Tutti i Moralia

3239 Pages·2017·21.921 MB·Italian

by  Plutarco, Emanuele Lelli, Giuliano Pisani (eds.)

BOMPIANI
Il PeNsIerO OccIdeNtAle
Collana fondata da
GIOvANNI reAle
diretta da
MArIA BettetINI
PlutArcO
tuttI I MOrAlIA
PrIMA trAduzIONe ItAlIANA cOMPletA
Testo greco a fronte
coordinamento di
Emanuele Lelli e Giuliano Pisani
traduzioni, introduzioni e note di
Giuliano Pisani, Emanuele Lelli, Filippo Carlà-Uhink, Leo Citelli,
Annalisa Montalbano, Mattia Balbo, Giuliana Besso, Irene Berti,
Francesco Caruso, Maria G. Castello, Lucia Cecchet,
Antonella D’Alessandro, Carlo Delle Donne, Daniel Di Salvo,
Filippo Franciosi, Gabriella Bertolini, Anna Busetto, Pia Carolla,
Enrico Cerroni, Lorenzo M. Ciolfi, Lorenzo Bergerard, Doralice Fabiano,
Marco Fanelli, Laura Fanton, Luca Giorgiutti, Arduino Maiuri,
Daniele Mazza, Giacomo Moro, Francesca Romana Nocchi,
Fabio Orpianesi, Stefano Prignano, Mario Rocchi, Rosanna Rossa,
Maria Cristina Sanna, Anna Sofia, Salvatore Tufano, Valentina Zanusso
con la partecipazione dei ragazzi del liceo Tasso di Roma
introduzione generale di
Giuliano Pisani
bibliografia e indice a cura di
Emanuele Lelli
revisione generale di
Leo Citelli, Emanuele Lelli, Valentina Zanusso
BOMPIANI
Il PeNsIerO OccIdeNtAle
ISBN 978-88-587-7742-8
Realizzazione editoriale: Alberto Bellanti – Milano
www.giunti.it
www.bompiani.eu
© 2017 Giunti Editore S.p.A./Bompiani 
Via Bolognese 165 - 50139 Firenze - Italia 
Piazza Virgilio 4 - 20123 Milano - Italia 
Prima edizione: giugno 2017
Prima ristampa: settembre 2017
Prima edizione digitale: febbraio 2018
Bompiani è un marchio di proprietà di Giunti Editore S.p.A.
Le imprese straordinarie si devono fare, non concepire.
Giulio Cesare
(Plutarco, Apoftegmi di re e di generali, 206C)
ATTRIBuzIonI
Giuliano Pisani Traduzione, introduzione e note di Filippo Franciosi Traduzione, introduzione e note di
De liberis educandis, Quomodo adolescens poetas audire Quaestiones naturales, De animae procreatione in Ti-
debeat, De recta ratione audiendi, Quomodo quis suos in maeo, Epitome libri de animae procreatione in Timaeo.
virtute sentiat profectus, De capienda ex inimicis utilitate, Daniele Mazza Traduzione e introduzione di De Stoi-
De virtute et vitio, Coniugalia praecepta, An virtus doceri corum repugnantiis, Stoicos absurdiora poetis dicere, De
possit, De virtute morali, De cohibenda ira, De tranquilli- communibus notitiis adversus Stoicos.
tate animi, An vitiositas ad infelicitatem sufficiat, Animi- Salvatore Tufano Traduzione, introduzione e note di
ne an corporis affectiones sint peiores, De garrulitate, De Amatoriae narrationes e Proverbi alessandrini.
curiositate, De cupiditate divitiarum, De vitioso pudore,
Lorenzo Bergerard Traduzione, introduzione e note
De invidia et odio, De laude ipsius, De exilio, Consolatio
di Consolatio ad Apollonium.
ad uxorem, Amatorius, Maxime cum principibus philoso-
pho esse disserendum, Ad principem ineruditum, An seni Gabriella Bertolini Traduzione, introduzione e note
respublica gerenda sit, Praecepta gerendae reipublicae, De di Platonicae quaestiones.
unius in republica dominatione populari statu et pauco- Francesca Romana Nocchi Introduzione e note di De
rum imperio; introduzione e traduzione del De musica; amore prolis.
coordinamento e introduzione generale del volume. Anna Busetto Traduzione e note di Quaestiones con-
Emanuele Lelli Traduzione, introduzione e note di vivales I.
Regum et imperatorum apophthegmata, De Iside et Osi- Pia Carolla Traduzione, introduzione e note di Insti-
ride, De E apud Delphos, De Pythiae oraculis, De defectu tuta Laconica.
oraculorum; introduzione e note di Apophthegmata La- Enrico Cerroni Traduzione, introduzione e note di
conica e De sollertia animalium; coordinamento genera- Bruta animalia ratione uti.
le del volume; Bibliografia e Indice dei nomi. Lorenzo M. Ciolfi Traduzione, introduzione e note di
Filippo Carlà-Uhink Traduzione, introduzione e note De esu carnium.
di Quaestiones Romanae, Parallela minora, De fortuna Antonella D’Alessandro Introduzione, traduzione e
Romanorum, De vitando aere alieno. note di De metris, Frammenti (25-112).
Leo Citelli Introduzione, traduzione e note di Quae- Doralice Fabiano Traduzione, introduzione e note di
stiones convivales III, IV, V; note di De musica; collabo- Proverbi sulle azioni inutili.
razione alla revisione generale del volume. Marco Fanelli Traduzione, introduzione e note di De
Annalisa Montalbano Traduzione, introduzione e gloria Atheniensium.
note di Quaestiones Graecae, Quaestiones convivales Laura Fanton Traduzione, introduzione e note di De
VI, VII, VIII, IX, De libidine et aegritudine, De metris genio Socratis.
e dei Frammenti (180-199). Luca Giorgiutti introduzione, traduzione e note
Mattia Balbo Traduzione, introduzione e note di De di Placita philosophorum II.
amicorum moltitudine, De fortuna, De tuenda sanitate Arduino Maiuri Traduzione di De amore prolis.
praecepta, De superstitione, Parsne an facultas animi sit Giacomo Moro Traduzione e note di Frammenti (153-172).
vita passiva. Fabio Orpianesi Traduzione e note di Frammenti
Giuliana Besso Traduzione, introduzione e note di (200-217).
Septem sapientium convivium, De sera numinis vindicta. Stefano Prignano Introduzione, traduzione e note di
Irene Berti Traduzione, introduzione e note di Lacae- Placita philosophorum III.
narum apophthegmata, Mulierum virtutes. Mario Rocchi Introduzione, traduzione e note di Pla-
cita philosophorum I.
Francesco Caruso Introduzione, traduzione e note di
Placita philosophorum IV e V, De Homero. Rosanna Rossa Traduzione, introduzione e note di
De libidine et aegritudine, Frammenti (13-24; 113-152;
Maria G. Castello Traduzione, introduzione e note di 173-179).
De fato, De facie in orbe lunae, De primo frigido, Aquane
Maria Cristina Sanna Traduzione e note di Quaestio-
an ignis sit utilior.
nes convivales II.
Lucia Cecchet Traduzione, introduzione e note di De Anna Sofia Traduzione, introduzione e note di De fra-
Alexandri Magni fortuna aut virtute, De Herodoti ma- terno amore.
lignitate.
Valentina Zanusso Traduzione, introduzione e note
Carlo Delle Donne Traduzione, introduzione e note di di De fluviis; collaborazione alla revisione generale del
Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, Adversus volume; Bibliografia e Indice dei nomi.
Colotem, An recte dictum sit latenter esse vivendum. I ragazzi del liceo Tasso di Roma: Rebecca Bevilacqua,
Daniel Di Salvo Traduzione, introduzione e note di Pietro Fratini, Beatrice Letta, Gaia L. Marziale, Leo-
Quomodo adulator ab amico internoscatur, Vitae decem nardo Pagani, Alice Palazzetti, Laura Ragone e Marti-
oratorum, Comparationis Aristophanis et Menandri na Renzi. Traduzione di Apophthegmata Laconica, De
compendium. sollertia animalium.
SoMMARIo
ritorno a PlutarCo ix
di Giuliano Pisani
la Prima traduzione italiana ComPleta dei Moralia xxxv
di Emanuele Lelli e Giuliano Pisani
moralia 1
Introduzioni e note 2501
Apparati 3075

RIToRno A PLuTARCo
di Giuliano Pisani