U NU'UKBESAJIL U TS'ÍIBTA'AL MAAYAT'AAN, NORMAS DE ESCRITURA PARA LA LENGUA MAYA

338 Pages·2014·4.72 MB·Castellano/ Maya

by  Fidencio Briceño Chel, Gerónimo Ricardo Can Tec (eds.)

a
NORMAS DE ESCRITURA DE LAS y
a
M
LENGUAS INDÍGENAS NACIONALES
A
Y
A
M
A
Maayat'aan U
G
N
E
L
A
L
E
Maayat'aane' ya'ab máak t'anik, jach ku t'a'anal sáansamal ti' tuláakal D
A
u kuxtal maayáaj wíinik, ti' u noj lu'umilo'ob Campeche, Quintana Roo R
U
yéetel Yucatán. Ya'ab xan máaxo'ob beetik meyajo'ob yo'osal le t'aana', T
RI
máaxo'ob ku kaanmo'ob u t'aane' wáaj kex ma', leti'obe' jak'a'an u C
S
yóolo'ob bix u kuxtal yéetel bix u tuukul maayáaj kaaj. Ba'ale' ma' ya'ab E E
D
máak u kaanma ts'íib ich maayat'aan; le o'olal túune' ba'ax ku kaxantik u A
M
nu'ukbesajil u ts'íibta'al maayat'aane' u mu'uk'ankuntik le t'aana' múuch' R
O
yéetel u meyajtsil, tumen k tuukultike' yaan u yáanta uti'al u ts'íibta'al N
maayat'aan ti' u jejeláas kúuchilo'ob maayáaj kaaj.
N
A
A
T'
A
El maya es una de las lenguas indígenas con más hablantes y la Y
A
más usada en la vida cotidiana, se habla en Campeche, Quintana Roo A
M
y Yucatán. Es también una de las más estudiadas por propios y L
A
ajenos –quienes se han admirado ante la concepción del mundo que A'
T
B
presenta el pensamiento y la cultura maya–. Sin embargo, poco se S'ÍI
ha desarrollado la escritura; por lo que la normalización del sistema U T U NU'UKBESAJIL U TS'ÍIBTA'AL
de escritura impulsará el desarrollo y difusión de la lengua maya L
JI MAAYAT'AAN
contemporánea y por ende de su cultura, ya que contribuirá a la A
S
producción de todo tipo de textos y a su uso en todos los ámbitos BE NORMAS DE ESCRITURA PARA LA LENGUA MAYA
K
de la vida de los mayahablantes. U
U'
N
U
Ejemplar de distribución gratuita, prohibida su venta
forros_norma_maya.indd 1 18/9/14 16:28:51
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 1 18/9/14 11:39:59
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 2 18/9/14 11:39:59
U NU'UKBESAJIL
U TS'ÍIBTA'AL
MAAYAT'AAN
NORMAS DE ESCRITURA
PARA LA LENGUA MAYA
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 3 18/9/14 11:40:00
Gobierno del Estado de Campeche
Secretaría de Educación
José Martín Farías Maldonado
Gobierno del Estado de Quintana Roo
Secretaría de Educación y Cultura
José Alberto Alonso Ovando
Gobierno del Estado de Yucatán
Secretaría de Educación
Raúl Humberto Godoy Montañez
Secretaría de Educación Pública
Emilio Chuayffet Chemor
Secretario
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Javier López Sánchez
Director General
Antolín Celote Preciado
Director General Adjunto Académico
y de Políticas Lingüísticas
Fabricio Julián Gaxiola Moraila
Director General Adjunto de Coordinación
Arnulfo Embriz Osorio
Director de Políticas Lingüísticas
Christopher Morales Castro
Subdirector de Evaluación en Materia
de Lenguas Indígenas
Héctor Curiel García
Salvador Jaramillo Aguilar
Lidia Alejandra Del Río Reyna
Área de Publicaciones
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 4 18/9/14 11:40:00
U NU'UKBESAJIL
U TS'ÍIBTA'AL
MAAYAT'AAN
NORMAS DE ESCRITURA
PARA LA LENGUA MAYA
MÚUCH'KABIL AJXAK'ALTS'ÍIBO'OB:
Fidencio Briceño Chel Gerónimo Ricardo Can Tec
(Jo'olpóopilo'ob)
Pablo Roberto Abán Góngora Irene Yolanda Aké Ché
Blanca Luz Campos Carrillo José Consepción Cano Sosaya
Samuel Canul Yah Felipe de Jesús Castillo Tzec
Briceida Cuevas Cob Fernando Amilcar Ku Tuz
Gaspar Maglah Canul José Miguel Quintal Morales
Lenin Bertrand Noh Cih Feliciano Sánchez Chan
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 5 18/9/14 11:40:00
497.M4152.0218 Briceño Chel, Fidencio
U nu'ukbesajil u ts'íibta'al maayat'aan / Coord. Briceño Chel,
B859NB
Fidencio; Can Tec Gerónimo Ricardo- Normas de escritura para
2014 la lengua maya / Maya-español / Bilingüe/ México DF: [inali-sep-
Gob. Campeche-Gob.Quintana Roo- Gob. Yucatán] 2014.
336 pág.; 20.5 x 13.5 cm; imp. b/n + 1 mapa territorial de los mayas.
ISBN 978-607-8407-00-2
Notas: Incluye índice bilingüe, de instituciones y organizaciones
participantes de la Península de Yucatán / Tablas de gráficos,
de patrones silábicos e índice / Cuenta con introducción
y definiciones, recomendaciones de normas de escritura
maya / Revisión de la edición Curiel García, Héctor.
1. Familia- maya -2. Idioma - 3. Lengua - 4. Norma – 5. Escritura –
6. Aprendizaje –7. Didáctica- 8. Bilingüe.
De acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas
de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el
Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008, los textos incluidos en la presente
publicación corresponden a la agrupación lingüística maaya t'aan <maya>.
Primera edición: 2014
Esta edición y sus características son propiedad del
D.R. © 2014 Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Privada de Relox 16-A, 5° Piso, Col. Chimalistac,
Deleg. Álvaro Obregón, México, D.F., C.P. 01070
Tel. [phone]
www.inali.gob.mx
ISBN 978-607-8407-00-2
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta
obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, la fotocopia o la grabación, sin la autorización por escrito de los titulares de
los derechos de esta edición.
Ejemplar de distribución gratuita, prohibida su venta
Impreso en México
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 6 18/9/14 11:40:00
U TSOOLLIL
U KÁAJBALIL ........................................................................ 17
U YÁAX T'AANILO'OB ........................................................ 17
JETS'TUUKULO'OB ............................................................ 19
NU'UKBESAJO'OB ............................................................... 21
1. WOOJO'OB YÉETEL U JETS'T'AANIL U
K'A'ABETKUNSA'AL ...........................................................23
1.1. U woojilo'ob uti'al u ts'íibta'al maayat'aan ...........23
1.2. U nu'ukbesajil u ts'íibta'al masak'woojo'ob ........ 23
1.3. U nu'ukbesajil u ts'íibta'al juumilwoojo'ob ....... 30
2. U CHÍIKULIL YÉETEL U NU'UKBESAJIL
U TS'ÍIBTA'AL MAAYAT'AAN ........................................37
2.1. U chíikulil k'áatchi' ...............................................37
2.2. U chíikulilo'ob péeksaj óol ..................................42
2.3. Kóomjarat' ..............................................................43
2.4. Chowakjarat' .........................................................44
2.5. Nojochwooj ...........................................................44
2.6. Ch'aaj .................................................................... 47
2.7. Ka'ach'aaj ...............................................................47
2.8. T'ot'ojch'aaj ...........................................................49
2.9. Jok'ob .....................................................................49
2.10. Jok'obch'aaj ...........................................................50
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 7 18/9/14 11:40:00
2.11. K'altuukul ............................................................. 51
2.12. K'alab ..................................................................... 51
2.13. Ch'ebelwooj ........................................................... 51
2.14. U kóomkunsa'al t'aano'ob.................................... 52
3. T'AANO'OB YÉETEL U TSOOLIL U TS'ÍIBTA'AL ......... 53
3.1. U jejeláas t'aanilo'ob maayat'aan ......................... 53
3.1.1. K'aaba'ob ................................................................53
3.1.2. Péeksilo'ob ............................................................54
3.1.3. Bixilo'ob .................................................................54
3.1.4. Jelbesajbixilo'ob .....................................................55
3.1.5. Tsaytuukulo'ob ......................................................55
3.1.6. T'aano'ob ku paaklan láak'intikuba'ob ...............56
3.1.7. Ka'amáat t'aano'ob ................................................61
3.2. U tsolts'íibil jets'tuukulo'ob ich maayat'aan .........63
3.2.1. Jump'éel t'aan, jump'éel jets'tuukul ...................63
3.2.2. Nupa'an t'aano'ob .................................................64
3.2.2.1. Nupa'an t'aano'ob yéetel k'aaba'ob ......................64
3.2.2.2. Nupa'an t'aano'ob tu'ux ku táakpajal
bixilo'ob yéetel k'aaba'ob .......................................71
3.2.2.3. Nupa'an t'aano'ob yéetel bixilo'ob.........................73
3.2.2.4. Nupa'an t'aano'ob tu'ux ku táakpajal
péeksilo'ob yéetel k'aaba'ob ...................................73
3.2.2.5. Nupa'an t'aano'ob yéetel péeksilo'ob ...................76
3.2.2.6. Nupa'an t'aano'ob tu'ux ku táakpajal
jelbesajbixilo'ob yéetel péeksilo'ob ......................76
3.2.3. T'aano'ob ku ts'áajiko'ob na'atbil
jump'éel jets'tuukul .............................................78
3.2.3.1. Jump'éel t'aan yéetel uláak' t'aan ku káajal
yéetel juumilwooj .................................................78
3.2.3.2. Yéetel ka'ap'éel t'aan ku bisiko'ob chowak
ka'analkaabal juumilwooj .....................................83
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 8 18/9/14 11:40:00
3.2.3.3. Ka'ap'éel t'aan ku ja'atsal tumen
jump'éel xóoxot't'aan ............................................85
3.3. T'aano'ob ku bin u ka'ap'éelchajalo'ob ................86
3.3.1. Yéetel t'aano'ob chuka'antak ................................86
3.3.1.1. C héen jump'éel t'aan ku bin u
ka'ap'éelchajal ti' ...................................................87
3.3.1.2. T'aano'ob ku nu'upul tumen
jump'éel tsayabt'aan ............................................90
3.3.2. Yéetel t'aano'ob ma' chuka'antaki'......................99
3.3.2.1. T'aano'ob ku ka'ap'éelchajalo'ob
ma' xóoxot't'aanil .................................................99
3.3.2.2. T'aano'ob ku ka'ap'éelchajalo'ob yéetel
jump'éel xóoxot't'aan ............................................113
3.4. U ts'íibta'al jejeláas xóoxot't'aano'ob ...................121
3.4.1. Xóoxot't'aano'ob ku bino'ob táanil
ti' jump'éel mootst'aan ........................................121
3.4.1.1. U jach k'aaba' máak ............................................122
3.4.1.2. U kóom k'aaba' máak ..........................................122
3.4.1.3. U patk'aaba' máak ...............................................123
3.4.1.4. U tu'uxilil máak..................................................124
3.4.1.5. U k'aaba' láak'tsililo'ob........................................127
3.4.1.6. U k'aaba' ba'alche'ob ...........................................127
3.4.1.7. U k'aaba' yuumtsilo'ob,
ajawo'ob yéetel jala'acho'ob ................................128
3.4.1.8. U k'aaba' jejeláas meyajo'ob ...............................129
3.4.1.9. Yéetel u meyajil jump'éel súutukil ....................129
3.4.1.10. U meyajil u xóoxot't'aanilo'ob w- yéetel y-...........131
3.4.2. Xóoxot't'aano'ob ku bino'ob paachil
ti' jump'éel t'aan ..................................................134
3.4.2.1. Ya'abkunsajilo'ob .................................................134
3.4.2.2. U xóoxot't'aanil participio ...................................136
3.4.2.3. U xóoxot't'aanil reflexivo ......................................138
INALI
Prohibida su venta, ejemplar gratuito
norma_maya_ff.indd 9 18/9/14 11:40:00