türk-alman ekonomik ilişkileri deutsch-türkısche wırtschaftsbezıehungen 44

404 Pages·2011·13.45 MB·Turkish

TÜRK-ALMAN
GİRİŞİMCİ KILAVUZU
TÜRKISCH-DEUTSCHES HANDBUCH
FÜR GRÜNDER UND
UNTERNEHMER
Gefördert durch:
Künye
Impressum
KÜNYE | IMPRESSUM
Yayınlayan |Herausgeber:
ATİAD e.V.
Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Derneği
Verband türkischer Unternehmer und Industrieller in Europa
Yönetim Kurulu Başkanı| Vorstandsvorsitzender:
Prof. Recep Keskin
Konsept ve Koordinasyon| Konzeption und Koordination:
Ömer Sağlam (V.i.S.d.P.)
Redaksiyon| Redaktionsteam:
Muharrem Açıkgöz, Gülfam Aydın, Dr. Stefan Hibbeler,
Dr. Perihan Ügeöz, Ömer Sağlam
Tasarım| Gestaltung:Abbas Özpınar, Ülkü Gülkaya
Fotoğraflar| Fotos: ATİAD, İŞTE BİLGİ, Dreamstime, iStockphoto,
Stock.XCHNG, Goethe Institut,KfW Bankengruppe
Baskı| Druck:Önel Verlag, Köln
© 2011 ATİAD e.V.
Bu kılavuz Almanya´daki küçük ve orta ölçekli Türk İşletmelerine Yönelik
Bilgilendirme, Danışma ve Destek Merkezi Projesi (İŞTE BİLGİ) çerçevesinde
yayınlanmıştır. İŞTE BİLGİ, Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı ve Avrupa
Sosyal İşler Fonu tarafından desteklenmektedir.
Herausgegeben im Rahmen des Projektes İŞTE BİLGİ – Bundesweiter
Informations- und Beratungsdienst für türkische KMU in Deutschland.
İŞTE BİLGİ wird umgesetzt mit finanzieller Unterstützung durch das
Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds.
İletişim| Kontakt:
ATİAD – Verband türkischer Unternehmer und Industrieller in Europa e. V
Wiesenstr.21
D-40549Düsseldorf
Telefon: [phone]
Telefax: 0211- 50 70 70
E-Mail: [email protected]
www.istebilgi.de
www.atiad.org
Önemli Not| Wichtiger Hinweis:
Bu kitap ATİAD ve İŞTE BİLGİ´nin ücretsiz bir hizmetidir, satılamaz!
Dieses Buch ist ein kostenfreies Angebot von ATİAD und İŞTE BİLGİ und nicht
für kommerzielle Zwecke zulässig.
3
YAYINLAYAN > ATİAD / İŞTE BİLGİ
HERAUSGEBER >ATİAD / İŞTE BİLGİ
ATİAD: ALMANYA VE VORREITER UND
AVRUPA’DAKİ TÜRKLERİN FÜRSPRECHER DER TÜRKEN
İŞ DÜNYASINDAKİ ÖNCÜSÜ IN EUROPA IN DER
VE SÖZCÜSÜ GESCHÄFTSWELT
ATİAD, Avrupa‘daki Türk girişimciliğinin kılavuzu ATIAD ist ein Verband, der gegründet wurde
ve simgesi olma hedefi güden, girişimciliğe um Vorbild und Symbol der türkischen Wirtschaft
etkinlik ve saygınlık kazandırmayı ilke edinen in Europa zu sein. Er vereint Unternehmerper-
insanların bir araya gelerek kurduğu bir olu- sönlichkeiten, die sich zum Ziel gemacht haben
şumdur. Çağdaş çizgide ilerleyen, politize dem Unternehmertum zum Erfolg und Ansehen
olmamış bir beraberlik ruhu taşıyan, partilerüstü zu verhelfen. ATIAD ist eine parteiübergreifende
bir kurumdur. Almanya ve Avrupa‘daki Türk iş- Institution und trägt den Geist einer nicht po-
dünyasının örgütlenme ve kurumsallaşma sü- litisierten Gemeinschaft. Er spielt eine wichtige
recinde örnek bir rol oynamakta, yurtdışındaki Rolle bei der Organisation der türkischen Ge-
Türk imajının yücelmesine son derece olumlu schäftswelt in Deutschland und in Europa, ist
katkılarda bulunmaktadır. ein Vorbild bei der Institutionalisierung und
leistet einen äußerst positiven Beitrag zur
ATİAD kurulduğu günden bu yana, kapsadığı Hebung des türkischen Ansehens im Ausland.
topluluğu etkin biçimde temsil etmede başarıyla
birçok sınavdan geçmiştir. Ortak amaçlarda ATIAD hat seit seiner Gründung vielmals die
güçbirliği, girişimcilik ruhu, yetkin temsil etme, erfolgreiche Vertretung der Gruppe, für die der
eğitimi teşvik ve sosyal angajman ATİAD‘ın ana Verein steht, unter Beweis gestellt. Die wich-
bileşkenleridir. tigsten Eigenschaften von ATIAD sind das Zu-
sammenwirken für gemeinsame Ziele, Unter-
nehmergeist, wirksame Interessenvertretung,
Ortak değerlerimiz:
Förderung von Bildung und soziales Engagement.
>ATİAD, hukukun üstünlüğüne inanan, insan
hakları evrensel ilkelerine bağlı, azınlık hak-
Unsere Grundsätze:
larını gözeten, çağdaş ve demokratik bir der-
nektir. >ATİAD glaubt als ein demokratischer Verein
an die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit und
>ATİAD, belirli bir siyasal görüşe bağlı değildir. die Bewahrung der Menschen- und Min-
Dinin siyasallaştırılmasına karşı olup, inanç derheitenrechte.
ve düşünce özgürlüğüne saygılıdır.
>ATİAD ist keiner politischen Richtung zuge-
>ATİAD, serbest pazar ekonomisine inanan, hörig. Gleichzeitig wendet sich ATIAD gegen
evrensel iş ahlakına saygılı liberal bir kuru- die Instrumentalisierung der Religion zu po-
luştur. litischen Zwecken und steht für die Grund-
4
YAYINLAYAN > ATİAD / İŞTE BİLGİ
HERAUSGEBER >ATİAD / İŞTE BİLGİ
>ATİAD, global pazarlarda uluslararası enteg- rechte der Glaubens- und Gedankenfreiheit
rasyona inanarak bu alanda çalışır, girişimcileri ein.
özendirir ve destekler.
>ATİAD ist eine liberale Vereinigung, die die
>ATİAD, farklı kültürlere saygılı çizgisi ile top- freie Marktwirtschaft verteidigt und inter-
lumlar arası uyumun sağlanmasına da katkıda nationale Geschäftsgepflogenheiten befür-
bulunur. wortet.
>ATİAD glaubt an internationale Integration
ATİAD ‘ın öncelikli faaliyet
alanları: auf globalen Märkten, fördert und unterstützt
das Unternehmertum.
>Almanya ve AB üyesi olan diğer ülkelerde
yaşayan Türkleri girişimciliğe özendirmek ve >ATİAD versteht kulturelle Vielfalt als Berei-
nitelikli i adamları ve işkadınları yetiştirmek. cherung und unterstützt die Integration, der
in Deutschland und Europa lebenden Türken
>Avrupa’daki Türk girişimcilerinin sektörel so- in die Gesellschaft.
runlarına çözüm üretmek.
Die wichtigsten Handlungs- und
>Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin geliştiril- Kompetenzfelder des Verbandes
mesine katkıda bulunmak. sind: 
>Türkiye’yi Avrupa Birliği üyeliğine giden >Förderung des Unternehmertums unter der
süreçte desteklemek. türkischen Bevölkerung in Deutschland und
den übrigen EU-Ländern und die Heranbildung
>Almanya’daki Türk toplumunun eğitim so- von möglichst vielen gut  qualifizierten Ge-
runlarının giderilmesine katkıda bulunarak, schäftsleuten.  
genel işsizliğe ve gençler arasındaki işsizliği
önlemek. >Lösungen für die sektoralen Probleme türki -
scher Unternehmer in Europa zu entwickeln.
>einen Beitrag zur Entwicklung der deutsch-
türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu leisten.
>den Beitrittsprozess der Türkei zur EU zu un-
terstützen.
>einen Beitrag zur Erhöhung der Bildungs-
beteiligung der türkischen Bevölkerung in
Deutschland zu leisten um Arbeitslosigkeit
und Jugendarbeitslosigkeit vorzubeugen.
5
YAYINLAYAN > ATİAD / İŞTE BİLGİ
HERAUSGEBER >ATİAD / İŞTE BİLGİ
İŞTE BİLGİ: ALMANYA’DAKİ İŞTE BİLGİ: BUNDESW EITER
KÜÇÜK VE ORTA ÖLÇEKLİ INFORMATIONS- UND
TÜRK İŞLETMELERİNE BERATUNGSDIENST FÜR
YÖNELİK BILGİLENDİRME, KLEINE UND MITTLERE
DESTEK VE TEŞVİK TÜRKISCHE
MERKEZİ UNTERNEHMERI/-INNEN
Belirtilen faaliyet alanlarımıza etkinlik kazan- Als eine Arbeitgebervereinigung mit sozialem
dırmak ve Almanya’da yerleşik Türk işletmele- Verantwortungsbewusstsein hat ATIAD mit Un-
rinin büyümesine ve Türk girişimci sayısının terstützung durch die EU und das Bundesmi-
artmasına katkıda bulunmak amacıyla toplum- nisterium für Arbeit 2009 den ersten bundes-
sal sorumluluklarının bilincindeki bir işveren weiten Informations- und Beratungsdienst für
örgütlenmesi olarak ATİAD, Avrupa Birliği ve kleine und mittlere türkische Unternehmen
Federal Çalışma Bakanlığı’nın desteğini ala rak İşte Bilgi gegründet, um auf seinem Arbeitsgebiet
2009 yılında bir ilke imza attı ve Almanya’daki größere Wirkung zu entfalten und einen Beitrag
Türk KOBİ’lerine yönelik bir bilgilendirme, zum Wachstum der Betriebe und der Zahl tür-
destek ve teşvik merkezi olan İŞTE BİLGİ’yi kischer Unternehmer zu leisten.
kurdu.
Als Angehörige einer Informationsgesellschaft
Bilgi toplumunda yaşayan kişiler olarak, bilgi- werden wir jeden Tag Zeuge, in welcher Ge-
nin sürekli ve hızlı bir şekilde her geçen gün ye- schwindigkeit und Kontinuität sich jeden Tag
nilendiğine tanık oluyoruz. Bu gelişmeden en Informationen verändern. Zweifellos ist die Ge-
çok etkilenen kesim ise hiç şüphesiz iş dünya- schäftswelt der Bereich, der von dieser Ent-
sıdır: En küçüğünden en büyüğüne kadar tüm wicklung am stärksten betroffen ist. Vom
işletmelerin güncel bilgilerle donanmış olma- kleinsten bis zum größten Unternehmen ist
ları, bugün bu şirketlerin özellikle rekabet güç- heute als eine der wichtigsten Bedingungen
lerini arttırabilmeleri ve başarılı olabilmeleri für Erfolg und vor allem Erhöhung der Wett-
için en önemli koşullardan biri haline gelmiştir. bewerbsfähigkeit ihre Ausstattung mit aktuellen
Buradan yola çıkarak, İŞTE BİLGİ öncelikle Al- Informationen. Von dieser Feststellung ausgehend
manya’daki richtet sich İşte Bilgi an:
>Türk işletme sahiplerine, > türkische Geschäftsinhaber
>kendi işini kurmak isteyen girişimcilere, >Personen, die sich selbständig machen wol-
len
>meslek içi gelişim programlarına katılmak
isteyen personele, > Mitarbeiter, die an Weiterbildungen teilnehmen
wollen
6
YAYINLAYAN > ATİAD / İŞTE BİLGİ
HERAUSGEBER >ATİAD / İŞTE BİLGİ
>Türkiye’de kendi mesleğinde yıllarca çalışmış > sowie Menschen, die über Jahre in der Türkei
olmasına rağmen burada “kalifiye eleman” in ihrem Beruf gearbeitet haben, hier jedoch
olarak kabul edilmeyen kimselere hizmet nicht als beruflich qualifiziert anerkannt
vermektedir. werden.
İnsanlarımızın ihtiyaçlarına göre bulundukları Wir wählen entsprechend der Bedürfnisse
şehirlerde, seçkin kuruluşlar tarafından sunulan unserer Landsleute berufliche Weiterbildungs-
mesleki eğitim kurslarını, girişimcilik seminerlerini maßnahmen und Seminare für Unternehmens-
tespit ediyor ve kendilerini buralara yönlendi- gründer in den Städten, in denen sie leben,
riyoruz. Bununla kalmayıp, kurs ve seminer aus und vermitteln sie dorthin. Darüber hinaus
masraflarının hangi kurum tarafından karşıla- informieren wir umfassend darüber, von welcher
nabileceği ve işyeri kurarken yararlanabilcekleri Institution Kursgebühren übernommen und
devlet teşvikleri hakkında kapsamlı bir şekilde welche Förderungen bei der Gründung einer
bilgilendiriyoruz. Selbständigkeit in Anspruch genommen werden
können.
Bunun için bir taraftan Sanayi ve Ticaret Odaları,
Zanaatkarlar Odaları, teşvik programları sunan Zu diesem Zwecke führen wir auf der einen
bankalar (örneğin KfW-Bank) gibi resmi ku- Seite in Zusammenarbeit mit Industrie- und
rumlarla ve diğer taraftan da başarılı yerel Türk Handelkammern sowie Handwerkskammern
işveren dernekleri ile işbirliği yaparak bilgilen- und Förderbanken wie beispielsweise der KfW
dirme toplantıları düzenliyoruz. Uzmanlarımız und auf der anderen Seite mit erfolgreichen
ayrıca, kurmuş olduğumuz ücretsiz telefon hat- türkischen Arbeitgebervereinigungen Informa-
tından hafta içi hergün 9.00- 18.00 saatleri tionsveranstaltungen durch. Durch die von uns
arasında başvuranlara danışmanlık hizmeti ve- eingerichtete kostenlose Hotline stehen unsere
riyorlar. Experten an jedem Arbeitstag von 9.00 bis
18.00 Uhr für Beratungen zur Verfügung.
7
İçindekiler
Inhalt
İÇİNDEKİLER INHALT
ATİAD ve İŞTE BİLGİ ............................................................ ATİAD und İŞTE BİLGİ ......................................................... 4
İçindekiler ......................................................................... Inhalt ................................................................................ 8
Önsöz ve Selamlamalar Vorwort und Grußworte
ATİAD Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Recep Keskin ............ ATİAD Vorsitzender Prof. Recep Keskin .............................. 12
T.C. Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet .................................... Türkischer Botschafter in Berlin Ahmet Acet ..................... 16
Federal Ticaret ve Bundesminister für Wirtschaft
Teknoloji Bakanı Dr. Philipp Rösler .................................... und Technologie Dr. Philipp Rösler .................................... 18
1. Almanya'da 1. Türkisches Unternehmertum
Türk Girişimciliği in Deutschland 21
Türkiye’den Almanya’ya Göçün 50. Yılı .............................. 50 Jahre türkische Migration in Deutschland ................... 22
Kemal Şahin Portresi ......................................................... Portrait Kemal Şahin ......................................................... 28
Türk Girişimciliği Büyüme Aşamasında ............................ Türkisches Unterneh mertum im Wachstum .................... 30
Zeki Şafak Ozan Portresi .................................................... Portrait Zeki Şafak Ozan .................................................... 40
Türk-Alman Ekonomik İlişkileri ......................................... Deutsch-Türkische Wirtschaftsbeziehungen ..................... 44
Bülent Uzuner Portresi ..................................................... Portrait Bülent Uzuner ...................................................... 52
2. Girişimcilik 2. Leitfaden Existenzgründung /
Kılavuzu Existenzsicherung 55
Dr. Ahmet Lokurlu Portresi ................................................ Portrait Dr. Ahmet Lokurlu ................................................ 56
Gelecek Vadeden Branşlar ................................................. Branchen mit Zukunft ....................................................... 58
Kuruluş Planlaması Gründungsplanung
İş Fikrinden İş Planına ....................................................... Von der Geschäftsidee zum Plan ....................................... 66
Kurucunun Kişiliği ............................................................. Gründerpersönlichkeit ...................................................... 70
Bir Şirket Kurmak Mı, Gründen
Yoksa Var Olan Bir Şirketi Devralmak Mı?............................. oder übernehmen? ........................................................... 74
Ticari İmtiyaz (Franchise).................................................. Franchising ....................................................................... 78
Hülya Haack-Yol Portresi ................................................... Portrait Hülya Haack-Yol ................................................... 80
Şirket Türleri ...................................................................... Rechtsformen der Unternehmen ...................................... 84
Üretmek Mi, Satın Almak Mı? ........................................... Selber machen oder einkaufen? ....................................... 92
Sermaye İhtiyaç Planı ........................................................ Kapitalbedarf planen ........................................................ 94
Müşterilerin ve Pazarın Tanınması .................................... Kunden und Markt kennen ............................................... 98
8