Ücretli Emek ve Sermaye: Ücret Fiyat ve Kar

193 Pages·1976·28.297 MB·Turkish

by  Karl Marx

Karl Marx
• •
•
UcretliE rnek
ve Sermaye
• •
Fi
Ucr t, at
Kar
ve
YAYlNLARI
İKİNCİ BASK!
ÜCRETLEİM EK VE SERMAYE
ÜCRETF,İ YATVE KAR
KARLMARX
ÇEVİREN
SEVİBME LLİ
Karl Marx'ınT ravaSiall anee t CapitGıSla;l airPer,i xe t Profit (Editions
Socieals ,P ari1s9,6 ·9a )dlı yapıtını, FransrzSceavsiımnB dealnld,ii limiçzee�
virmiş, ve kitap, Ücretli Emek -veÜ crSeteF,ri myaatyve e K tlr adı ile,
SoYla yınlatraır afınNdiasna1,n9 7(6B irinci OcBaaks1 k9ı.7:5ta )r ihinAdne-, '
kara'daÖ,z yurt -Matbaadsiız'dnidraib laispt ırılmıştır.
İÇİNDEKİLER
7 Sunuş
ÜCRETLEiM EKV E SERMAYE
13
15 GiriFşr, iedr�incghe ls
27 I �4 r�l.'ı"f'
32 n � ' �
59 E k ler
61 Ücret
62 Katmalar
62 a)A tkinson
63 b)C ariyle
63 c)M ac Culloch
63 d)J ohnW ade
66 e)B abbage
66 f)An dreUwr e
66- g)Ro ssi
66 h)C herbuliez
67 i)B ray.T asarrSuafn dığı
68 1.Ü retGüiçclierÜ in crÜezte rinEdtkiesi kiN edir?
69 2.i şçiİlşevrerleenlA erra sınRdeak abet
70 3.İ şçileKrenidni AralarıRnedkaab et
70 4.Ü cretieDrailng alanmaları
71 5.A sgarÜic ret
73 6.D urumaÇ areB ulmak İçiÖnn eriler
85 7.İ şçDie rnekleri
87 8.Ü cretliliğiOnl umlYuanı
89 KapitalÜicsrte tElmie ğiKna ldırılması
ÜCRETF,İ YAVTE KAR
91
93 [Giriş]
94 I.[ Üretviem Ücr-et]
97 II.[ ÜreÜtimc,r eKAr]t ,
107 III[.Ü crevte Para Dolaşıını]
112 IV.[ Arzv e Talep]
114 V.[ ÜcrveetF iyat]
ll 7 VI.[D eğerv eE mek]
128 VIIİ.ş gücü
131 VillA.r tı-DeğÜerreitni mi
134 IX. EmeğDine ğeri
136 X.B ir MeDteağ,e riSnaet ıl�d'!ımğaın K,ar GerçekOlleur şmiş
137 XI. Artı-DeğAeryirnı ştıÇğeış iBtlöil ümler
141 XII.K arlarÜ,c retlveer FiyatlAarra sındaGkein elİl işki
143 XID.B irÜ cretA rtışSıa ğlamayka da ÜcretD üşmesiKnaer şı-
Koymaİkç iBreıl libaGşilrıi şimler
151 XIV.S ermayİlee EmeAkr asındMaü cadelvee S onuçlan
159 Ek eır
.1 61 AdilB irİ şgünKüa rşılığıAndidlaB ir Ücl'et, Friedrich Engels
165 ÜcreYta sası, FrEinegdreilcsh
169 UluslaraErmaeskıç iBlierrl iğ[iEnnitne rnasyKoanraarllina]h
169 I
171 II
172 Marx ve Engels'Mienk tuplarınPdaarnç alar
172 Marx'taSnc hweitzer'e
173 Marx'taFn. B olte'ye
174 FriedriEcnhg elsS'otregne 'ye
176 Karl Marİlxe BirA lmanS endikGaö revliAsria sınGdöraü şme
178 AçıklaNyoıtclıa r
186 Konu Dizini
SUNU'Ş
ELİNİZDEcKİi lodliu ştubraanş lıcikia y aphıetrn,·ek a­
dard egidşöikn emletarrihliner ini taşıysoard laa,r. hiekirs i
de,M arx'ıinş,ç is·ı mfykıaap,i talizme mküacraşdıe lesinde
billınıselb irs ilahv ermek iveş·ç siı nıafrıa sınedkao nomi
politieğni zno runltue mebli lgileyraiynmia kd üşüncesinden
doğmuş4trdır.
ÜcreEtmleivk e S erma1y8e4A7,r alığındBraük,s eld'e,
Almanİ şçilBeirrlii ğiynadep ılbaindizr i konferanosltuaşn­
maktad·ıGre.r çekten BDreüustssecZlheieteur ng 'un 6 Ara­
lı1k8 4t8ar ihnloit unşduan laork unmaktadır:
''Almanİ şçilBeirril iğiontiunr umlarındbairni nde, Karl
Marx," ÜcreNted ir?k"o nusunadçaık,,n\ esneilz,l enmesi
7
kolabyir k onferanş veTmişıbut kio;n feransgütnac,e ld uru­
munö ylaec ıb ir eleştiyraipsminıvişe p· r atyiökn denö yle
·
yıol.g österbiicria çıklambaudluan muşktiu,y akındab,u nu
okurlarımsıunzaac ağız... " .
Gazebut keo nferanshliarçbı ir zamayna yınlayamaya­
cak.tAım.a ö ylanela şılıyorki ,b u:kJ onuşmaleasrams oılnuış ­
turanno ltar, ekelra rasın"dÜac reatd"ıa ltınydaa yımla­
dığımpiZa rçoal abilEirl.y azmaassıl,ı nMdaar,x '"ıBnr ük­
se1l8 47t'a'r ihtianşiı ybainrd efterbiunldunmea ktadBıru­.
nunlab irlibuk teel,y azmasi1kı npamr agrabfıi,r inkocni­
ferans(ıyna d a ıkJonferanslhua rnıotnla)r, t utulmaödrainc e
verildiğaiçnıik lgairb ,ig örünBüuye okrt.ae y,r ıcdaa,h aö n­
ce verilkmoinşf eransı"kaaıtrma alar" vardvıer e saosl a-�
raky alnbıazşt .ab ulu·nöaznet in� 7. noktalarını işlemekte­
dir.
Bunak arşılık, elyabzmualluanrmıa omlıaşbn u ilk kon­
feranslamreıtnn ik,u şkusuyze,ni deenl degne çiridlüizpe l­
tilmbişi çimi"yÜlcere,t "biinr inpcair agrafıinlıkdn ö rtn ok­
tasınuayg un düşeVnc retEımiek v eS ermayem'etninni dir.
VcretElmie kv eS ermaye'yiraizınl ıdşeım,e kk i,1 848
Ocaka yınık apsayKaonmü nisMta nifestok'ensu.innb i çi­
mini almasındheamnen sonra·v e Şubat Devrimindeönn ce
olmalıGderıçr..e kdtee,n1 85O9c akt arihtaişıynain Ekonomi
·-PolitEilğeişnt irKiastiknı'en 'ı'nÖ nsöz''ünde:
"'Ücreetmlekik' o nusundAal mancyaaz ılvmeıBş r ük­
seAll man İşçilBeirril iğivnedrem ioşklu ğum koOferanslara
benzbeirr bi limsienlc elemebnaisnım ı,Ş ubDaetvr imvie ,
bunusno nucoul arabken,i mB elçika'dsaın nıreddilmıeşmı
yüzündkeens intiye uğNr�audeıR .h einis_Z_ce hiuetn g'un
1848-184y9a'yıdnavıkie b unui zleyoelna ylar, üizekrtii�s at
nei ncelemekleesıriinmtiui ğyrea tvtebı enbu, k onuaynu­;
cak1 850'Ldond�r,a 'da yenideenl ea la:bildiın/'d*i yey az-
*KarMla rxE,k onomPio litiEğlienş tirisine" ÖKnsaötkzı",, YSaoylı n-
- lanA,nk araı 947,s._ 26 · -
8
maktadır.
İşiü zerianlem ış olanb asınıcCıa llewaNeisratns, o u.n'.1
da,d izginin dağıtılmiaçsiıMn a rx'iıznn inail acavk ey ap:­
tımğaıs raf_lödaernımneis sitenyie cekti.
Ancak1 849'dakid,ır N eueR heinisZecihteu nbgu, a raş·
tırmmaet ninin birb ölümün5ü,,6 ,7 , ve8 l lN isant arihH
sayılarıbnadsaac aktı. 184H9a zirasnıo nundMaa,r xg,e ne
broşürtüürnnü nü yayımiatdmüaşyıü nüGyeorçredkutde.en ,
Vveidemeyşeöry'ly eae z ar:
"Yalnıizl !kk ısmNıe ueR hienische Zeitundga' b asılmış
ola"nÜ cret"k onusundabkrio şlüebr a şlamiaskte rdim."
Ne yazıkki ,b u tasahriıç,b ir amzan gerçekleşmeye­
cekvteiEn gelsb,u ö nemlçialıŞ manın basrmıyneın ideenl e
gazete
aldığınkdaay,n ako lareakli nde makaleleribnadşe·n
kab irşe yo lmayacaktı.
Dolayıseılyimlizad,ea ,n cakt amamlanmbaimrıy şa pıt
vardıarm,a bu durumdbai lgee ned eö ylzee ngivne a çıktır
ki,M arx'mK, apilayla'yiımnı ndöannc eikkit isinacedlei- _
melerinbdizeenk alane nö nemlbeil gelaerra ısınsdayaı l·
ınaktadır.
Ancak1 880'dbeu, ç alışBmrae,ı slauy'ednai deny ıymlaa·
nacakrtBıru.ya yım, Marxv eE ngels' inb ilıgidsıiş ınydaap ıl­
dıv e bundan, Engels'ainnca,k 1884'Htotet,i ngen-Zürih'te,
İsviç_br aesımcıkloıokp eratiiçfiiÜn c retlEim ek ve Serma·
ye'niyne nib irba skıshıanzıı rlamaokltdau ğsuı radhaa Jbe·
rio ldu.
Buradbau lacağınız ·E mnegteilns,'1i8n9 l'Bdeer,li n'deki
Vorwarytasy ınıarsıanğal adıbğaıs kınıany,r ıntbıilrıb i�
çimdey enidegnö zdegne çirilçmeivşi rirsBiicrtçiornk. o kta:­
la:çdNae ue RheiniscZheei tung'ydaay ınlanöazng ümne tin·
denf arklıdGıerr.ç ektdeen, okkuarfuans ınkdaar ışıyka­lık
ratmamaikçi ne,m ek ve işgücük avramlakroın usunda
Marx'sıınov ne kesbiiıiçi minia lmıdş üşünceifsaidneiet·
meıl\Jotlaen ·K apitayla'yiınm lanmasınsdoann rilka �,e tin_-
de bazıd üzelıtm.elyearp makz orunilduiE. n.g el'si nk endisi
de,a şağıda bulacağı"nGıizr "it§e -,ub değişiklikl er konu­
sundakdiü şüncelearçiınkil amvıeş b u değişiklikyleerrini­n
de olduğgöusnteur mişOtniru.kn an ıtlöayrlıe i nandırıcıdır
ki,o zamandasno nraar tıkö <Vgümne tiyne rinyea lnı1z8 91
baskıysaıyıml anmıştvıerz ,a ten Marx'ısna ğlığıynednaib ir
yayımsıü zkonoulssua yddıü,z eltmelMearrix 'ıkne ndisyia ­
pardı.
ÜcretF,i yavte Kar,Mar x'ın2 0v e 27H azira1n8 65'te,
Genelİ şçilBeirr liGğei neKlo nseyi(nBiinr iEnnctier nas­
yonalin),o tiukriu bmouy unycaap tıbğıir konumşemt�a nın
nidir.
4 Nisan1 86t5a rihloit urumdİan,gi liizş çilertineimn sil�
cisJio hWn estşouik ni sorunutna rtışılmöanseırnmıi şti:
"1.Ü cretlerdbeikrai r t1,işş,ç siı nıfıinlıenr idyöen ük
maddvie t oplumskaolş ulladrıaJınaıi yib irdu rumag eti..r e
bilimri ?
"2.S endikalaürcırne tlyeürkis eltçmaeb alarıönıtne,k i
sanayilüezre rinzdaer arbliır e tkisyio km udur?''
Westonb,ir inci soruyoalum s uz, ikincisiisneeo lumlu
yanıtv ereceğdinei e kliyorGdeur.ç ektdeen, G enelK onse­
yİn2 ve 20M ayıst ariohtlurium larınWdeas,t ognö,r üşünü
·savundvue onunk onuşmasındsaonn rab uil lds orutnart ı·
şıldı.
20M ayıs1 86t5a ribhirlim ektubundMaa rx,E ngelsb'ue :
konu-dşuanl aryazaı r:
"Birliğiimçiizn ydael,n oınzu n[ Weston'iınn]a nbduı ğı
iksia vk abueld ilmoilşsa ydı, buradaki sendikala(rtır:.ma..ı z
de-uniyoünzsü)n deonl dukğaud abütünr , kıtaylo.İ'ıı p geçi·
reng revlse::ı.rl gıynüızü nden deb üyübkir g ürülktoüp ardı.
''Ç ü.r.ü.t ülbmeensdbieeknlnii y oralçıakrç asDıo.ğ rusu­
nus öylemgeekr e�idrasheab ,u a kşami çiyna nıtımhıa zır­
lamışo lmalıyAdmıam k.i tabım(aK apitaçla)l ışmadyea·
10