Über Landwirtschaft - De re rustica libri duodecim, vol 1. Lateinisch - deutsch PDF
Preview Über Landwirtschaft - De re rustica libri duodecim, vol 1. Lateinisch - deutsch
TUSCULUM-BÜCHEREI 4erausgaussgeber: Karl Bayer, Max Faltner, Gerhard Jäger LUCI IUNI MODERATI COLUMELLAE DE RE RUSTICA LIBRI DUODECIM INCERTI AUCTORIS LIBER DE ARBORIBUS VOL. I LUCIUS IUNIUS MODERATUS COLUMELLA Zwölf Bücher über LANDWIRTSCHAFT Buch eines Unbekannten über BAUMZÜCHTUNG lateinisch - deutsch herausgegeben und übersetzt von WILL RICHTER Namen- und Wortregister von ROLF HEINE BAND I ARTEMIS VERLAG CIP-Kamilelaafukw irr DcaKckc· BiMiotktk Columella. Lucius luntus Moderatut Lud us lunius Modernus Columella: lal.-dty hrsg. u. Ubers, von Wii] Richter. Namen- α Wartreg. von Rolf Herne. - München: Artenis Verlag (Tusculum-BOcherd) NE: Richter, Will Hrsg.; Columella, Lucius Iunius Moderatus: Sammlung Bd. 1. Zwölf Bücher über Landwirtschaft Buch eines Unbekannten über Baumzüchtung. - 1981 ISBN 3-7708-1526-X 1. Auflage 1981 £ Artemis Verlag, München 1981 Alle Rechte vorbehalten, einschließlich die der fotomechanischen Wiedergabe. Satzherstellung: HWR Monofilm Druck: fotokop Wilhelm weihert KG, Darmstadt Bindung: Realwerk G. Lachenmaier ISBN 3-7708-1526-X INHALT Text und Übersetzung Erstes Buch 8 Zweites Buch 96 Drittes Buch 214 Viertes Buch 360 Fünftes Buch 504 Erläuterungen zum Ersten Buch 638 zum Zweiten Buch 646 zum Dritten Buch 655 zum Vierten Buch 663 zum Fünften Buch 667 De libris manu script is expositio brevis 673 Index codicum 698 Abbreviaturae in apparatu usitatae 700 TEXT UND ÜBERSETZUNG LIBER PRIMUS haec continet 1. Praecepta quae sequantur. qui rusticari velint. 2. Qualiter dispositus fundus maxime probetur. 3. Quae praecipue (in) inspiciendo agro. antequam ematur, notanda sint. 4. De salubritate regionum. 5. De aqua. 6. De positione villae. 7. De officiis patris familiae. 8. De pecore et pecorum magistris. 9. Qualis corporaturae mancipia cuique operi contri- buenda sint. laser. L IUNI MODERATI COLUMFLLE REI RUSTICS LIB PRIM. INCIP S flirt, minj bd .sim. glmqst al. Incipit liber primus luni Moderati Columelle rei rustice A am. R plerique Argumentum libri om. SA el R plerique: iilulum urgum. add. Lundslr e fine I. XI 3 in addidi e.\ ruhr. cap. y notanda sini Lundslr. n. sunt < odd 8 dc scrvis el eorum officio pro de pecorc r/ι. I. sed r. ρ 9 contribucnda sini m (in fine Ι. XI S) c. sunt SAR ERSTES BUCH Inhalt 1. Anweisungen, die die künftigen Landwirte befolgen sollen 2. Die günstigsten Bodenbedingungen 3. Worauf bei der Ackerbesichtigung vor dem Kauf am meisten zu achten ist 4. Die Bedeutung der Lage für die Gesundheit 5. Vom Wasser 6. Uber die Lage des Hauses 7. Die Pflichten des Hausherrn 8. [Vom Vieh und den Stallmeistern]" 9. Arbeitseinsatz der Sklaven entsprechend ihrer körperlichen Verfassung PRAEFATIO Saepenumero civitatis nostrae principes audio cul- ι pantis modo agrorum infecunditatem modo caeli per muita iam tempora noxiam frugibus intemperiem. quosdam etiam praedictas querimonias velut ratione 5 certa mitigantis, quod existiment ubertate nimia prions aevi defatigatum et effetum solum nequire pristina benignitate praebere mortalibus alimenta. quas ego 2 causas, P. Silvine, procul a veritate abesse certum habeo. quod neque fas est existimare rerum naturam, quam 10 primus ille mundi genitor perpetua fecunditate donavit, quasi quodam morbo sterilitate adfectam, neque pru- dentis est credere Tellurem, quae divinam et aeternam iuventam sortita communis omnium parens dicta sit. quia et cuncta peperit semper et deinceps paritura sit. 15 velut hominem consenuisse. nec post haec reor violentia 3 caeli nobis ista, sed nostro potius accidere vitio, qui rem rusticam pessimo cuique servorum velut carnifici noxae dedimus, quam maiorum nostrorum optimus quisque et optime tractaverat. 20 Atque ego satis mirari non possum, quid ita dicendi cupidi seligant oratorem, cuius imitentur eloquentiam. mensurarum et numerorum modum rimantis placitae disciplinae consectentur magistrum. vocis et cantus modulatorem nec minus corporis gesticulatorem scru- 25 pulosissime requirant saltationis ac musicae rationis I culpanles A 5 mitigantes SA 8 P. um. A 9 rerum SA humi R 14 peritura j 15 violentia SA intemperantia R 19 tractauerit R 20 atque atqui R part 22 rimantes AR
The list of books you might like
