Übersetzungshilfe aide à la traduction aiuto alla traduzione agid da traducziun translation aid ...

84 Pages·2016·2.48 MB·French

Übersetzungshilfe
Strukturerhebung der Schweiz
(Deutsch)
relevé Structurel de la SuiSSe
aide à la traduction
rilevazione Strutturale della Svizzera (Français)
enquiSta da Structura da la Svizra
aiuto alla traduzione
(Italiano)
2016
agid da traducziun
(Rumantsch)
translation aid
(Englisch)
ayuda para la traducción
(Español)
ajuda à tradução
(Português)
Tercüme yardımı
(Türkçe)
ndihmë për përkthim
(Shqip)
Prijevod
(Srpski/Hrvatski/Bosanski/Crnogorski)
1
deutsch: information zur Übersetzungshilfsbroschüre español: información sobre el folleto de ayuda para la traducción
Der Personen- und der Haushaltsfragebogen stehen in den vier Landes- El questionario para personas físicas y hogares, se encuentra a d isposición
sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch zur en las cuatro lenguas nacionales, a saber: alemán, francés, i taliano y reto
Verfügung. Für weitere Sprachen finden Sie in dieser Broschüre eine románico. En este folleto, usted encontrará una ayuda para la t raducción
Übersetzungshilfe. Bitte füllen Sie entweder das Original des Personen- en otras lenguas. Por favor llene el formulario en la v ersión original
und Haushaltsfragebogens aus, das Sie erhalten haben, oder verwenden recibida o utilice el programa en Internet que se encuentra en la direc-
Sie die beiden Fragebögen im Internet unter der Adresse www.ecensus. ción siguiente: www.ecensus.ch. Le recomendamos l lenar el formulario
ch. Wir empfehlen Ihnen, den Internet-Fragebogen zu verwenden. Für all- directamente en Internet. En caso de dudas, estamos a vuestra dispo-
gemeine Fragen zur Strukturerhebung stehen Ihnen die Hotline-Nummer sición en nuestra hotline bajo el número: 0800 99 77 00 de la Oficina
0800 99 77 00 des Bundesamtes für Statistik oder die Internetadresse Federal de Estadísticas o bien puede consultar nuestra pagina web en
www.statistik.admin.ch zur Verfügung. Internet: www.statistique.admin.ch.
Français: informations sur la brochure d’aide à la traduction Português: informações para o folheto de ajuda à tradução
Pour inscrire vos réponses, le questionnaire individuel et le questionnaire O questionário para pessoas físicas e domicilios encontra-se à disposição
ménage sont à votre disposition dans les quatre langues nationales, à nas versões em alemão, francês, italiano e reto-romano. Neste caderno,
savoir en allemand, en français, en italien et en romanche. Dans cette encontra-se uma ajuda para a tradução nos demais idiomas. Por favor,
brochure vous trouverez aussi une aide à la traduction pour d’autres lan- preencham o questionário em sua versão original recebida ou utilizem
gues. Il convient de remplir les originaux du questionnaire individuel et o programa no internet sob o endereço www.ecensus.ch. Nós sugeri-
du questionnaire ménage que vous avez reçus ou de les compléter sur mos que se utilize o questionário no internet. Em caso de dúvidas utili-
internet à l’adresse www.ecensus.ch. Nous vous recommandons de rem- zem o número hotline [phone] do Gabinete Federal de Estatística
plir le questionnaire sur internet. Pour toute question générale relative ou a página www.statistique.admin.ch.
au relevé structurel, prière d’utiliser la Hotline [phone] ouverte
par l’Office fédéral de la statistique ou de consulter l’adresse internet
www.statistique.admin.ch.
italiano: informazioni sull’opuscolo di aiuto per la traduzione Türkçe: Tercüme yardım Bro§ürü üzerine bilgiler
Il questionario individuale e il questionario delle economie d omestiche Bireysel Soru Formu ve Hane Soru Formu, İsviçre’nin resmi dilleri olan
esistono nelle quattro lingue nazionali: italiano, francese, tedesco e Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça dillerinde hazırlanmıştır. Diğer
romancio. Questo opuscolo contiene un aiuto per la traduzione in altre diller için bu broşürde tercüme yardımı bulunmaktadır. Elinizdeki Birey-
lingue. Si prega di compilare l’originale del questionario individuale e sel Soru Formu ve Hane Soru Formu’nun orijinallerinin yerine internette
del questionario delle economie domestiche che avete ricevuto o di www.ecensus.ch adresinden bulabileceğiniz soru formu nüshalarını da
completarli in internet all’indirizzo www.ecensus.ch. Vi raccomandiamo doldurabilirsiniz (internetteki soru formlarını kullanmanızı tavsiye ederiz).
il questionario online. Per domande generali sulla rilevazione strutturale Yapısal anketle ilgili genel sorularınız için Federal İstatistik Kurumu’nun
vi preghiamo di rivolgervi alla hotline dell’Ufficio federale di statistica al danışma hattı olan 0800 99 77 00 nolu telefon numarasından ya da inter-
numero 0800 99 77 00 o di consultare il sito www.statistica.admin.ch. nette www.statistik.admin.ch adresinden bilgi alabilirsiniz.
rumantsch: infurmaziuns davart la broschura d’agid per la traducziun Shqip: informacione rreth broshurës ndihmëse për përkthim
Il questiunari individual ed il questiunari da las chasadas ed abitaziuns Pyetësori individual dhe pyetësori i bashkësisë shtëpiake ekzistojnë
survegn ins en las quatter linguas naziunalas rumantsch, tudestg, talian në kater gjuhët nacionale: Gjermanisht, Frëngjisht, Italisht dhe Retoro-
e franzos. Per las autras linguas chattais Vus en questa broschura in agid manisht. Kjo Broshurë ju ofron nje ndihme për të përkthyer në gjuhë të
per la translaziun. Empleni p.pl. l’original dal questiunari individual e dal tjera. Ju lutemi plotësoni origjinalin e pyetësorit personal dhe pyetësorit
questiunari da las chasadas ed abitaziuns che Vus avais survegnì u al të bashkësisë shtëpiake që keni marrë ose plotësoni pyetësorët në inter-
empleni online sut l’adressa www.ecensus.ch. Nus As recumandain il net, të cilët gjenden në adressen www.ecensus.ch. Ne ju rekomandojmë
questiunari en l’internet. A dumondas generalas davart la dumbraziun dal të plotësoni pyetësorët në internet. Në rast se keni pyetje të p ërgjithshme
pievel vegn era respundì sur la hotline [phone] da l’Uffizi federal rreth anketës së strukturës së popullsisë, mund të telefononi Hotlinjen e
da statistica u en l’internet sut www.statistik.admin.ch. Institutit Federal te Statistikave 0800 99 77 00 ose mund te konsultoni
faqen e internetit www.statistique.admin.ch.
english: information about the translation aid brochure Srpski/Hrvatski/Bosanski/Crnogorski: Informacije za pomoćnu brošuru pri prijevodu
The personal questionnaire and the household questionnaire are a vailable Upitnik o osobama i o domaćinstvu stoji na raspolaganju na četiri zva-
in Switzerland’s four national languages – German, French, Italian and nična državna jezika i to: Njemačkom, Francuskom, Italijanskom i Reto-
Rhaeto-Romansch. This brochure provides assistance with translation romanskom. Na drugim jezicima, u ovoj bošuri postoji jedna pomoć u
into other languages. Please complete the original of the personal ques- prevodjenju. Molimo Vas da popunite ili original Upitnika o osobama i
tionnaire and the household questionnaire received, using this t ranslation domaćinstvu koji ste dobili, ili da koristite za ispunjavanje oba Upitnika na
aid. We recommend that you complete the online questionnaire. For internetu, koje možete naći na adresi www.ecensus.ch. Preporučujemo
general questions concerning the structural survey, please use the Vam ipak da koristite upitnike sa interneta. Za opšta pitanja oko Utvrdji-
Federal Statistical Office’s Hotline: [phone] or consult the inter- vanja strukture, stoji Vam na raspolaganju Hotline-broj 0800 99 77 00
net pages at www.statistics.admin.ch. Savezne službe za statistiku ili internet adresa www.statistik.admin.ch.
h
c
Online-Fragebogen unter: www.ecensus.ch uts
e
Benutzername eCensus: 00000000 D
Passwort eCensus: 00000000
Personenfragebogen
Stichtag: 31. Dezember 2016
STRUKTURERHEBUNG Sind die links stehenden Angaben korrekt?
Name, Adresse, Geburtsdatum und AHV-Nummer
DER EIDGENÖSSISCHEN VOLKSZÄHLUNG 2016
1 ja 2 nein  Bitte nur ungenaue Angaben korrigieren:
P.P. Response Zentral, CH-2010 Neuchâtel, BFS / VZ16 Vorname:
Fragebogennummer: 1234567 Name:
Herrn
Hans Muster
Musterstrasse 99 Strasse:
Postfach
3000 Musterberg Nr.:
PLZ: Ort:
Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
Geburtsdatum: 00.00.1900 AHV-Nr.: 756. . .
AHV-Nr.: 756.0000.0000.00
Bitte benutzen Sie schwarzen oder blauen Kugelschreiber und Wo Antwortmöglichkeiten vorgeschlagen werden, kreuzen Sie Tragen Sie Zahlen bitte rechtsbündig und genau
Grossbuchstaben. Schreiben Sie nur in die vorgesehenen Kästchen. bitte das oder die zutreffende(n) Feld(er) an. in die Kästchen ein.
 
Beispiel: Beispiel: Beispiel:

So korrigieren Sie: (Falsches Ankreuzfeld schwärzen und richtiges Feld ankreuzen)
Falls Sie keine Angaben zu machen haben, bitte die entsprechenden Kästchen und Felder leer lassen und nicht durchstreichen. Hotline: [phone]
Hat jemand anders in Ihrem Haushalt ebenfalls ein Fragebogen-Set der Strukturerhebung 2016 erhalten?
1 nein 2 ja  In diesem Fall muss nur ein Fragebogen-Set ausgefüllt werden. Ausfüllen muss die Person, die als erste im Jahr Geburtstag hat.
Wichtig: Bevor Sie das Fragebogen-Set einer anderen Person wegwerfen, geben Sie hier unten deren Fragebogennummer an.
Ihre Fragebogen- Hier die Nummer(n) des/der anderen
1234567
nummer: Fragebogen angeben: ;
Unter welcher Telefonnummer können wir Sie bei allfälligen Rückfragen am besten erreichen? (Format: 0791234567)
Privat Geschäft Handy
1. Welches ist Ihre Hauptsprache, das heisst die Sprache, in der Sie denken und die Sie am besten beherrschen?
Falls Sie in weiteren Sprachen denken und diese eben so gut beherrschen, geben Sie diese Sprachen an.
1 Deutsch (oder Schweizerdeutsch) 4 Rätoromanisch 7 Portugiesisch
2 Französisch (oder Patois Romand) 5 Serbisch/Kroatisch 8 Spanisch
3 Italienisch (oder Tessiner/Bündner-italienischer Dialekt) 6 Albanisch 9 Englisch
10 andere Sprache(n), nämlich:

2. Welche Sprache(n) sprechen Sie üblicherweise zu Hause/mit den Angehörigen? (mehrere Angaben möglich)
8
0
1 Schweizerdeutsch 4 Tessiner/Bündner-italienischer Dialekt 7 Serbisch/Kroatisch 10 Spanisch 000
0
7
2 Hochdeutsch 5 Italienisch 8 Albanisch 11 Englisch 15
0
3 Französisch (oder Patois Romand) 6 Rätoromanisch 9 Portugiesisch 12 andere Sprache(n) 851
5
3
3. Welche Sprache(n) sprechen Sie üblicherweise bei der Arbeit/an der Ausbildungsstätte? (mehrere Angaben möglich) 6
1
0
2
Bei der Arbeit: auch die Sprache(n) angeben, die Sie in den Arbeitspausen sprechen. 08.
Schüler/innen und Studierende: Geben Sie nicht die einzelnen Sprachfächer an, sondern nur die Sprache(n), die Sie während des übrigen Unterrichts und in den Pausen sprechen. d
2
_
S
B
1 Schweizerdeutsch 4 Tessiner/Bündner-italienischer Dialekt 7 Serbisch/Kroatisch 10 Spanisch _2_
m
2 Hochdeutsch 5 Italienisch 8 Albanisch 11 Englisch 6 for
3 Französisch (oder Patois Romand) 6 Rätoromanisch 9 Portugiesisch 12 andere Sprache(n) Z201
V
1
4. Welcher Kirche oder Religionsgemeinschaft gehören Sie an?
1 römisch-katholische 5 evangelisch-freikirchliche* 9 muslimische*
2 christkatholische (altkatholische) 6 christlich-orthodoxe* 10 buddhistische*
3 evangelisch-reformierte (protestantische) 7 andere christliche Kirche oder Gemeinschaft* 11 hinduistische*
4 keine 8 jüdische 12 andere Religionsgemeinschaft*
* Bitte präzisieren Sie, um welche Religionsgemeinschaft es sich handelt:

5. Achtung! Frage 5 nur beantworten, wenn Sie in der Schweiz geboren sind.
Lebten Sie jemals während mindestens eines Jahres ohne Unterbruch ausserhalb der Schweiz?
1 nein 2 ja  I n welchem Jahr sind Sie zum letzten Mal zum Wohnen in die Schweiz zurückgekehrt? (Jahr)
6. Wo wurden Ihre Eltern geboren?
a) Ihre Mutter 1 in der Schweiz 2 im Ausland 3 unbekannt
b) Ihr Vater 4 in der Schweiz 5 im Ausland 6 unbekannt
7. Achtung! Die Fragen a) und b) nur bei Schweizer Staatsangehörigkeit beantworten.
a) Haben Sie die Schweizer Staatsangehörigkeit seit Geburt?
1 ja 2 nein  Seit wann haben Sie die Schweizer Staatsangehörigkeit? (Jahr)
b) Haben Sie aktuell eine zusätzliche Staatsangehörigkeit?
1 nein 2 ja  von welchem Staat? (nur eine Angabe)
2.01 Italien 2.04 Österreich 2.07 Niederlande 2.10 Serbien 2.13 Mazedonien
2.02 Frankreich 2.05 Spanien 2.08 Vereinigtes Königreich 2.11 Bosnien und Herzegowina 2.14 Kosovo
2.03 Deutschland 2.06 Portugal 2.09 Türkei 2.12 Kroatien 2.15 Sri Lanka
2.16 andere: 
8. Geben Sie in Kolonne a) alle Ihre abgeschlossenen Ausbildungen… (alle erworbenen Abschlüsse ankreuzen) a) b)
Abgeschlossene Zurzeit in
9. … und in Kolonne b) Ihre gegenwärtige Ausbildung an. (nur eine Angabe) Ausbildungen Ausbildung
1 keine 1 1
2 bis maximal 7 Jahre obligatorische Schule 2 2
3 obligatorische Schule (Real-, Sekundar-, Bezirks-, Orientierungsschule, Pro-, Untergymnasium, Sonderschule) 3 3
4 1-jährige Vorlehre, 1-jährige allgemeinbildende Schule, 10. Schuljahr, 1-jährige Berufswahlschule, Haushaltslehrjahr, 4 4
Sprachschule (mindestens 1 Jahr) mit Schlusszertifikat, Sozialjahr, Brückenangebote oder ähnliche Ausbildung

5 2- bis 3-jährige Diplommittelschule, Verkehrsschule, Fachmittelschule FMS oder ähnliche Ausbildung 5 5
6 Berufliche Grundbildung (Anlehre, 2- bis 4-jährige Berufslehre oder Vollzeitberufsschule, Handelsdiplom, Lehrwerkstätte
oder ähnliche Ausbildung) 6 6
7 Gymnasiale Maturität, Lehrkräfte-Seminar (vorbereitende Ausbildung für Lehrkräfte von Kindergarten, Primarschule, Handarbeit,

Hauswirtschaft) 7 7
8 Berufs- oder Fachmaturität 8 8
9 Höhere Fach- und Berufsausbildung mit eidg. Fachausweis, eidg. Diplom oder Meisterdiplom, Höhere Fachschule für Technik 9 9
(Technikerschule TS), für Wirtschaft (HKG) oder ähnliche höhere Fachschule (2 Jahre Voll- oder 3 Jahre Teilzeitstudium)
10 H öhere Fachschule (Vorgänger von Fachhochschulen, z.B. HTL, HWV, HFG, HFS) inklusive Nachdiplome (3 Jahre Voll- oder 4 Jahre 10 10
Teilzeitstudium)
11 Bachelor (Universität, ETH, Fachhochschule, pädagogische Hochschule) 11 11
12 M aster, Lizentiat, Diplom, Staatsexamen, Nachdiplom (Universität, ETH, Fachhochschule, pädagogische Hochschule) 12 12
13 Doktorat, Habilitation 13 13
2
h
c
10. Erlernter Beruf: Welchen Beruf haben Sie im Rahmen Ihrer höchsten abgeschlossenen Ausbildung erlernt? uts
e
D
Geben Sie nach Möglichkeit die offizielle Bezeichnung an, z.B.: KÖCHIN, POLYMECHANIKER, TREUHÄNDER MIT EIDG. FACHAUSWEIS, PFLEGEFACHFRAU FH.
Es können auch akademische Titel angegeben werden, z.B.: LIC. IUR., MASTER OF ARTS IN POLITICAL SCIENCE, DR. MED.

11. Welches ist Ihre gegenwärtige Situation auf dem Arbeitsmarkt? (mehrere Angaben möglich)
Kreuzen Sie alle zutreffenden Antworten an; zählen Sie auch kleine Gelegenheitsjobs dazu.
Sie sind erwerbstätig, wenn Sie:
– mindestens eine Stunde pro Woche einer bezahlten Arbeit nachgehen,
– oder im Betrieb eines/einer Familienangehörigen unbezahlt arbeiten,
– oder Ihrer Arbeit vorübergehend fernbleiben (Ferien, Krankheit oder bezahlter Mutterschaftsurlaub, Militär-/Zivildienst), ansonsten jedoch unselbstständig
oder s elbstständig erwerbstätig sind.
Lehrlinge kreuzen sowohl «Erwerbstätigkeit» als auch «in Ausbildung» an.
1 eine Erwerbstätigkeit (Vollzeit)  durchschnittliche Anzahl Stunden pro Woche:
2 eine Erwerbstätigkeit (Teilzeit)  durchschnittliche Anzahl Stunden pro Woche:
3 mehrere Erwerbstätigkeiten (Teilzeit)  durchschnittliche Anzahl Stunden pro Woche:
4 auf Stellensuche (bei der Arbeitslosenversicherung gemeldet oder nicht)
5 in Ausbildung (Schule, Studium, Lehre)
6 Hausfrau/-mann
7 invalide oder teilinvalide Person (z.B. IV-Rentner/in)
8 pensioniert (AHV, andere Pension) oder Rentner/in ausser Invalidenrenten
9 andere Situation ohne Erwerbstätigkeit
Die Fragen 12, 13, 14 richten sich nur an Erwerbstätige, inklusive Lehrlinge.
12. Welchen Beruf üben Sie gegenwärtig aus?
Geben Sie die genaue Bezeichnung an, z.B.: BÜROANGESTELLTER (statt ANGESTELLTER), GERICHTSSCHREIBERIN (statt LIC. IUR.), METALLSCHLEIFER (statt SCHLEIFER),
KUNSTMALERIN (statt MALERIN), PRIMARLEHRER (statt UNTERRICHT), FINANZDIREKTORIN (statt DIREKTORIN). Wenn Sie mehrere Berufe ausüben, geben Sie nur den
Beruf an, der Ihrer Hauptbeschäftigung entspricht. Die Hauptbeschäftigung ist diejenige Beschäftigung, für die Sie am meisten Zeit aufwenden.

13. Welches ist Ihre berufliche Stellung? (nur eine Angabe)
Beziehen Sie sich hier auf Ihre Hauptbeschäftigung, die Sie in Frage 12 angegeben haben.
Selbstständig oder Firmeneigentümer/in: Angestellt (inklusiv Lehrling):
1 selbstständig ohne Angestellte (der Betrieb hat nicht die Rechtsform einer AG 6 Lehrling
oder einer GmbH)
7 angestellt als Direktor/in oder Direktionsmitglied
2 selbstständig mit Angestellten (der Betrieb hat nicht die Rechtsform einer AG
oder einer GmbH) 8 angestellt mit Vorgesetztenfunktion
3 Firmeneigentümer/in (AG oder GmbH) ohne Angestellte 9 angestellt ohne Vorgesetztenfunktion
4 Firmeneigentümer/in (AG oder GmbH) mit Angestellten 10 angestellt in geschützter Werkstatt
(Werkstatt für Menschen mit Behinderung oder Sucht problemen;
5 Mitarbeiter/in im Betrieb eines/einer Familienangehörigen ausser Betreuungspersonal)
14. Geben Sie den Firmennamen und die genaue Adresse Ihres Arbeitsgebers an. Falls Sie in einer Filiale arbeiten, Adresse der Filiale angeben.
Falls Sie selbstständig sind, Namen und Adresse Ihres Büros/Ihrer Praxis usw. angeben.
Name der Firma:
Strasse: Nr.:
PLZ: Ort:
Land (falls
Kanton:
Ausland):
3
AFNaGllsA SBieE sNo wZoUhRl eWrwOeHrbNstSätIiTgU aAlsT aIuOcNh in Ausbildung sind (z.B. Lehrling, erwerbstätige/r Student/in), beantworten Sie die Fragen in beiden Kolonnen.
WERichWtigE:R BeBzSiehTeänT SIieG sEic hU aNufD d ieL WEoHhRnuLngIN anG dEer Adresse, die auf dem PersonenfragSebcoHgeünL aEufR Se/iIteN 1N bEedNru, cSktT isUt DodIeEr RvoEn NIhDneEn kUorNrigDie rLt EwHurRdeL. INGE
Beantworten Sie bitte die Fragen 15 bis 18. Beantworten Sie bitte die Fragen 19 bis 22.
31. Wie viele Zimmer hat die Wohnung, in der Sie leben?
Beziehen Sie sich auf die in Frage 12 angegebene Hauptbeschäftigung.
1A5ls. Z Wimom ebre ggeilntenne Wno hSnizei mnmoremr, Saclhelrawfziemismee rI husrew . A rbeit? .19. Wo(z .bBe. s3u.0c ohdeenr 4S.5ie) normalerweise die Schule/die Ausbildung?
FNailclsh tS aiels I hZrime Amrebre zitu b zeärhelietsn asuinf dd Keümc hAernb,e Kitoscwhneigs cbheegni,n Bnaedne, zgimebmeenr ,S Tioei lIehtrteennr äume, RNeadmuiets (Abstellräume), Gänge, Veranden usw. sowie zusätzliche,
üsbelpiacrhaetne WArobhenirtäsuomrte a anu.sserhalb der Wohnung (z.B. Mansarden). der Schule:
13 2. Darebre iHtea vuosnh zau lHt,a zusue daeusm/H Seiime agrebehiötren, bewwoehitnert m diti eFrsaeg eW 19o fhanllsu Snieg als...? (nur eine Angabe)
in Ausbildung sind, ansonsten
2 an stets unterschiedlichen Einsatzorten, weiter mit dem Haushalts- und Strasse:
1 uMniteetrewr eogdse br zUwn.t earnm mieetehrreren Einsatzorten Wohnungsfragebogen 3 Stockwerk-/Wohnungseigentümer
Nr.:
32 b Geeimno Assrbeenistgchebafetre ra n der in Frage 14 4 Eigentümer des Hauses
aIhnrg Heaguesbheanlte isnt AMditrgelsiesde e iner Wohnbaugenossenschaft und bewohnt OrZtu: r E r i n nerung: Es handelt sich um das Gebäude (Einfamilienhaus/Mehrfamilienhaus),
4 5 aeni n eag nlWediocehhrneeurrn gOA rddti reuesnesdrs Gege:l enoicshseen PscLhZa wft.ie in Frage 14 angegeben 5 i ann ddeemre s Sicihtu daieti oWno:h WnLuoanhngdn b u(efnafiglnl sdw eitr.d von einem Verwandte n PLZ:
6 anderer Ort: Kao(znd.t eoBrn. :AA rb bweaitrgtweboehrn ku Aonsugts)e,l anNnloudst)z: znuier sVseurnfügg, uPnägc hgteesrtellt, Dienstwohnung
1 Fernstudium. Geben Sie oben die Adresse der Schule an.
PLZ:
33. Falls Sie bei der vorhergehenden Frage «Mieter» oder «GenossensFcalhlsa Sfiete inr »d ear nobgigeekn rFeraugze t« Fhearnbsteudniu: mW» iaen gveikerel ubzte htarbäegn,t g dehieen MSieo bnitatet szummi eHateus, -
die für die Wohnung bezahlt wird (runden Sie bitte auf ganze Frankheanltbs-e utrnäd gWeo)h?nungsfrage bogen über.
16. Von welcher Wohnadresse gehen Sie normalerweise 20. Von welcher Wohnadresse gehen Sie normalerweise
Die benötigten Angaben finden Sie im Mietvertrag.
zur Arbeit? zur Schule/zum Ausbildungsort?
1M ON AvToLnI CdHeEr aMufI ESTeEite 1 angegebenen 2 von einem anderen Ort aus: 1 von der auf Seite 1 angegebenen 2 CH Fv on einem anderen Ort aus:
Strasse: Strasse:
NEBENKOSTEN Sind die Neben k o s Nter.n: (Heizung, Warmwasser usw.) in der obenstehenden Nr.:
Monatsmiete enthalten? nein ja
Ort: Ort:
Wenn ja, geben Sie bitte die monatlichen Nebenkosten an. CHF
PLZ: PLZ:
Land (falls Land (falls
KGaAnRtoAnG: E (N)/PARK P ALuAsTlZan (d-)P:LÄTZE) Ist die Monatsmiete für die Garage/n und ParkplatKza/-nptolänt:z e in der obe n Astueshlaenndd)e:n
Monatsmiete enthalten? nein ja

17. a) Geben Sie alle VerkehrsmWitetnenl jaan, g, edbieen SSiiee bnitoter mdiea lMeorwnaetsimseie te für Ga2ra1g.e / an) u Gned bPearnk pSlaietz /a-lplleä tVzee arkn.e hrsmittel an, diCeH FS ie normalerweise
während desselben Tages für einen Hinweg zum Arbeitsort während desselben Tages für einen Hinweg zur Schule/
benützen. Anzahl Garagen/Parkplätze, die in der obenstehenden Moznuamts mAiuetseb inilbdeugrnifgfesno rt benützen.
sind.
b) Geben Sie bitte für jedes Verkehrsmittel an, wie lange Sie b) Geben Sie bitte für jedes Verkehrsmittel an, wie lange Sie
es benützen (Dauer in Stunden und Minuten). es benützen (Dauer in Stunden und Minuten).
a) Verkehrsmittel b) Dauer (Hinweg) a) Verkehrsmittel b) Dauer (Hinweg)
1 zu Fuss Std. Min. 1 zu Fuss Std. Min.
2 Trottinett, Skateboard, Rollschuhe usw. Std. Min. 2 Trottinett, Skateboard, Rollschuhe usw. Std. Min.
3 Velo, elektrisches Velo Std. Min. 3 Velo, elektrisches Velo Std. Min.
4 Mofa, Motorfahrrad, Motorrad, Motorroller Std. Min. 4 Mofa, Motorfahrrad, Motorrad, Motorroller Std. Min.
5 Auto (als Fahrer/in oder Mitfahrer/in) Vielen S tDd. a nk fMüin.r I h5 re A uMto (ailst Faahrrebr/ien oidte.r Mitfahrer/in) Std. Min.
6 Werkbus Std. Min. 6 Schulbus Std. Min.
7 Eisenbahn Std. Min. 7 Eisenbahn Std. Min.
8 Tram, Metro Std. Min. 8 Tram, Metro Std. Min.
9 Trolleybus, Autobus, Postauto, Gesellschaftswagen Std. Min. 9 Trolleybus, Autobus, Postauto, Gesellschaftswagen Std. Min.
10 andere (z.B. Schiff, Seilbahn) Std. Min. 10 andere (z.B. Schiff, Seilbahn) Std. Min.
18. Wie oft pro Woche legen Sie normalerweise den Weg 22. Wie oft pro Woche legen Sie normalerweise den Weg
zwischen der Wohnadresse und dem Arbeitsort zurück? zwischen der Wohnadresse und der Schule/dem
Hin und zurück zählen als ein Weg. Ausbildungsort zurück? Hin und zurück zählen als ein Weg.
mal pro Woche mal pro Woche
Gehen Sie bitte zum Haushalts- und Wohnungsfragebogen über.
74 5
h
c
s
ut
e
D
Haushalts- und Wohnungsfragebogen
Stichtag: 31. Dezember 2016
STRUKTURERHEBUNG DER EIDGENÖSSISCHEN VOLKSZÄHLUNG 2016
23. Wie viele Personen, Sie inbegriffen, sind in dieser Wohnung bei der Einwohnerkontrolle angemeldet?
Beziehen Sie sich auf die Wohnung an der Adresse, die auf dem Personenfragebogen auf Seite 1 bedruckt ist oder von Ihnen korrigiert wurde.
Zählen Sie alle Schweizer/innen, die an dieser Adresse angemeldet sind und bei dieser Gemeinde ihre Papiere hinterlegt haben;
Anzahl
Zählen Sie alle Ausländer/innen, deren Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung für diese Adresse erteilt wurde. Personen

Falls Sie allein leben (Einpersonenhaushalt), gehen Sie bitte direkt zu Frage 31 am Ende des Fragebogens.
24. Bitte führen Sie die in Frage 23 gezählten Personen auf. Sie finden die AHV-Nummer auf der Krankenversicherungskarte, auf der
AHV-Karte oder auf einem Lohnausweis. Bitte vergessen Sie nicht, diese Nummer anzugeben.
Person 1 (Person 1 = Person, die den Personenfragebogen ausgefüllt hat)
Vorname: Hans
Name: Muster
Person 2 Vorname:
Name:
AHV-Nr.: 756. . .      Geburtsdatum: . .  (TT.MM.JJJJ)
Person 3 Vorname:
Name:
AHV-Nr.: 756. . .      Geburtsdatum: . .  (TT.MM.JJJJ)
Person 4 Vorname:
Name:
AHV-Nr.: 756. . .      Geburtsdatum: . .  (TT.MM.JJJJ)
Person 5 Vorname:
Name:
AHV-Nr.: 756. . .      Geburtsdatum: . .  (TT.MM.JJJJ)
Person 6 Vorname:
Name:
AHV-Nr.: 756. . .      Geburtsdatum: . .  (TT.MM.JJJJ)
Für Haushalte mit mehr als sechs Personen gibt es einen Fortsetzungsfragebogen für den Haushalt. Falls Sie einen zweiten Fragebogen benötigen, können Sie diesen unter
der Telefonnummer 0800 99 77 00 unserer Hotline bestellen.

Beispiel für die Frage 26 von der nächsten Seite: 25. FPüerhsroenn S1ie a iuns d Ferna fgoel g2e4n aduefn u Snpda blteehna altlleen P Seires doniee gnl eaiucshsee r Person 2 Person 3 Person00 4
Dieses Beispiel veranschaulicht die Verwandtschaftsbeziehungen Personen nummerierung bei. 000
0
in einem Haushalt mit Eltern und einem Kind. 57
1 Vorname: 1
(Brigitte und Thomas mit ihrer Tochter Laura). Person 1 = PPeerrssoonn,e dni fera dgeenb ogen 2 Geburtsjahr: (JJJJ) 610
Brigitte ist die «Person 1 ». ausgefüllt hat. 3 Geburtsmonat: (MM) 358
Die Illustration zeigt, wie man antworten soll: 26. VdAeinert wwimao nrHtdeatnus csShhieaa lffttü llirec bhjeeedn Be ( esezireiwheehä uahunncgthee BnPe ezisrwspioiesnlc .nhaecnh Fdreange P 2e4r)s.onen, Wf ü1er r d? ii se(et Pidneieer sA Ponengr as..bo. en) 2 Wf ü1er r d ;i ise2t Pd e?ier s Poenr s..o. n 3 Wf ü1er r d ;i ise2t Pd ei;er s 3Poen 08.2016 ?r s..o. n 4 Wer ist die Person
in der Kolonne 1 «Thomas (= Person 2 ) ist der Ehemann
d
der Person 1 (Brigitte)»; in der Kolonne 2 «Laura (= Person 3 ) _1
Piset rdsioen T o2 ch (tTehr odmera Pse)»r.son 1 (Brigitte) sowie die Tochter der 1234 EPPShaaorrehttmnnn eeaorrnd//neiinnr/ E(iTneohh ceeehfinärtaehgurne .tl(.ir.lc.ea..hi.g.b.e.el. .in.Pc..eha...r r. o.t.Pn.d.a.e.e.r.rr.ts. n..ac.e.dh..r.oas...pfc.t.th.).i ..ea......rf..tt.... )..( ......g......l......e......i...c.........h.........g......e.........s......c.........h.........l...e......c.........h.........t...l...i......c......h.........e......... ...P.........a......a.........r......e......)...... .................................................................... .... ........1234........ ........ ............................................................................................................................................................................................................................................ ........ ........1234........ .... ............................................ ................................................................................................................................................................................................ ........ ........1234........ .... ............................................ ............................................ ................................6 form_2_BS.................................................................................................................... ........................................................................ ............................................ ............................................ ........................................................................................................
56 VSatiteefrs oohdne ro Mdeurt tSetri .e..f..t.o...c..h...t.e...r.. . .................................................................................................................................................................................................................................... . ....56.... .... ...................................................................................................................... ... ....56.... .. ...................... ................................................................................................ ... ....56.... .. ...................... ...................... ................VZ201.......................................................... .................. ........... ........... ..........................
7 Stiefvater oder Stiefmutter .................................................................................................................. . ..7.. .. ........................................................... .. ..7.. . ........... ................................................ .. ..7.. . ........... ........... .....................................
5 8 Bruder oder Schwester .......................................................................................................................... . ..8.. .. ........................................................... .. ..8.. . ........... ................................................ .. ..8.. . ........... ........... .....................................
9 Halbbruder oder Halbschwester ....................................................................................................... . ..9.. .. ........................................................... .. ..9.. . ........... ................................................ .. ..9.. . ........... ........... .....................................
10 Grossvater oder Grossmutter ............................................................................................................. .1..0.. .. ........................................................... ..1..0.. . ........... ................................................ ..1..0.. . ........... ........... .....................................
11 Enkel oder Enkelin ..................................................................................................................................... .1..1.. .. ........................................................... ..1..1.. . ........... ................................................ ..1..1.. . ........... ........... .....................................
.................................................................. .................. ................................................ .................. ........... .....................................
.................................................................. .................. ................................................ .................. ........... .....................................
PersonPersonPerson645 6Wer ist die Person Wer ist die Person Wer ist die Person 45für die Person ... für die Person ... für die Person ... 232323? ??445111;;;;;;;;; 1 1 1 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 2 2 2 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 3 3 3 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 4 4 4 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 5 5 5 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 6 6 6 ................................................................................................................................................................................................... 7 7 7 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 8 8 8 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 9 9 9 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 101010 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 111111 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 121212 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 131313 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 1 1 1 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 2 2 2 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 3 3 3 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 4 4 4 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 5 5 5 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 6 6 6 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 7 7 7 .................................................................. .................................................................. .................................................................. 8 8 8 .................................................................. .................................................................. ..................................................................
PersonPerson23 23Wer ist die Person Wer ist die Person für die Person ... für die Person ... (eine Angabe)2? ? 11; 1 1 .................................................................. .................................................................. 2 2 .................................................................. .................................................................. 3 3 .................................................................. .................................................................. 4 4 .................................................................. .................................................................. 5 5 .................................................................. .................................................................. 6 6 .................................................................................................................................. 7 7 .................................................................. .................................................................. 8 8 .................................................................. .................................................................. 9 9 .................................................................. .................................................................. 1010 .................................................................. .................................................................. 1111 .................................................................. .................................................................. 1212 .................................................................. .................................................................. 1313 .................................................................. .................................................................. 1 1 .................................................................. .................................................................. 2 2.................................................................. .................................................................. 3 3 .................................................................. .................................................................. 4 4 .................................................................. .................................................................. 5 5 .................................................................. .................................................................. 6 6 .................................................................. .................................................................. 7 7 .................................................................. .................................................................. 8 8 .................................................................. ..................................................................
25. Führen Sie in den folgenden Spalten alle Personen ausser 1Person aus Frage 24 auf und behalten Sie die gleiche Personen nummerierung bei. Vorname:1 = Person, die den Person 1 Geburtsjahr:Personen fragebogen (JJJJ)2 ausgefüllt hat.Geburtsmonat:(MM)3 26. Verwandtschaftliche Beziehungen zwischen den Personen, die im Haushalt leben (siehe auch Beispiel nach Frage 24). Antworten Sie für jede erwähnte Person. Ehemann/Ehefrau 1 .................................................................................................................................... Partner/in (eheähnliche Partnerschaft) 2 ......................................................................................... Partner/in in eingetragener Partnerschaft (gleichgeschlechtliche Paare) 3 ................. Sohn oder Tochter (leiblich oder adoptiert) 4 ................................................................................. Stiefsohn oder Stieftochter 5 .................................................................................................................. Vater oder Mutter 6 ....................................................................................................................................... Stiefvater oder Stiefmutter 7 .................................................................................................................. Bruder oder Schwester 8 .......................................................................................................................... Halbbruder oder Halbschwester 9 ....................................................................................................... Grossvater oder Grossmutter10 ............................................................................................................. Enkel oder Enkelin11 ..................................................................................................................................... andere verwandte Person12 ...................................................................................................................... andere verwandte Personnicht13 .......................................................................................................... 27. Welches ist die Hauptsprache, das heisst die Sprache, in der die Person denkt und die sie am besten beherrscht? Mehrere Angaben möglich für Personen, die in mehreren Sprachen denken und diese sehr gut beherrschen. Für Kinder, die noch nicht sprechen können, geben Sie die Hauptsprache(n) der Mutter an. Deutsch (oder Schweizerdeutsch) 1 ................................................................................................... Französisch (oder Patois Romand) 2 .................................................................................................. Italienisch (oder Tessiner/Bündner-italienischer Dialekt) 3 ....................................................... Rätoromanisch 4 ........................................................................................................................................... Serbisch/Kroatisch 5 .................................................................................................................................. Albanisch 6 ....................................................................................................................................................... Portugiesisch 7 ............................................................................................................................................... Spanisch 8 ........................................................................................................................................................

h
c
s
Englisch 9 9 9 9 9 9 .......................................................................................................................................................... .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. andere Sprache(n) 101010101010 .................................................................................................................................... .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. Nur für Personen ab 15 Jahren ausfüllen.28. Welches ist die höchste abgeschlossene Ausbildung (nur eine Angabe)der Person? keine oder bis 7 Jahre obligatorische Schule 1 1 1 1 11 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................................. obligatorische Schule (8 oder 9 Jahre), 10. Schuljahr/Vorlehre oder anderes 2 Brückenangebot 2 2 2 2 2 ............................................................................................................................................ .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. Berufliche Grundbildung (Anlehre, 2- bis 4-jährige Lehre oder 3Vollzeit berufsschule, Handelsdiplom, Lehrwerkstätte oder ähnliche Ausbildung) 3 3 3 3 3 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................................................................................................................................ Allgemeinbildende Schule (Gymnasiale Maturität, Berufs- oder Fach maturität, 4Lehrkräfte-Seminar, Diplom- oder Fachmittelschule, Verkehrsschule oder ähnliche Ausbildung) 4 4 4 4 4 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ............................................................................................................................. Höhere Fach- und Berufsausbildung mit eidg. Fachausweis, Diplom oder 5Meisterdiplom, Technikerschule, höhere Fachschule, HTL, HWV, HFG, HFS oder ähnliche Ausbildung 5 5 5 5 5 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................................................................................................... Universität, ETH, pädagogische Hochschule, 6 Fachhochschule 6 6 6 6 6 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ....................................................................................................................................... Nur für Personen ab 15 Jahren ausfüllen.29. Welches ist bei der Person die gegenwärtige Situation (mehrere Angaben möglich)auf dem Arbeitsmarkt? Als erwerbstätig gilt, wer mindestens eine Stunde pro Woche arbeitet. Erwerbstätigkeit (Vollzeit) 1 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .......................................................................................................................11111 Erwerbstätigkeit (Teilzeit) 2 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .......................................................................................................................22222 Anzahl Stunden pro Woche (Teilzeit)Std.Std.Std.Std.Std. ..................................................................................... auf Stellensuche (bei der Arbeitslosenversicherung gemeldet oder nicht) 3 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................33333 in Ausbildung (Schule, Studium, Lehre) 4 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ..........................................................................................44444 Hausfrau/-mann 5 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ..........................................................................................................................................55555 Rentner/in, pensioniert, AHV, IV 6 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ...........................................................................................................66666 andere Situation ohne Erwerbstätigkeit 7 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .........................................................................................77777 Nur für erwerbstätige Personen (inklusive Lehrlinge) ausfüllen.30. Welches ist die berufliche Stellung der Person? (nur eine Angabe) Beziehen Sie sich auf die Hauptbeschäftigung der Person. selbständig oder Eigentümer/in der AG oder GmbH 1 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................................................ 1 1 1 1 1 Mitarbeiter/in im Betrieb eines/einer Familienangehörigen 2 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................................ 2 2 2 2 2 angestellt als Direktor/in oder Direktionsmitglied 3 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................... 3 3 3 3 3 angestellt Vorgesetztenfunktionmit 4 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................................................................................. 4 4 4 4 4 angestellt Vorgesetztenfunktion (inklusive Lehrlinge)ohne 5 .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ................................................ 5 5 5 5 5 6weiter mit Frage 31Deut
ANGABEN ZUR WOHNSITUATION
Wichtig: Beziehen Sie sich auf die Wohnung an der Adresse, die auf dem Personenfragebogen auf Seite 1 bedruckt ist oder von Ihnen korrigiert wurde.
31. Wie viele Zimmer hat die Wohnung, in der Sie leben?
Als Zimmer gelten Wohnzimmer, Schlafzimmer usw. . (z.B. 3.0 oder 4.5)
Nicht als Zimmer zu zählen sind Küchen, Kochnischen, Badezimmer, Toilettenräume, Reduits (Abstellräume), Gänge, Veranden usw. sowie zusätzliche,
separate Wohnräume ausserhalb der Wohnung (z.B. Mansarden).
32. Der Haushalt, zu dem Sie gehören, bewohnt diese Wohnung als...? (nur eine Angabe)
1 Mieter oder Untermieter 3 Stockwerk-/Wohnungseigentümer
2 Genossenschafter 4 Eigentümer des Hauses
Ihr Haushalt ist Mitglied einer Wohnbaugenossenschaft und bewohnt Zur Erinnerung: Es handelt sich um das Gebäude (Einfamilienhaus/Mehrfamilienhaus),
eine Wohnung dieser Genossenschaft. in dem sich die Wohnung befindet.
5 andere Situation: Wohnung wird von einem Verwandten
oder Arbeitgeber kostenlos zur Verfügung gestellt, Dienstwohnung
(z. B. Abwartwohnung), Nutzniessung, Pächter
33. Falls Sie bei der vorhergehenden Frage «Mieter» oder «Genossenschafter» angekreuzt haben: Wie viel beträgt die Monatsmiete,
die für die Wohnung bezahlt wird (runden Sie bitte auf ganze Frankenbeträge)?
Die benötigten Angaben finden Sie im Mietvertrag.
MONATLICHE MIETE CHF
NEBENKOSTEN Sind die Nebenkosten (Heizung, Warmwasser usw.) in der obenstehenden
Monatsmiete enthalten? nein ja

Wenn ja, geben Sie bitte die monatlichen Nebenkosten an. CHF
GARAGE(N)/PARKPLATZ (-PLÄTZE) Ist die Monatsmiete für die Garage/n und Parkplatz/-plätze in der obenstehenden
Monatsmiete enthalten? nein ja

Wenn ja, geben Sie bitte die Monatsmiete für Garage/n und Parkplatz/-plätze an. CHF
Anzahl Garagen/Parkplätze, die in der obenstehenden Monatsmiete inbegriffen
sind.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
7