a E 1:1000, en el cual se representen los distintos tipos de sue-
errepresentatuko ditu, landa lanean egindako katen eta zunda- los y/o rocas existentes en el ámbito, además de la ubicación
keten kokalekuaz gain eta laborategirako laginak jasot zeko de las catas y de los sondeos realizados en el trabajo de campo
lekuez gain. y los puntos de recogida de las muestras para el laboratorio.
— Landa datuetan eta laborategiko entse guetan oinarriturik, — Basándose en los datos de campo y en los ensayos de
kalkuluen atal bat izango du, ezponden egonkortasunari buruz laboratorio, contendrá un apartado de cálculos que verse sobre
eta izan litezkeen irristat zeak direla-eta ezpondak egonkort zeko la estabilidad de taludes y la evaluación las alternativas de esta-
alternatiben ebaluazioari buruz, eta hor sartuko dira aldi bate- bilización de los taludes frente a deslizamientos potenciales,
rako baldint zak, baldint za iraunkorrak eta maila freatikoko alda- incluyendo condiciones temporales, permanentes y cambios del
ketak. nivel freático.
Gainera, txost en geoteknikoak hauek moduko gomendioak Además el informe geotécnico deberá contener recomenda-
agertu beharko ditu: ciones para:
— Proiektatutako indusketak, hala nola, industeko meto- — Las excavaciones proyectadas, tales como métodos de
doak, ezponda egonkorrak, drainat zea, egonkortu eta eusteko excavación, taludes estables, drenaje, métodos de estabiliza-
metodoak, indusketatik datozen materialak egiaztat ze arekin ción y sostenimiento, junto con la verificación de los materiales
batera, urbanizazioaren betelanak egiteko balizko mailegu procedentes de la excavación como eventuales préstamos para
moduan. los rellenos de la urbanización.
— Pent sat utako betelanak, hala nola, zimendua prestat zea, — Los rellenos previstos tales como preparación del
erabili beharreko materialak, geruzen lodiera, trinkot ze meto- cimiento, materiales a utilizar, espesor de las tongadas, méto-
doak, asentuak, egonkortasun azterketa, drainat zea, karga dos de compactación, asientos, análisis de estabilidad, drenaje,
onargarria, lursailaren hobet zea, eta abar. carga admisible, mejora del terreno, etc.
— Lursailaren deformazioen eta betelan bertikal eta horizon- — Estimaciones de deformaciones del terreno y de los relle-
talen estimazioak. nos vertical y horizontalmente.
— Zimendu baldint za orokorrak, haren sakoneraz, karga — Las condiciones de cimentación generales, con su profun-
onargarriaz, eta abarrez, eraikunt za eremuetan, bai eta eusteko didad, carga admisible, etc., en las zonas de edificación, así
egiturent zat ere, eta asentuak izateko aukera aztertuko da. como para las estructuras de contención, estudiándose la posi-
bilidad de producirse asientos.
— Obra egin bitartean plangint za, gainbegirat zea, ikustea — La planificación, supervisión, observación y control
eta kontrolat zea, bai eta entse guen mota, kalitatea eta maizta- durante la obra, incluyendo el tipo, la calidad y la frecuencia de
suna ere. los ensayos.
— Zorupea eta lurpeko urak osat zen dituzten materialek hor- — La determinación del ataque al hormigón y al acero por
migoia eta altzairua kaltet ze aren zehaztasuna. parte de los materiales que componen el subsuelo y de las
aguas subterráneas.
Teknikari eskudun baten sinadura eraman beharko du txos - El informe deberá llevar la firma de un técnico competente
tenak eta dagokion elkargoak ikus-onet si beharko du. Txost en y deberá estar visado por el colegio correspondiente. Dicho
horrek azterketaren ziurgabetasunak eta mugak azpimarratu informe deberá subrayar las incertidumbres y limitaciones del
beharko ditu, eta gomendioak emango ditu beharrezkoak izan estudio y proporcionar recomendaciones para exploraciones
litezkeen esplorazio gehigarriak egiteko, entse guak egiteko eta adicionales, ensayos y análisis que podrían ser necesarios.
azterketak egiteko.
2
7
b.5) Ingurumen inpaktuaren gaineko azterketa/txost ena. b.5) Estudio / Informe de Impacto Ambiental. 6
9
0
( Otsailaren 27ko 3/1998 Legea) eranskin honetan dago- En caso de que el proyecto este incluido en los proyectos con- 4-
1
kion azterketa/txost ena sartuko da. tenidos en el Anejo I de la Ley General de Protección del Medio 0
2
Ambiente del País Vasco (Ley 3/1998 del 27 de febrero) se O-I-
A
incluirá en el presente anejo el correspondiente estudio / informe. G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 6 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
Edukiari eta egiteko erari buruz, Lege horrek ezarritakoa El estudio / informe de impacto ambiental deberá cumplir
bete beharko du ingurumen inpaktu azterketa/txost enak. en cuanto a su contenido y forma lo establecido por la citada
ley.
b.6) Trafiko azterketa. b.6) Estudio de tráfico.
Bide nagusietan jardutea barne hart zen badu proiektuak, En el supuesto de que el proyecto incluya actuaciones en via-
ibilgailu astunen trafiko azterketa bat egingo da, izan beharreko les principales, se realizará un estudio de tráfico de vehículos
zoruaren ezaugarriak zehazteko. pesados para determinar las características del firme a disponer.
Proiektuak jardunak zehazten baditu bi bide nagusiko bide- Si el proyecto define actuaciones en intersecciones de dos
gurut ze etan edo semaforo bidezko bidegurut ze etan, ibilgailuen viales principales o en intersecciones semaforizadas, se reali-
nahiz oinezkoen trafiko azterketa bat egingo da. zará un estudio de tráfico tanto rodado como peatonal.
b.7) Trazatua. b.7) Trazado.
Bide guztien ardat zet ako lerrokadurak behar beste definitu- Las alineaciones de los ejes de todas las vías quedarán sufi-
rik egongo dira. Lehenik eta behin oinplanoan, elementuak defi- cientemente definidos. En primer lugar en planta, mediante la
nituz, hala nola, erpinak, lerrokadurak, zuzenak, akordio hori- definición de elementos tales como vértices, alineaciones, rec-
zontalak eta bideen bidegurut zea. Altxa eran era bai, zehatz tas, acuerdos horizontales e intersección de vías. También en
zehazturik luzetako profilak; horretarako, akordio bertikalak, lur- alzado, determinando con detalle los perfiles longitudinales,
saileko kotak eta sestrako kota gorriak adieraziko dira. para lo cual se señalarán acuerdos verticales, cotas del terreno
y cotas rojas de rasante.
Trazatua kalkulat zeko orduan, ordenant za honetako 3. A la hora de calcular el trazado se tendrán en cuenta los cri-
Eranskinean ezarritako diseinu irizpideak hartuko dira kontuan. terios de diseño establecidos en el Anexo 3 de la presente orde-
nanza.
Edozelan ere, kontuan hartu beharko da bideen zuinketa En cualquier caso, habrá de tenerse siempre presente que
egin ahal izateko behar diren kalkuluetatik datozen datu eta en este anejo se incluirán todos los datos y todos los resultados
emait za guztiak sartuko direla eranskin horretan. que se deriven de los cálculos necesarios para poder llevar a
cabo el replanteo de los viales.
b.8) Bide zoruak. b.8) Firmes.
Eranskin honetan hauek justifikatu beharko dira, proiektatu- En el presente anejo se deberá justificar los firmes proyec-
tako bide zoruak, zehazten duten bi aldagaien arabera, ere- tados en función de las dos variables que lo determinan, la
muan dagoen lursailaren sostengu ahalmena eta horko trafiko capacidad portante del terreno existente en el ámbito y la previ-
aurreikuspena. sión de tráfico en el mismo.
Bide zoruak kalkulat zeko orduan, ordenant za honetako 5. A la hora de calcular los firmes se tendrán en cuenta los cri-
Eranskinean ezarritako diseinu irizpideak hartuko dira kontuan. terios de diseño establecidos en el Anexo 5 de la presente orde-
nanza.
b.9) Irisgarritasunaren araudia betet zea. b.9) Cumplimiento normativa accesibilidad.
Bai betet zen bada, edo betet zen ez bada, Irisgarritasuna Bien si se cumple, o bien si no, lo establecido por la Ley
sustat ze ari buruzko Eusko Jaurlarit za ren abenduaren 4ko 20/1997 del 4 de diciembre del Gobierno Vasco sobre
20/1997 Legeak ezarritakoa, eta apirilaren 4ko 68/2000 Promoción de la Accesibilidad, y por el Decreto 68/2000 del 4
Dekretuak ezarritakoa, Eusko Jaurlarit zako 20/1997 Legean de abril, que desarrolla las Normas técnicas establecidas en la
ezarritako arau teknikoak garat zen dituena, hartutako soluziobi- Ley 20/1997 del Gobierno Vasco, se deberá incluir la justifica-
dearen justifikazioa sartu beharko da. Eranskin hau izango da ción de la solución adoptada. Será este anejo el apropiado para
horri buruzko justifikazioa egiteko eranskin egokia. desarrollar la oportuna justificación al respecto.
b.10) Egiturak eta fabrika obrak. b.10) Estructuras y obras de fábrica.
Urbanizazio proiektuan fabrika obrak eta/edo egiturak exe- En caso de que en el proyecto de urbanización se prevea la
kutat zea aurreikusiz gero, eranskin honetan horiek justifika - ejecución de obras de fábrica y/o estructuras, en el presente
tzeko kalkuluak erant siko dira, eta erabili beharreko materialen anejo se adjuntarán los cálculos justificativos de las mismas,
ezaugarriak eman, bai eta behar diren eraikunt za adierazpenak dándose las características de los materiales a utilizar, así como
ere. Indarrean dagoen arloko araudia bete beharko da uneoro. las indicaciones constructivas que sea menester. En todo
momento se deberá cumplir la normativa sectorial vigente.
b.11) Kalkulu hidraulikoak. b.11) Cálculos hidráulicos.
Baldin eta urbanizazioan definizioa sart zen bada, eranskin Siempre que se incluya su definición en la urbanización, en
honetan sare honetako kalkulu hidraulikoak erant siko dira, el presente anejo se adjuntaran los cálculos hidráulicos de las
bakoit za azpiataletan: siguientes redes, cada una en subapartados diferentes:
— Ura hornit zeko sarea eta suteen aurka babesteko sarea. — Red de abastecimiento de agua y protección contra incen-
dios.
— Euri-urak ebakuat zeko sarea. — Red de evacuación de aguas pluviales.
— Ur zikinen saneamendu sarea. — Red de saneamiento de aguas fecales.
Sare bakoit zean alderdi hauek aipatu beharko dira: En cada red se deberá hacer referencia a los siguientes
aspectos:
2
7
— Sarearen oraingo egoera. — Situación actual de la red. 6
9
0
— Hartutako soluziobidearen deskripzio orokorra. — Descripción general de la solución adoptada. 4-
1
0
— Material motak eta kalitateak. — Tipos y calidades de los materiales. O-I-2
A
— Kalkuluen justifikazioa. — Justificación de los cálculos. G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 7 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
Kalkulat zeko orduan, ordenant za honetako 9. eta 10. A la hora de realizar los cálculos se deberán tener en cuenta
Eranskinetan ezarritako diseinu irizpideak hartu beharko dira los criterios de diseño establecidos en los Anexos 9 y 10 de la
kontuan. presente ordenanza.
b.12) Elektrifikazio kalkuluak. b.12) Cálculos de electrificación.
Urbanizazio proiektuak energia sareak exekutat zea ager- En el caso que el proyecto de urbanización contemple la eje-
tzen badu, eranskin honetan proiektu elektriko bat barne hartu cución de redes de energía, en el presente anejo se deberán de
beharko da, alderdi hauek agertuko dituena: incluir un proyecto eléctrico que contenga los siguientes aspectos:
— Oraingo sarearen egoera. — Estado de la red actual.
— Hartutako konponbidearen deskripzioa eta justifikazioa. — Descripción y justificación de la solución adoptada.
— Material motak eta kalitateak. — Tipos y calidades de los materiales.
— Sarea justifikat zen duten kalkuluak, idat zit ako proiektu — Cálculos justificativos de la red según proyecto eléctrico
elektrikoaren arabera. redactado.
Urbanizazio barruan transformazio zentro bat edukiz gero, En caso de disponer un centro de transformación dentro de
aukeratutako kokalekuaren justifikazio bat sartu beharko du la urbanización, el anejo deberá incluir una justificación de la
eranskinak, bai eta ingurunean haren integrazioa jasot zen duen ubicación seleccionada, así como una planta donde se refleje
oinplano bat ere. Transformazio zentroa lehenet siz lurpekoa su integración en el entorno. El centro de transformación
izango da, eta ingurunean integratutako transformazio zentroak deberá ser preferiblemente soterrado, pudiendo admitirse los
ere onartu daitezke (urbanizazioaren eskailera pean, eusteko centros de transformación integrados en el entorno (bajo esca-
hormen barruan, lursailaren kontra desnibel eremuetan). Aireko leras de la urbanización, dentro de los muros de contención,
transformazio zentro isolatuak justifikatutako egoeretan baka- contra el terreno en zonas de desnivel). Solo se admitirán cen-
rrik onartuko dira, eta betiere proposat zen den urbanizazioare- tros de transformación aéreos aislados en situaciones justifica-
kin bat datorren estaldura edukit zen badute. das y siempre que posean un revestimiento acorde con la urba-
nización que se propone.
b.13) Kanpoko argi publikoaren kalkuluak. b.13) Cálculos de la iluminación exterior pública.
Argiteria instalazioa sartuz gero, proiektu bat aurkeztuko da, Siempre que se incluya instalación de alumbrado, se pre-
teknikari eskudunak sinatua, edo argiteria publikoko diseinu sentará un proyecto firmado por técnico competente o memoria
espezifikoko memoria tekniko bat, eta alderdi hauek sartuko técnica de diseño específica de alumbrado público, incluyendo
dira: los siguientes aspectos:
— Oraingo sarearen egoera, dauden argien deskripzioa. — Estado de la red actual, descripción de luminarias existentes.
— Erabakitako soluziobidearen deskripzioa eta justifikazio — Descripción y justificación general de la solución adop-
orokorra. tada.
— Material motak eta kalitateak, eta horretarako kontuan — Tipos y calidades de los materiales, para lo cual se ten-
hartuko dira ordenant za honetako 11. Eranskinean definitutako drán en cuenta los criterios de diseño definidos en el Anexo 11
diseinu irizpideak. de la presente ordenanza.
— Sarea justifikat zeko kalkuluak; horretarako kontuan har- — Cálculos justificativos de la red, para lo cual se tendrán en
tuko dira ordenant za honetako 11. Eranskinean definitutako cuenta los criterios de diseño definidos en el Anexo 11 de la pre-
diseinu irizpideak. sente ordenanza.
— Instalazioaren Energia Ziurtagiria, «kanpoko argien instala- — Certificación Energética de la instalación según Real
zioetan energia Eraginkortasunaren Erregelamendua» 1890/2008 Decreto 1890/2008 «Reglamento Eficiencia Energética en ins-
Errege Dekretuaren arabera. talaciones de iluminación exterior».
— Diseinuko proiektu hori edo memoria teknikoa, sortu litez- Dicho proyecto o memoria técnica de diseño será el que,
keen aldaketekin, geroago izapidetuko da Industria Ordezkari- con las modificaciones que pudieran surgir, se tramitará poste-
tzan, legeztat zeko. riormente en la Delegación de Industria para su legalización.
b.14) Lorategiak eta ureztat zeko sarea. b.14) Jardinería y red de riego.
— Urbanizazio proiektuan lorategi edo berdegune baten exe- — Siempre que en el proyecto de urbanización se contemple
kuzioa agert zen bada, proiektatutako lorategiaren justifikazioa la ejecución de una zona ajardinada / zona verde, en el pre-
sartuko da eranskin honetan; horretarako, ordenant za hone- sente anejo se incluirá la justificación de la jardinería proyec-
tako 6. Eranskinean ezarritako diseinu irizpideak bete beharko tada, para lo cual deberán cumplirse los criterios de diseño
dira. establecidos en el Anexo 6 de la presente ordenanza.
Ureztat zeko sareari buruz, alderdi hauek sartu beharko dira: Respecto a la red de riego se deberán incluir los siguientes
aspectos:
— Oraingo sarearen egoera. — Estado de la red actual.
— Hartutako soluziobidearen deskripzio orokorra eta justifi- — Descripción general y justificación de la solución adop-
kazioa. tada.
— Material motak eta kalitateak. — Tipos y calidades de los materiales.
— Ureztat zeko sarea justifikat zeko kalkuluak, ordenant za — Cálculos justificativos de la red de riego, basándose en los
honetako 6. Eranskinarekin batera doan Lorategien Udal criterios de diseño establecidos en la Ordenanza Municipal de 72
6
Ordenant zan ezarritako diseinu irizpideetan oinarriturik. Jardinería adjunta en Anexo 6 de la presente ordenanza. 9
0
4-
b.15) Eragindako ondasunak eta eskubideak. b.15) Bienes y derechos afectados. 1
0
2
Eranskin honek zerrenda xehatu bat izan behar du, eta El presente anejo deberá de incluir un listado detallado y un O-I-
A
plano bat ere bai, behar bezala identifikaturik egoteko: plano en el cual queden perfectamente identificados: G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 8 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
— Aldi batean eta etengabe eragindako jabeak, haien katas- — Los propietarios afectados temporal y permanentemente,
tro erreferent ziak barne harturik. incluidas sus correspondientes referencias catastrales.
b.16) Eragindako zerbit zuak. b.16) Servicios afectados.
Eranskin honek barne hartu beharko ditu bai behar diren El presente anejo deberá de incluir tanto los planos genera-
plano orokorrak, bai horien xehetasuna, eta hor enpresa horni - les necesarios, como el detalle de los mismos, en el que se
tzaile bakoit za ren eraginpeko zerbit zuak identifikatuko dira. identifiquen los servicios afectados de cada empresa suminis-
tradora.
Eranskin honetan ere hauek barne hartu beharko dira, Se deberán incluir también en este anejo, tanto las cartas
proiektuak eragindako enpresa hornit zaileei bidalitako gutunak enviadas a las distintas empresas suministradoras afectadas
nahiz jasotako haien gutunak, horietan aipat zen direnean bai por el proyecto, como las de ellas recibidas, en las cuales se
sortutako eraginak bai proiektuak sartu daitezkeen geroko jar- haga referencia tanto a las afecciones generadas como a las
dun aurreikuspenak. previsiones de actuaciones futuras susceptibles de ser incorpo-
radas al proyecto.
Atal honetan, eragindako enpresa hornit zaile bakoit zak En este apartado se deberá aportar de cada empresa sumi-
informazio hau ekarri beharko du: nistradora afectada la siguiente información:
— Eremuan dauden azpiegitura sareak. — Las redes de infraestructuras existentes en el ámbito.
— Eremuan jarduteko aurreikuspenak hurrengo 5 urteetan. — Las previsiones de actuación en el ámbito durante los pró-
ximos 5 años.
b.17) Obra plana. b.17) Plan de obra.
Eranskin honetan plangint za bat barne hartuko beharko da, En este anejo se deberá incluir un planning indicando la
eta aurreikusitako lanetako bakoit za ren iraupena (a priori era- duración de cada uno de los trabajos previstos (en función de la
bili daitekeen makineriaren eta eskulanaren arabera) eta horien maquinaria y de la mano de obra que, a priori, se considere
sekuent zia logikoa adieraziko da. puede utilizarse, y de sus rendimientos) y una secuencia lógica
de los mismos.
Horrez gain, obraren garapen globala edo part ziala baldin- Deberán indicarse además los hitos que condicionen el des-
tzat zen duten mugarriak adierazi beharko dira. arrollo global o parcial de la obra.
b.18) Ingurunearekiko eragina eta obraren antolaketa. b.18) Afección al entorno y organización de la obra.
Berrurbanizazio edo birmoldaketa proiektuen kasuan, obra En el caso de proyectos de reurbanización o remodelación,
garat zean beste hirugarren batzuekiko eraginak hart zen duen dada la importancia que en el desarrollo de la obra adquiere la
garrant zia ikusita, eranskin espezifiko hau barne hartu beharko afección a terceros, se deberá incluir este anejo específico,
da, eta hor alderdi hauek aztertuko dira arretaz: donde se analizan con detenimiento los siguientes aspectos:
— Obrako sarbideak. — Accesos a la obra.
— Obrako hesiak eta itxit urak. — Vallados y cierres de obra.
— Ibilgailuen trafikoaren behin-behineko desbiderat zeak. — Desvíos provisionales de tráfico rodado.
— Oinezkoen behin-behineko desbiderat zeak. — Desvíos provisionales de peatones.
— Lehendik dauden eraikunt zei eragitea: — Afección a edificaciones existentes:
* Zerbit zu harguneen kokalekua eta ezaugarriak. * Ubicación y características de las acometidas de servi-
cios.
* Alboko eraikinetako zimentazioen azterketa, sestra alda- * Análisis de las cimentaciones de los edificios colindan-
ketak proiektatuz gero. tes si se proyectan modificaciones de rasantes.
Lehendik dauden hezetasunak, arraildurak, pitza durak, eta * Identificación o señalamiento de la necesidad de estudiar
abar aztert zeko beharra identifikatu edo adieraztea, eta haien o analizar la existencia de humedades, grietas, fisuras, etc., exis-
kontrol guneak ere bai, eta notario akta bat idazteko interesa tentes, y sus puntos de control, valorando el interés de redactar
baloratuko da, dagokion aurrekontu islarekin. un acta notarial, con su correspondiente reflejo presupuestario.
b.19) Administrazioak jakiteko eranskina. b.19) Anejo para Conocimiento de la Administración.
Azken eranskin hau udalak sustatutako proiektuetan sartu Este último anejo deberá incluirse en los proyectos promovi-
beharko da, eta hor, aurrekontu orokorraz gain, enpresa horni - dos por el Ayuntamiento, y en él, además del Presupuesto
tzaileek egin beharreko desbiderat zeek, konexioek, eta abarrek General, se indicarán los costes suplementarios originados por
sortutako kostu gehigarriak adieraziko dira, edo, dena delakoa- desvíos, conexiones, etc., a realizar por compañías suministra-
gatik, beharrezkoak diren beste obra batzuk sortutakoak ere bai. doras, o por otras obras que, por lo que fuere, sea menester.
6. artikulua. Planoak. Artículo 6. Planos.
A) Sartu beharreko planoen zerrenda. A) Listado de planos a incluir.
Proiektuan sartu behar diren planoak ordenant za honetako Los planos que se deban incluir en el proyecto se detallan
1. Eranskinean zehazten dira. Lehen aipatutako plano guztiak en el Anexo 1 de la presente Ordenanza. Además de incluir
sart zeaz gain, aipatu zerrendan zehazten den kronologia eta todos los planos anteriormente mencionados éstos deberán
nomenklatura ordena jarraitu beharko da. seguir el orden cronológico y de nomenclatura que se detalla en
el listado mencionado. 72
6
9
B) Formatua. B) Formato. 0
4-
1
Urbanizazio proiektu publiko guztietan, Udalak onartu behar En todos los proyectos de urbanización públicos que requie- 0
2
dituenak, 2. Eranskinean definitutako plantilaren arabera egin ran de aprobación por parte del Ayuntamiento los planos deberán O-I-
A
beharko dira planoak. realizarse según las normas de dibujo definidas en el Anexo 2. G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 9 LG.:S.S.1-1958
2 1 2 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 2 1 2
2014ko azaroaren 6a, osteguna Boletín Oficial de Gipuzkoa Jueves, a 6 de noviembre de 2014
DIN formatuan entregatuko dira planoak, UNE serie «A» Los planos se entregarán en formato DIN definido por las
arauek definiturik. normas UNE serie «A».
C) Eskala. C) Escala.
— Definizio orokorreko planoetarako: 1/100, 1/200, 1/500, — Para planos de definición general: 1/100, 1/200, 1/500,
1/1000. 1/1000.
— Xehetasun planoetarako: 1/10, 1/20, 1/50, 1/100. — Para planos de detalle: 1/10, 1/20, 1/50, 1/100.
Plano guztietan, hartutako eskala agertu beharko da. En todos los planos deberá figurar la escala adoptada. En el
Definizio orokorreko planoen kasuan, eskala numerikoa eta gra- caso de planos de definición general se deberá representar la
fikoa azaldu beharko dira. escala numérica y gráfica.
D) Gainjart zea: D) Superposiciones:
Antolamendu, zuinketa eta zerbit zu sareen oinplanoak Las plantas de ordenación, de replanteo y las de redes de
(lehen daudenak nahiz eragindakoak) gainjarrita egon behar servicios (tanto existentes como afectados) deberán estar
dira jatorrizko topografikoan. superpuestos con el topográfico original.
7. artikulua. Baldin tzen agiria. Artículo 7. Pliego de condiciones.
Agiriaren misioa da obraren elementuak eta zati batzuk defi- La misión de este documento es definir los distintos ele-
nit zea, materialek izan behar dituzten ezaugarriak zehaztea, mentos y partes de la obra, la determinación de las caracterís-
erabilt zeko baldint zak eta obrak exekutat zeko baldint zak zehaz- ticas que deben reunir los materiales sus condiciones de utiliza-
tea. ción, y las condiciones de ejecución de las obras.
A) Baldint za tekniko orokorren agiria. A) Pliego de condiciones técnicas generales.
Hemen sart zen dira oro har obraren exekuzioari aplikaga- Tienen cabida aquí las disposiciones técnicas aplicables a
rriak zaizkion xedapen teknikoak. la ejecución de la obra en su conjunto.
B) Baldint za tekniko berezien agiria. B) Pliego de condiciones técnicas particulares.
b.1) Atariko xedapenak. b.1) Disposiciones preliminares.
Barne hartu behar dira: Debe incluir:
— Obra definit zen duten agiriak, Proiektuaren kontratu agi- — Documentos que definen la obra con referencia a los
riak aipatuz. documentos contractuales del Proyecto.
— Kontuan hartu beharreko xedapenak (erregelamenduak, — Disposiciones a tener en cuenta (reglamentos, instruccio-
jarraibideak, agiria, preskripzioak, eta abar). nes, pliegos prescripciones, etc.).
— Kontraesanak eta proiektuan aipatu gabe daudenak. — Contradicciones y omisiones en el proyecto.
b.2) Atariko xedapenak. b.2) Disposiciones preliminares.
— Materialak. — Materiales.
Materialek izan behar dituzten baldint zak zehaztuko dira, Se especificarán las condiciones que deben reunir los mate-
eta haien definizioa, egokitasuna, kalitatea eta obran egin riales especificando su definición, procedencia, calidad y ensa-
beharreko entse guak zehaztuko dira. yos a efectuar en obra.
— Obra unitateen exekuzioa. — Ejecución de las unidades de obra.
— Obra unitateen exekuzio baldint zak zehaztuko dira. — Se especificarán las condiciones de ejecución de las dis-
tintas unidades de obra.
— Onartutako tolerant ziak: — Tolerancias admitidas:
— Exekuzioa kontrolat zeko egin beharreko entse guak eta — Ensayos a realizar para el control de ejecución y condicio-
onartu edo ez onart zeko baldint zak. nes de aceptación o rechazo.
— Hura exekutat zean arreta bereziak izatea (segurtasun bal- — Precauciones especiales durante su ejecución (condicio-
dint zak). nes de seguridad).
— Obra unitateen neurketa eta ordainketa. — Medición y abono de las unidades de obra.
— Azken xedapenak. — Disposiciones finales.
Hemen obren bukaerari buruzko alderdiak sart zen dira, hala Se incluyen aquí los aspectos relativos a la finalización de
nola, onarpena egiteko aurreikusitako probak, berme aldiaren las obras, como son, las pruebas previstas para la recepción, la
iraupena eta epe horretan kont ser bazio eta mantent ze jardue- duración del periodo de garantía y las actividades de conserva-
rak. ción y mantenimiento durante ese plazo.
8. artikulua. Aurrekontua. Artículo 8. Presupuesto.
A) Neurketak. A) Mediciones.
Kapitulu hauetan sailkatutako obrak egiteko behar diren Se incorporarán las mediciones desglosadas de todas las
obra unitate eta elementu guztiak banakatutako neurketak sar- unidades de obra y elementos que se precisen para llevar a
tuko dira: cabo las obras clasificadas en los siguientes capítulos:
2
7
— Eraiste lanak. — Demoliciones. 6
9
0
— Lur mugimenduak. — Movimientos de tierras. 4-
1
0
— Zoruak eta zoladurak. — Firmes y pavimentos. O-I-2
A
— Fabrika obrak. — Obras de fábrica. G
V
C
\
K
E
www.gipuzkoa.eus 10 LG.:S.S.1-1958