TUSSEN IN ANDERE DAGBOEK. 5 Dec. 1942

272 Pages·2016·1.3 MB·Dutch

Het Dagboek van Anne Frank
Oorspronkelijke versie (A)
Anne Frank

Publisher
Centrum Cyfrowe

Warsaw, 2016
ISBN: 978-83-64847-88-2

The text is available in the public domain and free of known copyright permissions.

https://creativecommons.org/about/pdm/

Graphic design: Vivid studio
The photo (of unknown author) from public domain was used:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Anne_Frank#/media/File:AnneFrankSchoolPhoto.jpg

1
Voorwoord

Tijdens haar leven schreef Anne Frank twee versies van haar dagboeken: versie A en
versie B. Versie A wordt beschouwd als de primaire tekst van haar dagboek. Versie B
bevat herschreven onderdelen van (of latere toevoegingen aan) versie A omdat Anne
Frank gehoor wilde geven aan de oproep van minister Gerrit Bolkestein op Radio
Oranje op 28 maart 1944 om dagboeken te bewaren voor oorlogsdocumentatie. De
tekst in deze publicatie behelst versie A.
Versie C is het in 1947 gepubliceerde boek ‘Het Achterhuis’ (ISBN: 978-904461617-
0, Nederlands). Het Achterhuis is door Otto Frank, de vader van Anne, samengesteld
uit bewerkte teksten uit versies A en B van de dagboeken.
In Nederland (en een groot aantal andere landen) rust er, ondanks het feit dat Anne
Frank meer dan 70 jaar geleden overleden is, nog steeds auteursrecht op alle drie de
versies. Er zijn echter ook landen (waaronder Polen) waar alleen versie C
auteursrechtelijke restricties heeft. Dit is vanwege verschillen in de wetgeving
omtrent auteursrecht. Meer informatie over de auteursrechtelijke status van het werk
van Anne Frank is te vinden op annefrank.centrumcyfrowe.pl.
De tekst in deze publicatie is gebaseerd op 'De Dagboeken van Anne Frank' (ISBN
978-903512199-7), een wetenschappelijke editie die alle drie de versies van Anne
Franks dagboek bevat. De voorliggende publicatie kan niet worden beschouwd als
een wetenschappelijke editie.
We hebben de volgorde van de pagina's in het dagboek gevolgd, niet de
chronologische volgorde van de inhoud ervan. Soms heeft Anne Frank een paragraaf
of opmerking toegevoegd en deze gemarkeerd met een eerdere datum; deze hebben
we laten staan op de plaats waar ze voorkomen in het dagboek.
We hebben keuzes gemaakt die de interpretatie van de tekst zouden kunnen
beïnvloeden. Zo hebben we alle formattering van de tekst verwijderd: visuele
elementen als cursief gedrukte tekst, tekst die onderstreept is en andere visuele
elementen die niet kunnen worden gepresenteerd in een tekst zonder opmaak. Delen
van de tekst die door Anne Frank doorgestreept zijn, zijn ook niet opgenomen in de
voorliggende publicatie. We hebben de stijl van aanhalingstekens geactualiseerd van
<<quote>> naar "quote". Maar wij hebben geen Nederlandse grammaticale of
spelfouten die Anne Frank gemaakt heeft gecorrigeerd.
Wij hebben geen toestemming gezocht of verkregen voor het publiceren van de foto’s
uit de dagboeken van Anne Frank, dus die zijn niet in deze publicatie opgenomen. Dit
betekent dat sommige alinea's verwijzen naar beelden die niet aanwezig zijn. We
2
hebben ervoor gekozen om deze alinea’s te behouden. Gedichten die Anne Frank van
derden overgenomen heeft in haar dagboek zijn niet in deze publicatie opgenomen.
Tot slot hebben we de plaatsing van de datum geharmoniseerd naar de bovenkant van
een dagboeknotitie. In het originele dagboek werd dit meestal geplaatst in de rechter
bovenhoek, maar plaatsing onder een tekst komt ook voor. Het plaatsen van de
datum bovenaan de dagboeknotitie maakt het makkelijker om een inhoudsopgave te
creëren. Er komen meerdere teksten voor met dezelfde datum.
Europa, april 2016

3
Preface

Anne Frank wrote two versions of her diary: version A and version B. Version A is
considered the primary text of her diary. After hearing a request on the radio on the
28th of March 1944 from minister Bolkestein to save wartime diaries, journals and
letters to document the war period, Anne decided to edit her original diary. This
updated diary, version B, consist of rewritten parts of and and later additions to
version A. This text contains version A of Anne Frank’s diaries.
When Anne’s father Otto Frank decided to publish his daughter’s diary in 1947, he
edited the two versions into a shorter book: version C. This is the famous book ‘Het
Achterhuis’ (ISBN: 978-904461617-0, Dutch).
Despite the fact that Anne Frank died over 70 years ago, the three versions are still
restricted by copyright in the Netherlands (and many other countries). However, there
are countries (Poland amongst others) that only restrict version C due to different
legislation. More information about the copyright status of Anne Frank’s diary can be
found on annefrank.centrumcyfrowe.pl
The text in this publication is based on ‘De Dagboeken van Anne Frank’ (ISBN 978-
903512199-7), a scientific edition which includes all three versions of the diary.
We have kept to the order of pages in the diary, instead of the chronological order of
its content. At times, Anne has added a paragraph and marked these with a previous
date. We decided to leave these on the position where they occur in the diary.
Our editorial choices could affect the interpretation of the text. I.e. we have removed
all formatting of the text, including italic text, underlined text and other visual
elements. Parts that Anne Frank herself crossed out are excluded from this
publication. We have updated the style of quotation from <<quote>> to “quote”. But
we did not correct Anne Frank’s original spelling and grammar mistakes.
We did not seek permission to publish the pictures of the diaries of Anne Frank.
Therefore, these are removed from this publication. In some paragraphs, Anne Frank
refers to pictures and although we left out the pictures, we decided to keep these
paragraphs. Poems which Anne Frank copied from others are also omitted.
In the original diary, the date was usually placed in the upper right corner, but at times
the date was placed at the bottom of an entry. We changed the placement of the date
to the top of a diary entry, in order to add a table of contents. There are several texts
with the same date.
Europe, April 2016

4
Table of Contents
12 Juni 1942. 9
28 Sept. 1942. 10
28 Sept. 1942. 11
Zondag 14 Juni 1942. 12
Maandag 15 Juni 1942. 15
Dinsdag 16 juni 1942. 17
Vrijdag 19 Juni 1942. 19
28 Sept. 1942. 20
28 Sept. 1942. 21
28 Sept. 1942. 22
28 Sept. 1942. 23
28 sept. 1942. 24
Dinsdag 30 Juni 1942. 25
Woensdag 8 Juli 1942. 28
28 Sept. 1942. 30
Zondag 12 Juli 1942. 31
Donderdag Juli 1942. 32
1 Augustus 1942. 33
Vrijdag 14 Aug. 1942. 35
22 Augustus 1942. 36
21 September 1942. 37
Dezelfde dag 39
Amsterdam 22-9-1942. 40
25-Sept. 1942. 41
26 Sept. 1942. 43
26. Sept. 1942. 45
27 Sept. 1942. 46
27. Sept. 1942. 48
27 Sept. 1942. 49
28 Sept. 1942. 50
28 Sept. 1942. 51
28 Sept. 1942. 52
30 Sept. 1942. 53
30 Sept. 1942 55
1 October 1942. 56
6 Oct. 1942. 57
3 Oct. 1942. 59
4 Oct. 1942. 61
5 Oct. 1942. 62
7 Oct. 1942. 63
7.Oct. 1942. 64
5
22 Januari 1944. 68
18 oct. 1942. 69
10 Oct. 1942 70
10 Oct. 1942. 72
Woensdag. 14 Oct. 1942. 73
14 Oct. 1942. 74
15 Oct. 1942. 75
15 Oct. 1942. 76
16 Oct. 1942. 77
18 Oct. 1942 78
20 Oct. 1942. 81
22 Oct. 1942. 83
26 Oct. 1942. 84
28 Oct. 1942. 85
2 Nov. 1942. 86
2 Nov. 1942. 87
5 Nov. 1942. 88
7 Nov. 1942. 89
13 Nov. 1942. 90
5 Dec. 1942 91
10 Nov. 1942. 92
10 Nov. 1942. 93
Zaterdag 22 Januari 1944. 94
2 Mei 1943. 95
2 Mei 1943. 97
Achterhuis, Woensdag 22-12-'43. 99
Vrijdag 24 December 1943. 100
Maandag 27 December 1943. 102
Woensdag 29 December 1943. 103
Donderdag 30 December 1943. 104
Donderdag 6-Januari 1944. 105
Woensdag 12 Januari 1944 110
Zaterdag 15 Januari 1944. 112
Woensdagavond (8 uur!) 19 Januari 1944. 113
Zaterdagmiddag (kwart over drie) 22 Januari 1944. 114
Maandag 24 Jan. 1944. 116
Vrijdag 28 Januari 1944. 119
Zondag 30 Januari 1944. 120
Donderdag 3 Februari 1944. 121
Dinsdag 8 Februari 1944. 124
Zaterdag 12 Februari 1944. 126
Maandag 14 Februari '44. 127
Dinsdag 15-2-1944. 129
Woensdag 16-2-1944. 130
Donderdag 17 Februari 1944. 132
6
Vrijdag 18 Februari 1944. 133
Zaterdag 19 Februari 1944. 134
Woensdag 23 Februari 1944. 136
Zondag 27 Februari 1944. 138
Maandag 28 Februari '44. 139
Woensdag 1 Maart, 44. 140
Donderdag 2 maart '44. 141
Vrijdag 3 Maart 1944. 144
Zaterdag 4 Maart 1944. 146
Maandag 6 Maart 1944. 147
Dinsdag 7 Maart 1944. 149
Woensdag 8 Maart 1944. 151
Vrijdag 10 Maart 1944. 153
Zaterdag 11 Maart 1944. 154
Zondag 12 Maart 1944. 155
Dinsdag 14 Maart 1944. 157
Woensdag 15 Maart 1944. 159
Donderdag 16 Maart 1944. 160
Vrijdag 17 Maart 1944. 162
Zaterdag 18 Maart 1944. 164
Zondag 19 Maart 1944. 165
Maandag 20 Maart 1944. 167
Woensdag 22 Maart 1944. 171
Donderdag 23 Maart 1944. 173
Vrijdagmorgen 24 Maart 1944. 175
Zaterdag 25 Maart 1944. 179
Maandag, 27 Maart 1944 181
Dinsdag 28 Maart 1944. 183
Woensdag 29 Maart 1944. 185
Vrijdag 31 Maart 1944. 187
Zaterdag 1 April 1944. 188
Maandag 3 April 1944. 189
Woensdag 5 April 1944. 191
Donderdag 6 April 1944. 193
Dinsdag 11 April 1944. 194
Zondagavond 9 April 1944. 195
Vrijdag 14 April 1944. 202
Zaterdag 15 April 1944. 203
Zondag 16 April 1944. 205
Maandag 17 April 1944. 206
18 April 1944 Dinsdag. 208
19 April 1944 Woensdag. 209
Vrijdag 21 April 1944. 210
Dinsdag 25 April 1944. 211
Donderdag 27 April 1944. 213
7
Vrijdag 28 April 1944. 214
Dinsdag 2 Mei 1944. 216
Woensdag 3 Mei 1944. 218
Vrijdag 5 Mei 1944. 220
Zaterdag 6 Mei 1944. 222
Zondagmorgen 7 mei 1944. 223
Maandag 8 Mei 1944. 225
Dinsdag 9 Mei 1944. 227
Woensdag 10 Mei 1944. 229
Donderdag 11 Mei 1944. 230
Donderdag 11 Mei 1944. 232
Zaterdag 13 Mei 1944. 235
Dinsdag 16 Mei 1944. 236
Vrijdag 19 Mei '44. 238
Zaterdag 20 Mei 1944. 239
Maandag 22 Mei 1944. 240
Donderdag 25 Mei 1944. 242
Vrijdag 26 Mei 1944. 244
Woensdag 31 Mei 1944. 246
Vrijdag 2 Juni 1944. 247
Maandag 5 Juni 1944. 248
Dinsdag 6 Juni 1944. 249
Vrijdag 9 Juni 1944. 251
Dinsdag 13 Juni 1944. 252
Vrijdag 16 Juni 1944. 256
Vrijdag 23 Juni 1944. 257
Dinsdag 27 Juni 1944. 258
Vrijdag 30 Juni 1944. 259
Donderdag 6 Juli 1944. 260
Zaterdag 8 Juli 1944. 262
Zaterdag 15 juli 1944. 264
Vrijdag 21 Juli 1944. 267
Dinsdag 1 Aug. 1944. 269

8
12 Juni 1942.
Ik zal hoop ik aan jou alles kunnen toevertrouwen, zoals ik het nog aan niemand
gekund heb, en ik hoop dat je een grote steun voor me zult zijn.
Anne Frank.

9