Über Landwirtschaft - De re rustica libri duodecim, vol 3. Lateinisch - deutsch PDF
Preview Über Landwirtschaft - De re rustica libri duodecim, vol 3. Lateinisch - deutsch
SAMMLUNG TUSCULUM Herausgegeben von Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Gerhard Jäger LUCI IUNI MODERATI COLUMELLAE DE RE RUSTICA LIBRI DUODECIM INCERTI AUCTORIS LIBER DE ARBORIBUS VOL. Ill LUCIUS IUNIUS MODERATUS COLUMELLA Zwölf Bucher über LANDWIRTSCHAFT Buch eines Unbekannten über BAUMZÜCHTUNG lateinisch-deutsch herausgegeben und übersetzt von WILL RICHTER Namen- und Wortregister von ROLF HEINE BAND III ARTEMIS VERLAG ( IP-karztiletaainähme der Deutschen Bibtiolbek Columella, Lucius funius Modtratus |Cber Landwirtschaft) Zwölf Bucher über Landwirtschaft Buch eines Unbekannten über Baum/uchtu Lai -dt Lucius lunius Moderatus Columella Hrsg u. ubers. von Will Richter. Namen· u Wort reg. son Rolf Heine München : Artemis-Verlag (Sammlung Tusculum) Einheitssachi : De re ruslica Parallelsacht Luci luni Moderati Columellac di- re rustica hbri ducnlecim NE: Richter. Will |Hr>g.|. Columella. Lucius lunius Moderatus: (Sammlungj Bd. 3 (I9K3) ISBN 3-7M»N-lf>43-h ©1983 Artemis Verlag München und Zürich Verlagsort München Alle Rechte vorbehalten, einschließlich derjenigen des auszugsweisen Abdruckes und der fotomechanischen Wiedergabe. Gesamtherstellung: Kösel, Kempten Printed in Germany INHALT Text und Übersetzung Elftes Buch 8 Zwölftes Buch 170 Buch über Baumzucht 444 Erläuterungen Zum zwölften Buch 549 Zum Buch über Baumzucht 555 Nachwort des Herausgebers 569 Indices Index codicum 657 Index verborum 659 Index nominum 729 Index verborum Graecorum 739 TEXT UND ÜBERSETZUNG LIBER UNDECIMUS Claudius Augustalis, tarn ingenuae naturae quam ι eruditionis adulescens, conplurium studiosorum et ι praecipue agricolarum sermonibus instigatus extudit mihi, cultus hortorum prosa ut oratione conponerem. 5 nec me tarnen fallebat hie eventus rei, cum praedic- tam materiam carminis legibus inplicarem; sed tibi, 2 Publi Silvine, pertinaciter expetenti versificationis nostrae gustum negare non sustinebam, facturus mox, si conlibuisset, quod nunc adgredior, ut holitoris 10 curam subtexefem vilici officiis. quae quamvis primo rei rusticae libro videbar aliquatenus executus, quon- iam tarnen ea simili desiderio noster Augustalis saepius flagitabat, numerum, quem iam quasi con- Incipit liber duodecimus (XII Ay) SAbmy Liber duodecimus prosa de cultu hortorum (add. de сига hortorum d) dq prosa de cultu hortorum de сига hortorum. L. M. Columelle liber undecimus explicit. eiusdem duodecimus incipit g L. Iun. Moderati Colum liber XI (sic) r. r. de villicis officiis et cultu ortorum prosa oräe. Argumenta haec sunt: De officiis villice et que opera suis quibuscunq; temporibus anni ipsum exequi oporteat. Quid uni iugo boum quoquo mense per singulos dies in cibum prebendum sit. Secundus Prosa de cultu ortorum III. ν alii aliter 2 conplurium cum pi. j studiosorum Cesn. studiorum codd. agrico- lationum R 3 excudit R 5 nechecj tamen codd. edd. ma lim iam 9 conlibisset S'A 10 subtexerem S subtexcram A subtexam R uilici d uillici R uillicis SA quae/qui R 12 ea S eä А ей vel earn R tam s eas ρ similis Sd ром noster add. idem ρ 13 s. consumaueram R ELFTES BUCH 1. KAPITEL Claudius Augustalis, ein Mann von gleichermaßen vorzügli- cher Begabung wie Bildung, hat mich auf Anregung verschiede- ner geistig interessierter Leute, vor allem Landwirte, glücklich dazu bewogen, den Gartenbau in Prosa darzustellen. Daß es dahin kommen werde, war mir freilich schon klar, als ich dieses Gebiet in dichterischer Form behandelte; nur brachte ich es nicht über mich, dein beharrliches Drängen, mein Publius Silvinus, auf eine Probe meiner Verskunst abzuweisen, in der Erwartung, falls ich Lust dazu hätte, doch noch zu tun, wozu ich mich jetzt anschicke, nämlich die Arbeit des Gärtners an die Pflichten des Gutsverwalters anzuhängen. Die letzteren habe ich zwar im ersten Buch der Landbaukunde schon bis zu einem gewissen Grad besprochen; doch da sie unser Freund Augusta- lis mit einem ähnlichen Verlangen mehrfach gewünscht hat, gehe ich über die schon sozusagen abgeschlossene Bücherzahl 10 Liber undecimus summaveram, voluminum excessi et hoc undecimum 15 praeceptum rusticationis memoriae tradidi. DE VILICO Vilicum fundo familiaeque praeponi convenit aeta- 3 tis nec primae пес ultimae. nam servitia sic tiruncu- lum contemnunt ut senem, quoniam alter nondum novit opera ruris, alter exsequi iam non potest, atque 20 hunc adulescentia neglegentem, senectus ilium facit pigrum. media igitur aetas huic officio est aptissima, poteritque ab anno quinto et tricesimo usque in sexagesimum et quintum, si non interveniant fortuita corporis vitia, satis valide fungi muneribus agricolae. 25 quisquis enim destinabitur huic negotio, sit oportet 4 idem scientissimus robustissimusque, ut et doceat subiectos et ipse commode faciat, quae praecipit; siquidem nihil recte sine exemplo docetur aut discitur praestatque vilicum magistrum esse operariorum, 30 non discipulum, cum etiam de patre familiae prisci moris exemplum Cato dixerit: 'male agitur cum domino, quem vilicus docet'. itaque in Oeconomico 5 Xenophontis, quem Marcus Cicero Latino sermoni tradidit, egregius ille Ischomachus Atheniensis, roga- 15 post memoriae add. et S1 (exp. S:) post tradidit rubr. de uilico SA 18 ut senem iuuenem R 18 s. alter .. alter ille .. hie R 22 ab annis quinque et triginta (XXXV p) Sp et triginta (от. ab annis quinque) Α ab anno XXX (trigesimo b) R ah anno quinto et tricesimo Lundstr. 23 sexagesimum (ι el LX) R et quintum от. j 24 uitia' uita S'R valide scrips! ualidi codd 25 enim autem j 26 ut el doceat A1 ut edoceat A:R 28 discitur dicitur S dr A Cato i f. tigr. 5.2 cum noia \laz:arinii Oeconomico Xenoph. cap. 12.3 sq. 33 latine S' sermone S 34 tradidit ut j ischomachus dq scomachus SA vttrie deprav. in R
The list of books you might like
