Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları Turkey–European Union Assosiation Council ...

456 Pages·2001·3.22 MB·Turkish

YAYIN NO. DPT: 2596

Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık
Konseyi Kararları
Turkey–European Union
Assosiation Council Decisions
1964-2000
Cilt 2

Ankara 2001
Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları = Turkey-European Union Association Council Decisions 1964-2000 Cilt 2

ISBN 975 – 19 – 2783-8 (basılı nüsha)
ISBN 975 – 19 – 2785-4 (basılı nüsha)

Bu Çalışma Devlet Planlama Teşkilatının görüşlerini yansıtmaz. Sorumluluğu yazarına aittir.
Yayın ve referans olarak kullanılması Devlet Planlama Teşkilatının iznini gerektirmez; İnternet
adresi belirtilerek yayın ve referans olarak kullanılabilir. Bu e-kitap, http://ekutup.dpt.gov.tr/
adresindedir.

Bu yayın 1100 adet basılmıştır. Elektronik olarak, 1 adet pdf dosyası üretilmiştir

ii http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları = Turkey-European Union Association Council Decisions 1964-2000 Cilt 2
TABLE DE MATIERES/TABLE OF CONTENTS

Les Décisions du Conseil d’Association Turquie-Communauté Européenne (1964-1971)

DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 1/64 portant approbation du
règlement intérieur du Conseil d'Association …………………………………………... 1
RECOMMANDATION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 1/64 adressée à la
Turquie et aux Etats membres de la Communauté en vertu des articles 22 de l'Accord
d’Association et 2 du Protocole provisoire au sujet du certificat de circulation en vue
du fonctionnement du régime des échanges préférentiels de marchandises dans le
cadre de l'Association …………………………………………………………………… 5
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 2/64 portant fixation de la durée
du premier tour de présidence du Conseil d’Association ………………………………. 9
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 3/64 instituant le Comité
d’Association …………………………………………………………………………….. 11
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 4/64 portant détermination des
volumes des contingents tarifaires à ouvrir par les Etats membres de la Communauté
à la Turquie au titre de l'année 1964 …………………………………………………… 13
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 1/65 relative à la Commission
parlementaire d’Association C.E.E.-TURQUIE ……………………………………….. 15
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 2/65 relative à l'augmentation du
volume des contingents tarifaires visé à l'article 2 du Protocole provisoire annexé à
l'Accord d'Ankara ……………………………………………………………………….. 17
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/66 relative à l’augmentation du
volume des contingents tarifaires visé à l’article 2 du protocole provisoire annexé à
l’Accord d’Ankara ………………………………………………………………………. 19
RECOMMANDATION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/66 adressée aux Etats
membres de la Communauté Economique Européenne et à la Turquie à la suite de
l’étude du problème de la main-d’œuvre en Turquie …………………………………... 21
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/67 relative à l’application de
l’article 6 du Protocole no: 1 annexé à l’Accord d’Ankara …………………………… 23
RECOMMANDATION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/67 adressé aux Etats
membres de la Communauté et à la Turquie relative aux travaux préparatoires pour
le passage à la phase transitoire prévue dans l’Accord d’Association ………………… 29
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 2/67 concernant les vins de qualité 31
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/68 concernant les vins de qualité 35
RECOMMANDATION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/68 adressée à la
Turquie et aux Etats membres de la Communauté, en vertu de l’article 22 de l’Accord
d’Association, au sujet du certificat de circulation en vue du fonctionnement du
régime des échanges préférentiels de marchandises dans le cadre de l’Association ….. 37

i http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları = Turkey-European Union Association Council Decisions 1964-2000 Cilt 2
RESOLUTION adoptée par le Conseil d’Association C.E.E.-Turquie lors de sa 9 ème
session du 9 décembre 1968, relative aux questions concernant le passage de la phase
préparatoire à la phase transitoire de l'Accord d’Association …………………………. 41
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/69 concernant les vins de qualité 43
DECISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO 2/69 portant constitution d’un
Comité de Coopération douanière ………………………………………………………. 45
RESOLUTION adoptée par le Conseil d’Association C.E.E. –Turquie lors de sa
10ème session du 13 mai 1969, relative aux questions concernant le passage de la
phase préparatoire à la phase transitoire de l’Accord d’Association ………………… 47
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 1/71 relative à l'application de
l'article 6 du Protocole no 1 annexé à l'Accord d'Ankara aux produits du secteur de
la pêche …………………………………………………………………………………... 49
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 2/71 fixant le pourcentage des
droits du tarif douanier commun à prendre en considération pour la détermination du
taux du prélèvement prévu à l'article 2 paragraphe 1 de l'Accord intérimaire ……….. 53
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 3/71 fixant les modalités de
perception du prélèvement compensateur prévu à l'article 2 paragraphe 1 de l'Accord
intérimaire ……………………………………………………………………………….. 55
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 4/71 relative aux méthodes de
coopération administrative pour l'application des articles 1er et 2 de l'Accord
intérimaire ……………………………………………………………………………….. 57
DÉCISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION No 5/71 Relative à la définition de la
notion de "produits originaires" de la Turquie pour l'application des dispositions de
l'Annexe no : 5 chapitre I de l'Accord intérimaire ……………………………………... 71
DECISION DU CONSEIL D’ASSOCIATION NO: 3/72 fixant les modalités de
perception du prélèvement compensateur prévu à l’article 3 paragraphe 1 du
Protocole additionnel à l’Accord d’Ankara …………………………………………….. 75
DECISION No: 1/72 OF THE ASSOCIATION COUNCIL authorising Turkey to
derogate from the most-favoured-nation clause referred to in Article 17 of the Interim
Agreement ……………………………………………………………………………….. 77
DECISION No 2/72 OF THE ASSOCIATION COUNCIL fixing the percentage of
the Common Customs Tariff duties to be taken into consideration when determining
the rate of the levy provided for in Article 3 (1) of the Additional Protocol to the
Ankara Agreement ………………………………………………………………………. 79
DECISION No 3/72 OF THE ASSOCIATION COUNCIL laying down detailed rules
for collecting the compensatory levy provided for in Article 3(1) of the Additional
Protocol to the Ankara Agreement ……………………………………………………… 81
DECISION No 4/72 OF THE ASSOCIATION COUNCIL on the definition of the
concept of 'originating products' from Turkey for implementation of Chapter I of
Annex No 6 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement ……………………. 83
DECISION No 5/72 OF THE ASSOCIATION COUNCIL on methods of
administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional
Protocol to the Ankara Agreement ……………………………………………………… 87

ii http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları = Turkey-European Union Association Council Decisions 1964-2000 Cilt 2

DECISION No 1/73 OF THE COUNCIL OF ASSOCIATION on new concessions on
imports of Turkish agricultural products into the Community ………………………… 101
DECISION No 2/73 OF THE COUNCIL OF ASSOCIATION amending Decision No
5/72 of 29 December 1972 on methods of administrative co-operation for
implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara
Agreement ……………………………………………………………………………….. 109
DECISION No 1/75 OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Decision No
4/72 on the definition of the concept of ‘originating products’ from Turkey for
implementation of Chapter I of Annex No 6 of the Additional Protocol to the Ankara
Agreement ……………………………………………………………………………….. 119
DECISION No 2/75 OF THE ASSOCIATION COUNCIL on the imbalance of the
EEC-Turkey trade balance ……………………………………………………………… 121
DECISION NO 1/76 OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Decision No
5/72 on methods of administrative co-operation for the implementation of Articles 2
and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement …………………………… 123
DECISION No 2/76 OF THE ASSOCIATION COUNCIL on the implementation of
Article 12 of the Ankara Agreement ……………………………………………………. 125
DECISION No 1/77 OF THE ASSOCIATION COUNCIL on new concessions for
imports of Turkish agricultural products into the Community ………………………… 129
DECISION No 1/78 OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Decision No
5/72 on methods of administrative co-operation for implementation of Articles 2 and 3
of the Additional Protocol to the Ankara Agreement …………………………………... 145
DECISION No 2/78 OF THE ASSOCIATION COUNCIL relating to proof of origin
for certain textile products exported by Turkey ………………………………………… 151
DECISION No 1/80 OF THE ASSOCIATION COUNCIL of 19 September 1980 on
the development of the Association ……………………………………………………... 155
DECISION No 2/80 of THE ASSOCIATION COUNCIL of 19 September 1980 on
exceptional aid totalling 75 million European units of account for Turkey …………... 167
DECISION No 3/80 THE ASSOCIATION COUNCIL of 19 September 1980 on the
application of the social security schemes of the Member States of the European
Communities to Turkish workers and members of their families ……………………… 169
DECISION No 1/83 OF THE EEC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 25 April
1983 replacing the unit of account by the ECU in Decision No 5/72 on methods of
administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional
Protocol to the Ankara Agreement ……………………………………………………… 187
DECISION No 1/93 OF THE EEC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 8
November 1993 amending Decision No 5/72 on methods of administrative
cooperation for the implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to
the Ankara Agreement (93/599/EC) …………………………………………………….. 189
DECISION No 1/94 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 19
December 1994 concerning the application of Article 3 of the Additional Protocol to
the Ankara Agreement to goods obtained in the Member States of the Community
(94/905/EC) ……………………………………………………………………………… 191

iii http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları = Turkey-European Union Association Council Decisions 1964-2000 Cilt 2

DECISION No 2/94 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 19
December 1994 amending Decision No 5/72 relating to methods of administrative
cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the
Ankara Agreement (94/906/EC) ………………………………………………………… 193
ECISION No 1/95 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 22
December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC) .. 199
DECISION No 2/95 of THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL on temporary
exceptions to Turkey's application of the Common Customs Tariff in respect of third
countries …………………………………………………………………………………. 261
DECISION No 3/95 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 24 July
1995 amending Decision No 1/94 concerning the application of Article 3 of the
Additional Protocol to the Ankara Agreement to goods obtained in the Member States
of the Community (95/318/EC) …………………………………………………………. 265
DECISION No 4/95 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 22
December 1995 amending decision No 5/72 on methods of administrative cooperation
for the implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara
Agreement (96/144/EC) …………………………………………………………………. 267
DECISION No 5/95 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 22
December 1995 on the arrangements for involving Turkish experts in the work of
certain technical committees (96/145/EC) ……………………………………………… 271
DECISION No 6/95 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 22
December 1995 on extending the list of committees referred to in Annex 9 to Decision
No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (96/146/EC) ………………………….. 273
RESOLUTION OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 6 March 1995 275
COMMUNITY DECLARATION concerning financial cooperation of 30 October
1995 ……………………………………………………………………………………… 279
DECISION No 1/96 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 2
September 1996 repealing Decision 5/72 relating to methods of administrative
cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the
Ankara Agreement (96/541/EC) ………………………………………………………… 281
DECISION (EC) No 1/97 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 29
April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products
(97/303/EC) ……………………………………………………………………………… 283
DECISION No 2/97 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 4 June
1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of
technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their
implementation by Turkey (97/438/EC) ………………………………………………… 287
DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 25
February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) …………… 379
DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL of 23 February 1998
repealing Decision No 2/78 relating to proof of origin for certain textile products
exported by Turkey (98/224/EC) ………………………………………………………... 429

iv http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
Türkiye-Avrupa Topluluğu Ortaklık Konseyi Kararları = Turkey-European Union Association Council Decisions 1964-2000 Cilt 2

DECISION No 1/99 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 5 January
1999 on the introduction of common outward processing arrangements for textiles
and clothing (1999/11/EC) ……………………………………………………………… 431
DECISION No 2/99 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 8 March
1999 Concerning the extension of the list of committees referred to in Annex 9 to
Decision No 1/95 on implementing the final phase of the Customs Union
(1999/208/EC) …………………………………………………………………………… 435
DECISION No 1/2000 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 11
April 2000 repealing Decision No 4/72 on the definition of the concept of ‘originating
products’ from Turkey for implementation of Chapter I of Annex to the Additional
Protocol to the Ankara Agreement (2000/376/EC) …………………………………….. 437
DECISION No 2/2000 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 11
April 2000 on the opening of negotiations aimed at the liberalisation of services and
the mutual opening procurement markets between the Community and Turkey
(2000/377/EC) …………………………………………………………………………… 439
DECISION No 3/2000 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 11
April 2000 on the establishment of Association Committee subcommittees
(2000/378/EC) …………………………………………………………………………… 441

v http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf
Cabinet du Premier ministre de la Republique de Turquie

Organisation d’Etat pour la Planification
Direction Générale des Relations avec UE T.R.

Les Décisions du Conseil d’Association
Turquie-Communauté Européenne
(1964-1971)

2001
http://ekutup.dpt.gov.tr/ab/okk2.pdf