Über Wesen und Ziele der Volkskunde: Über vergleichende Sitten- und Rechtsgeschichte PDF
Preview Über Wesen und Ziele der Volkskunde: Über vergleichende Sitten- und Rechtsgeschichte
Qber Weren und Ziele der Vollteltunde von Hlbrecht Dieterich * Qber "ergteichende Sitten- und Rechtsgerchichte von Hermann arener Sondtrabdruck aUll den fierrHcben Slittern fill' 'Volkllkunde, Sand I nett 3 ~pringtr .:Ifatbmebien Wie~baben ~mb~ 1902 ISBN 978-3-663-15221-7 ISBN 978-3-663-15784-7 (eBook) DOI 10.1007/978-3-663-15784-7 aber «Iden und Ziele der VoUtsltunde. motitag gefJarten in bet: erften @enerafvet:[ammfung bet: .peififci)en metcinigung filt: molfsfunbe au atanfftttt am ill(ain am 24. ill(ai 1902 VOlt [(loted)t ~ietetid). mot: be ttl e tf u n g. ill(ancf)c untet: meinen 3ufJotettt in atanffuti fl'taci)cn mit: ifJre itber3eltoung aus, baj3 cine metoffentficfJtlng meines mOt" tt:ages, an bie icf) nicfJt gebacf)t fJatte, in tueitettt stteiien aufffCitenb, amegenb unb watnenb widen ronnte. ,scf) fJabe feinen (\jt:unb micfJ bem llliunfcfJe bet ll3ubfifation ou wibctfeuen 1mb bitte ntlt mcine Beict au bebenfen, bali icfJ vot: einem ttlannigfacf) aufammcngeicutcn ll3ubfitum il'tacfJ, beffen cinem :l:eHe getabe bic '1)adegtlngcn ott umfan\]t:eicfJ unb eingcfJenb etf cfJiencn fein mogcn, bie bet anbete iiU fnal'l' ltnb ltnbebeutenb finben rOllnte. '!lie IllbficfJt, umfallgteicf)etc mttetaturangabcn bei3tlfilgen, fJabe icfJ an" gcfid)ts bct hnmet tcicfJet:en bibfiogtal'fJifcfJen .pHfsmittel in ben betiifJtten @ebictcn wiebet aUfgegeben tlnb bem morttage nUt: einige wenige .pimueife l)inaugefetJt. ,3<~t @tfd)einen, ~ocf)gee~tte .petten, oemeift, ba~ @:lie eine neue meteinigung fut mon~funbe nid)t mgomigen, ia ba~ mand)e untet ~~nen mand)e Siele bet mon~funbe, fut bie mit un{l uetounbei ~aoen, BU erreid)en ~elfen moUen. ()o mit aUe bie gleicf)en Siele meinen? ~d) grauoe e~ faum unb e{l ift audj nicf)t notig: e~ fommt batauf nicf)t an, ben meid)tum bet mefttebungen, ben bet mame bet molf~funbe oegteift, butd) engoinbenbe Sielfel1ungen BU befdjtanlen. [(oet fteilid), e~ mate mol miinfdjen~mett, ba~ wit un{l ubet einige ®tunbauffaffungen unb .paupi.ptoOleme Uetftanbigten. ,3<n futBet mebe unb ®egentebe roate ba{l ~eute fd)met 3u etteidjen. ,3<dj rom nut 3u biefem Sroede beittagen, ma~ idj oeittagen fann: idj will meine [(nfd)auungen uotitagen, bie id) mit nid)t gan3 leid)t unb 1 2 fliid)tig gewonnen ~aoe, ba id) feU einet Hingem ffieUje von ~a~ten in meinet wiffenfd)aftHd)en ~toeit immet wiebet aUf @3toffe unb ~tOufeme bet moIfsfunbe 3utilcfgefil~tt wotben ~in. ~n ben fetten ~a~ten ift oei uns in ~eutfd)fanb immet me~t von moIfshmbe bie alebe gewefen. @etabe in ben fetten 3e~n ~a~ten ift eine feoenbige ~ewegung in ~eutfd)fanb immet weitet VOtwurts getilcft, bie fid) nad) bet molfsfunbe uenennt. @ine alei~e von @efeUfd)aften unb meteinigungen ~aben fid) 3u i~tet ~ffege, in ben ein3efnen beutfd)en Banben @3d)(ag aUf @3d)fag, geoUbet. 1890 wutbe bet oetfinet ~5etein filt molfsfunbe gegrilnbct; ~atl [Bein~ofb wat ber @rilnbet unb Beiter. ~ie SeUfd)tift bes mereins filt moffsfunbe oegann a(s 91eue frofge ber SeUfd)tift filt moffer~ pfl)d)ofogie unb @3ptad)wiffenfd)aft (von Ba3attts unb @3teint~af) 1891 3u erfd)einen. ~ie fd)fefifd)e @efeUfd)aft filt moffsfunbe wutbe 1894 gegtilnbet, bie fUd)fifd)e 1897, namentlid) bie etftere ~eute butd) i~te ~uomationen, bie frtiebtid) mogt feitet, aUfs til~mfid)fte oefannt. ~n ~aiem ift ein metein von [BiltD0utg au~ tutig, in ~aben ~ettfd)t feo~afte :tutigfeit, namentHd) von frreioutg aus ins Beoen getttfen, - 1900 ~at @farb .pugo 9J1el)et ein 3ufammen~ faffenbe~ ~ud) iloet ~abifd)es molfsfeoen im 19. ~a~r~unbert ver~ offentfid)en lonnen - in 9J1ecffenoutg ~at e i n 9J1ann in biefen Seiten eine umfaffenbe @3ammefotganifation unb bie vetbienftvoUften ~uomationen 3u @3tanbe geotad)t. @ine ~taunfd)weiget molfsfunbe fiegt feU 1896 (2. ~uffage 1901) vor, vetfatt von bem ausge~ 3eid)neten @t~nogtap~en alid)atb ~nbtee. ~et merein filt oftetteid)ifd)e moffsfunbe ift feU 1895 tutig, ~o~men ~at feit 1896 ~eute oeteits brei @enoffenfd)aften, bie filt moffsfunbe lvitfen unb wetoen; bie @3d)wei3etifd)e @efeUfd)aft entfaftet feit 1897 in i~tem ~td)iv filt moffsfunbe unb anbern liefonbern metoffentHd)ungen cine eiftige ~etutigung. mon 1897 batieten aud) bie ~nfunge einet ~effifd)en mer~ einigung, bie feU bem vodgen ~a~te in feloftunbiger Dtganifation mit iloet 700 9J1itgfiebem gtiitem Sielen 3ufttebt. @3ie fe~en, uutete5 Beoen unb @3tteoen mad)t fid) aUf biefem @eoiete nun enbfid) aud) in ~eutfd)fanb bemetfbar, unb @3ie oe~ gteifen, bat e5 in biefen ~afjten nid)t an ~u5einanberfetungen iloet [Befen unb Siefe bet molf5funbe gefe~ft ~at. fraft ilbetaU in ben neugegtilnbeten Dtganen ~at man fid) ptin3ipieH geuutert - 3 - unb e~ 3ei9t fid) getabe3u etfd)tecfenb, roie netfd)ieben bie net~ fd)iebenen moU~funbigen ufiet i~te roetbenbe 2:Biffenfd)aft benfen. ~enn nid)t oa(b gtiiuete SUat~eit fommt unb me~t ftoeteinftimmung in ben ,pauptfad)en, fo ift etnfte @efa~t im met3uge. 1. W1an :pf[egt oegteiffid)etroeife au~ bem 91amen bet "mou~~ funbe" beten 2:Befen 3U entroicfe[n: fie fei Runbe nom moUe. Unb mou fei eoen ~iet bie ~e3eid)nung bet untem Sd)id)ten be~ @efamtooUe~, vulgus, nid)t populus. ~a~ mag tid)tig fein. i}teHid) muffen roit roo( bebenfen, bau e~ fid) immet aud) um alle~ ba~ "moU~tumIid)e" ~anbeft, ba~ in allen Sd)id)ten, aud) ben ~iid)ften Sd)id)ten be~ populus, ~iet me~t bott roeniget, Iebt unb roidt. 2:Benn roit "ooIf~tumIid)" fagen, oetfte~en roit nod) am beften, roa~ "mo(fll ~iet oebeuten foU: 3uniid)ft aUe bie, roeId)e nid)t butd) eine beftimmte ~Ubung geiftig gefotmt unb umgefotmt finb, eine ~Ubung, bie i~te fefte %tabition imm~t roeitet 3ie~t unb gan3e moIf~fteife unb gan3c @enerationcn in i~re immer ooIf~ftemberen ~a~nen mitnimmt unb fie Io~(Bft non bet unmitieI6aten ~nfd)au:: ung, bem ftifd) nad)road)fenben unoerouuten natudid)en ~enfen unb @m:pfinben - eoen "be~ mo(fe~ II • ~ie @ten3e bleiot freiIid) immet fHeuenb, aoet fie ift ba a(~ eine miicf)tige %tennung in bet innem me~t nod) ag in bet auuem 2:Beft bet @ebUbeten unb be~ moIfe~. Unb bau bie ,,@eoiIbeten" be~ "moUe~lI, i~te~ mo(fe~ roieber "funbig" roerben, au~ bem fie ia bod) aUe ag au~ bem mutiedid)en ~oben em:potgeroad)fen finb, ba~ ift befto notroenbiger, ie me~t fid) bie 2:Bege bet ~Ubung netitten unb oerroitten, non matUt unb 2eben 3U :pebantifd)er (1)ftemam unb totem aoftraften ~enfen. 2:Bit 2eute ber Stubietftuoe obet ber mftenftube unb bet ~ud)et miigen un~ rool oef(agen, bau roit bem 2eoen unfete~ molfe~ fo enttucft roetben mUffen, um un f e t e ~ 2eben~ ~ufgaben 3U etteid)en, fteilid) fe~t oft aud), roo roit e~ nid)t a~nen, 3um innetften Sd)aben unfeter gele~tten roiffenfd)aftlid)en ~toeit. W1it ift unnergeuIid) gebIieben, roie mid) mein matet, aud) ein W1ann bet ~ud)eratoeit, befIagte, bau id) ~abe in bet Stabt, auuet .8ufammenlJang mit bem moUe, aUfroad)fen muffen: ba~ fei fur ieben W1enfd)en, roa~ et aud) roetben miige, ein ttautig unb fd)abIid) ~ing. 2:Benn roit aUe, bie @eoUbeten unb @ebUbetften, lniebet fu~len fiinnten, bau roit 3um moIfe mit 2eio unb @)ee(e ge~iiten , bau ba~ moll p - 4 - unfetet .peimat ffIeifcg ift von unfetem ffIeifcg, mlut von unfetem mIut, bann fliljlten wit e~ aucg, ban au£l bem .peimatooben unb bem .peimatvolfe jebem S~tofJ biefet .peimat neue gefunbe ~taft fommt: aUein von unten in hiefem Sinne fonnte von je nUt gefunben bie franf gewotbene miIbung. Wlan meint lllol CiljnUcge @ebanfen, lllenn man von ber natio~ nalen obet Ueoer nocg von ber f03ialen mebeutung bet moIf£lfunbe f~ricgt; benn ba~ aweite bet mobernen .pa~tfdjIagwiirtet ljat ba~ etfte an WlobetnitCit unb an SdjIagfraft oeteit£l oebeutenb libet~ ttoffen. Unb wit: foUen gewifJ gat mandje~ nidjt gering fdjCi!3en, wa~ in biefem ffaUe mit bcn gtofJen ~orten gemeint fein mag. ~ie treue unb e~tIidje meoe aUt engften .peimat, beten moben unb miiume unb ~ege unb ~iefen unb Wlenfdjen un£l teuet finb, ift bie tieffte unb feftefte ~UtaeI edjtet materIanMIie6e, fefter al~ mandje~ mationaIOewufJtfein, ba~ mancgem wanbetnben mUteau~ ftaten, bem webet Oft nodj ~eft cine .peimat watb, ein iammet~ voU aofttafte~ ~ing gewotben ift, unb feinen mnbern, bie nitgenM von .petaen au .paufe finb, nodj viel olaffer unb fdjemenljaftet lioer~ Iiefett witb._ ~ie fidj gefCiljtbete mationaritCit bewutt ben meftreoungen bet moIf~funbe mit einet gana eignen megeifterung 3uwenbet, mag man an ben beutfdjen miiljmen ober ben mlamllinbern oeooadjten. meibe geljorten au ben etften unb eifrigften, bie bet moIf~funbe Sammel~ ftiitten fdjafften, unb iljnen gilt e~ gana anbet£{ al£{ fonft oei Ciljn~ Iidjem ~un um bie @rljaltung unb StCitfung be~ moIf~leoen~, ba~ fie etfunben. ~ie nationalfte unb augleidj f03ialfte Wufgaoe bet moIf~funbe oleibt aoet bodj immet bie, ben mit 3wifdjen moff unb @eoiIbeten, 3111ifdjen ben Stiinben e inc ~ molfe£l 3u mifbern, ben wit mit 9tedjt immet oewubter oeflagen. Unb getabe bet ariftoftatiidj benfenbe unb am felbftCinbigften geoiIbete 9.11enfdj witb bem moIre fidj immet nCiljet fliljIen aI~ bem "jBiIbung£l~ooelu; bet ~atvenu ift bem molfe immet am fernften. ~dj ljote nodj ben arten 9tubolf .piIbebtattb, einen 9Jleiftet bct edjten moIr§funbc, von feinem ~atljebet in ber Iewaiget Univetfitiit - idj fann e£l nidjt anbet~ au£lbtlicfen - wimmern unb weljfIagen lioet bie ,,>BUbungu, bie etwa~ bem £eoen be~ moIre~ entgegengefe!3te~ gewotben fei, libet bie Wbfttaftion, bie ~tanfljeit unfetet .8eit, unb bann eben immet wiebet libet hie ~tennung ber ljoljern unb untern Sdjidjten, bie feinen 9Jlitte~unft meljt ljiitten. Wn ber merfdjmelaung bet beiben 9Jlitte~unfte arbeite - 5 - bie ~id)tung nun fd)on lange; hie ~iffenfd)aft beginne bami±. ~a, roenn hie moIf~funbe, roiitbm roit in feinem @5inne fOttfa~ten, ben ~ettfd)enben muteauftaten etroa~ metftiinbni~ filt bie ~igenatt i~te~ moIfe~ auetft aufaroingen unb aUmii~fidj uieffeid)t gat etroiinfcf)t mad)en fonnte, ba~ roote cin rounbetbatet ~tfolg. ~enn roa~did), iibet ba~ moIr ~ettfd)t bod) nut, roet e~ fenn±. ~enn roit abet aud) nut auf bie gtilnen ~ifd)e bann unb roann einmal ein :paat mliittet uon bem fa gana anbet~ gtiinen maum be~ lebenhigen mo{f~Ieben~ fIattem Iaffen fonnen, fo mag~ fiit einen fto~nd)en ~nfang genug fein. fibet bie .Beit finb rott Ia t~eotetifdj rool ~inau~, ba bet @ebHbete fid) berouut uetad)tenb ttennte uon aUem ~teiben be~ un" geoHbeten mo{fe~ unb mitIeiMuoU ~etabfa~ aUf ~ltroeiOetgefd)id)ten, finnlofe mauernfitten obet ben unglaubrtdjen, bet aufgefIotten .Beiten unroiithigen ~betglauben: roenigften~ giebt e~ bod) ~eute meift nod) etroa~ anbete @eHd)g:punfie bemgegeniibet aI~ ben uetiid)tIid)en obet fanatifd)en m1unfd) bet ~u~tottung. m10au abet bie ~ennt" ni~, ia bie IiebeuoUe meobad)tung uolf~tilmIief)et mtOud)e unb uo{f~" tiimIid)en ~oetglauoen~ gut fein foU, ba~ roiffen bod) roitfIid) nut ted)t roenige. ~~ oIeiot i~nen am ~nbe, aud) roenn fie fid) ba~ nid)t ted)t flat maef)en, cine @5ammlung l1efieoiget ~utiofUiiten, ie unglaubIief)et, befto inteteffantet. IDlan fann ba~ uielen nief)t einmal uetiibeln bci ber ~iiUe be~ hi~:pataten @5toffe~, bem fie hie mo{f~tunbigen fa oft :planlo~ unb aieUo~ nad)laufen fe~en. ~etben fie bod) aud) ferten genug cine uerftiinMief)e ~ntroort aUf bie ~tage "cui bono ~" et~a1ten ~aoen. .pier ~elfen bod) bie nationalen unb foaialen @efid)t~:punfte nief)t, um au ted)tfettigen unb au oegtilnben. 91un liiut fid) ia roiebetum leid)t uon mand)edei muten bet moIr~funbe fiit bie @ebiIbeten uiele~ fagen. ~m augenfiiUigften a· m. ift e~, bau bet ~fattet aUf bem 2anbe nid)t~ roitten fann, .o~ne bie teIigiOfen ~tofte be~ mo{f~leben~ unb be~ moIf~benten~ au fennen. ~in @eiftlid)et, bet fid) tiiufef)t iioet bie, id) moef)te fagen, maffiuen teligiofen mebiitfniffe bet mauernfeelen, atocitet fd)UeuIid) immet in ben ~inb. ~ie ~td)e ftii~etet .Beiten f)at e~ f.o uielfad) meiftetf)aft uetftanben, hie ben moIfem eingeb.otenen ~otmen teIigiofen ~enfen~ umaugeftaIten au i~ten neuen mUbungen, f)at .oft genug ba~ ~Ite untet neuem mamen au bulb en fief) fIiigIid) - 6 - ge3roungen gefe~en: ~eute fdJeinen foldJe UmoiIbungen nUt gar feIten 3u geIingen. 9J1andJe t~eorogifdJe !RidJtung - fie mag nOdJ fo fe~r ben ~eifaII @eoiIbeter uerbienen - roUrbe fidJ nid)! ein~ liHben, ba~ teIigiofe @mllfinben be~ morfe~ nCi~ren unb oeftiebigen 3u fonnen, roenn hie aofttaftion~freubigen .pettn ber Sfat~eber bie getingfte roitfIidJe morf~funbe oefCi~en. ~er m:roi, ber nief)t roei~, roie ba~ morf Uoer @efunbf)eit unb Shanff)eit benft unb Ulier bie .pUfe be~ ~oftot~, ra~t fidJ bie roitlfamften. SfrCifte entgef)en, hie i~m 3u @eoote ftef)en. ~ie "morf~mebi3in" ftOut meift nur aUf bie vlumlle @ntrUftung be~ geoUbeten, alier einfief)t~Iofen m:qte~. 3d) rom nief)t uon ben ein3eInen iJCiIIen reben, in benen ber 3utift ba~ !Reef)t nief)t finbet, roei! er· Sfenntniffe oar ift. mor uoIf~tUmndJer fur3em rourbe ein mauer in ber 9J1arf, ber einen maum uor feiner .pofraite angeliof)d unb mit einem ~fIocf roieber uerftollft f)atte, uor unuerbienter 6trafe allein baburd) oeroaf)rt, ba~ ber medeibiger 3ufiirrtg uon bem moIfsorauef) rou~te, in einem maum hie Sfranf~eit oher aoer roa~ mit het Sfranf~eit in merUf)t1tng geroefen fein mu~ roie ben .poI311ffocf ein3uoof)ren, um fie uerroadJfen, uergef)en 3U laffen *). ~ie ~ief)tigfeit her me3ief)ung 3um moIfe gef)t oei ben @efetlgeoern uiel tiefer. mon gelef)den unh 3utiften einfief)t~uollen ift mir runhroeg 3ugegeoen, ba~ hie .8ufammenf)ang~Iofigfeit, ia @egenfCinIief)feit bet @efetlgeoung mit bem meef)t~oerou~tfein be~ morfe~ eine oeffagensroerte ~atfaef)e fei, ia ba~ bie .pertlt bet grUnen ~ifef)e fief) gana oerou~t um ba~ morf in unferm 6inne nief)t fiimmetien. ~a~ es emas gro~e~ roiire, rocnn hie morf~funbe in fOlef)en ~ingcn f)elfen unh ~anher fef)affen fonnte, leuef)tet un~ ein. Unb roei! ief) folef)e .8iele nid)t unterfef)iint ober uergeffen f)aoen moef)te, f)aoe idJ fie mit furaen ~orten erroCif)nt. m:oet ba~ alles finb boef) 9leoenaiele obel vraftifdJe 9leoenergeoniffe. ~ol un~, roenn roir fie f)ier unh ba mit erreief)en burdJ unfere ~atigfeit. Unfere .paUllt~ aiele mUffen wiffenfef)aftlief)e .8iele fein, .8iele ber iJorfdJung unh ber @rfenntni~. 2. ~ie Sfunbe uon einem moIfe im umfaffenben 6inne ift roiffen~ fef)aftridJ genommen ~f)Hologie; fo ift hie germanifdJe ~f)Uologie hie Sfunbe uon ben germanifdJen morfern in allen if)ren gefef)idjt~ .) ~t(mffltttet .seitlmg oom H. IDUiq 1902, ~tfte~ 9Jlotgenvlatt, untet "®etid)t~aeitung" . - 7 - Udjen m:uf3etungen, bie Uaffifdje ~f)iIologie hie ~unbe uon bet @efamtfultut bet antifen miiffet, bie femitifdje ~f)ilologie bie uon ben femitifdjen miilfem. ~f)Uologie, roie roit fie f)eute uetftef)en, ift aUt @efdjidjt~roiffenfdjaft gerootben. ~ebet ~f)Uologe, bet ein @efamtuoff~Ieben roitfHdj etfaffen roill, ftiif3t fottlUiif)tenb in feinet ffotfdjung, fei e~ in mttetatut obet ffiedjt obet ffieligion, aUf eine 6djidjt uon ij;tfdjeinungen, bie et nidjt babutdj in if)tem ~efen unb ~etben etfennen fann, baf3 et fie in einaelne ~rrte gefdjidjt,. Hdjen %un~, in bie .panblungen ein3e{net ~nhiuibuaIitiiten 3edegt. ~lm beuUidjften ift, roa~ idj fagen roill, an bet 6:ptadje. 6ie ift gerootben im moffe; roof)I f)aben taufenbe uon ~nbiuibuen nadj,. gefdjaffen - benn ba~ moIl f)at nidjt einen ill1unb, nut bie ein3elnen f)aben einen -, feine~ aI~ eine berouf3t fd jaffenbe ~nbiuibuaHtiit in einem f)iftotifdj faf3baten ~rrte, folange nidjt uon ben uetgleidj~,. tueife f:piiten 6:ptadjfdjii:pfungen be~ geftaltenben ~iinftfet~ bie ffiebe ift. ij;ine gan3e 6djidjt unmitteIbaten teligiBfen ~enfen~, teHgiiifet mOtfteUungen unb mtiiudje f)at fidj in bet uotgefdjidjUidjen ij;:podje iebe~ moIl~leben~ au~geniIbet, in bet fein ffotfdjet mef)t inbiuibueUe ffotmung auf3ubecfen audj nut uetfud)en fann. Unb nidjt anbet~ ift e~ mit ben @eftaltungen in Sitte unb mtaudj, mit ben etften f03iaIen @Hebetungen, ia mit cinet ffieif)e uon 6djB:pfungen in gefotmtem unb gebunbenem ~otte, bie roit 2iebet unb ffiliitdjen unb 6agen nennen. ~it btaudjen f)iet bie fftage nidjt roeitet aUfauroetfen, in roeldjet ~eife audj an aU biefen 6djB:pfungen eine~ flit un~ ungefdjidjUidjen UntetgtUnbe~ bet ~ultUt hie ~nbiuibuen beteHigt tuaten; ba~ ift Uat, baf3 e~ fidj giet urn eine otganifdj 3ufammengegBtige Untetfdjidjt aUe~ gefdjidjtlid)en moIl~Ienen~ ganbert, au~ beten ill1uttetboben aUe inbiuibueUe @e::: ftaltung unb :petfiinlidje 6djB:pfung f)etau~geroadjfen ift, in beffen Iebenbigem 6toff gefotmt unb umgefotmt. 60 etroiid)ftetft, ienen eben angebeuteten .pau:ptetfdjeinungen be~ uOtgefdjidjUidjen unb ungefdjidjUid)en 5:3eben~ entf:ptingenb, gefdjidjUidje ffieHgion butdj bie gtof3e ~etfiinlidjfeit, bie Offenbatung etIent unb giebt, bie eine molf~teligion teinigt unb umfotmt; fo etft gefdjidjtlidje ffiedjt~,. fotmen unb @efengebung, gefdjidjtlidje 6taat~fotmen, hie gefdjidjt,. lidjen @eftartungen in 2itteratut unb ~unft. ~n ienet untem 6djidjt be~ 5:3eben~ fegen roit, roie bie 6:ptadje iJotm unb ID1itteI. aUe~ teidjem ~etben~ ift, tuit fef)en, roie ba~ teIigiofe ~enfen auniidjft iibetgau:pt aUe~ ~enfen au~madjt, unb fidj nut gan3 Iangfam unb aUmiigUdj a. %. iibetgau:pt etft in gefdJidjt:::
The list of books you might like
