Table Of Content

AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee 17 HHHHOOOOWWWW TTTTOOOO TTTTEEEELLLLLLLL OOOONNNNEEEE IIIISSSS AAAA QQQQUUUUAAAALLLLIIIIFFFFIIIIEEEEDDDD AAAACCCCUUUUPPPPUUUUNNNNCCCCTTTTUUUURRRRIIIISSSSTTTT FEWER POINTS SELECTED: 17 CAREFUL SELECTION OF POINTS: 17 NEEDLING NOT APPLIED OR NEVER APPLIED TO THE DISEASED SITE: 17 INSTANT RESULTS FOR EMERGENCY AND PAINFUL CASES 17 BLOODLETTING AND DEEP INSERTION OF NEEDLES WITH LONG RETENTION: 18 TTTTHHHHEEEEOOOORRRREEEETTTTIIIICCCCAAAALLLL AAAAPPPPPPPPLLLLIIIICCCCAAAATTTTIIIIOOOONNNNSSSS OOOOFFFF TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTT董董董董氏氏氏氏奇奇奇奇穴穴穴穴之之之之取取取取用用用用 18 SHADOW AND VENOUS CONGESTION 暗影及青筋 18 MICROSYSTEMS (QUANXI) 全息 19 DUIYIN OR CORRESPONDENCES 对应 20 SELECTION OF POINTS ON THE SAME LEVEL: 等高对应 20 SAME DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN THE ARM AND LEG: 手足顺对 21 OPPOSITE DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN ARM AND LEG: 手足逆对 21 SAME DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN THE UPPER LIMBS AND TRUNK: 手躯顺对法 21 OPPOSITE DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN THE UPPER LIMB AND TRUNK: 21 SAME DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN THE LOWER LIMB AND TRUNK: 足躯顺对法 22 OPPOSITE DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN THE LOWER LIMB AND TRUNK: 22 SAME DIRECTION CORRESPONDENCE BETWEEN THE HEAD AND SACRUM: 头骶对应法 23 THE HEAD AND FOOT CORRESPONDENCE: 头足对应 23 ANTERIOR-POSTERIOR CORRESPONDENCE: 前后对应 23 BODY CORRESPONDENCE 体应 23 BONE TO TREAT BONE 以骨治骨 23 TENDON TO TREAT TENDON 以筋治筋 24 MUSCLE TO TREAT MUSCLE 以肉治肉 24 VESSEL TO TREAT VESSEL 以脉治脉 24 MMMMAAAASSSSTTTTEEEERRRR TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS AAAACCCCUUUUPPPPUUUUNNNNCCCCTTTTUUUURRRREEEE AAAANNNNDDDD CCCCHHHHAAAANNNNNNNNEEEELLLLSSSS 董董董董氏氏氏氏奇奇奇奇穴穴穴穴与与与与经经经经络络络络 24 SSSSEEEELLLLEEEECCCCTTTTIIIIOOOONNNN OOOOFFFF PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS FFFFOOOOLLLLLLLLOOOOWWWWIIIINNNNGGGG TTTTHHHHEEEE CCCCHHHHAAAANNNNNNNNEEEELLLLSSSS 循循循循经经经经 24 SSSSEEEELLLLEEEECCCCTTTTIIIIOOOONNNN OOOOFFFF PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS FFFFOOOOLLLLLLLLOOOOWWWWIIIINNNNGGGG TTTTHHHHEEEE CCCCRRRROOOOSSSSSSSSIIIINNNNGGGG CCCCHHHHAAAANNNNNNNNEEEELLLLSSSS 交交交交经经经经 25 ZZZZAAAANNNNGGGGFFFFUUUUBBBBEEEEIIIITTTTOOOONNNNGGGG TTTTHHHHEEEEOOOORRRRYYYY ((((FFFFIIIIVVVVEEEE ZZZZAAAANNNNGGGG EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA RRRREEEELLLLAAAATTTTIIIIOOOONNNNSSSSHHHHIIIIPPPP TTTTHHHHEEEEOOOORRRRYYYY)))) 五五五五脏脏脏脏(cid:2047)(cid:2047)(cid:2047)(cid:2047)通通通通用用用用法法法法 26 NNNNEEEEEEEEDDDDLLLLIIIINNNNGGGG MMMMEEEETTTTHHHHOOOODDDDSSSS FFFFOOOORRRR TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS 董董董董氏氏氏氏奇奇奇奇穴穴穴穴手手手手法法法法 28 DDDDOOOONNNNGGGGQQQQIIII ((((AAAACCCCTTTTIIIIVVVVEEEE QQQQIIII)))) AAAANNNNDDDD DDDDAAAAOOOOMMMMAAAA ((((CCCCOOOOUUUUPPPPLLLLIIIINNNNGGGG)))) NNNNEEEEEEEEDDDDLLLLIIIINNNNGGGG MMMMEEEETTTTHHHHOOOODDDDSSSS 动动动动气气气气及及及及倒倒倒倒马马马马针针针针法法法法 28 DDDDEEEEPPPPTTTTHHHH OOOOFFFF NNNNEEEEEEEEDDDDLLLLEEEE IIIINNNNSSSSEEEERRRRTTTTIIIIOOOONNNN 重重重重视视视视深深深深浅浅浅浅 30 ACCORDING TO DISEASED PART 根据病位 30 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee ACCORDING TO THE NATURE OF DISEASE 根据病性 31 ACCORDING TO SEASONS 根据四时节令 31 ACCORDING TO THE PHYSICAL CONDITION 根据体质 31 ACCORDING TO THE LOCATION OF POINTS 根据穴位 31 RRRREEEETTTTEEEENNNNTTTTIIIIOOOONNNN OOOOFFFF NNNNEEEEEEEEDDDDLLLLEEEESSSS TTTTOOOO GGGGAAAAIIIINNNN EEEEFFFFFFFFEEEECCCCTTTTIIIIVVVVEEEENNNNEEEESSSSSSSS 注注注注重重重重留留留留针针针针 32 PERSONAL CONDITIONS: 因人而异 32 DISEASE CONDITIONS: 因病而异 32 SEASONAL CONDITIONS: 因时而异 33 INDIVIDUAL POINT PROPERTY: 因穴而异 33 EEEEMMMMPPPPHHHHAAAASSSSIIIIZZZZIIIINNNNGGGG TTTTHHHHEEEE OOOORRRRDDDDEEEERRRR SSSSEEEEQQQQUUUUEEEENNNNCCCCEEEE OOOOFFFF NNNNEEEEEEEEDDDDLLLLIIIINNNNGGGG ....注注注注重重重重主主主主次次次次先先先先后后后后 34 TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE TTTTHHHHEEEEOOOORRRRYYYY OOOOFFFF TTTTCCCCMMMM 董董董董氏氏氏氏奇奇奇奇穴穴穴穴与与与与中中中中医医医医学学学学说说说说 35 TTTTHHHHEEEE FFFFIIIIVVVVEEEE EEEELLLLEEEEMMMMEEEENNNNTTTTSSSS AAAANNNNDDDD ZZZZAAAANNNNGGGGFFFFUUUU TTTTHHHHEEEEOOOORRRRYYYY WWWWIIIITTTTHHHH TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS 35 TTTTHHHHEEEE SSSSPPPPLLLLEEEEEEEENNNN AAAANNNNDDDD SSSSTTTTOOOOMMMMAAAACCCCHHHH TTTTHHHHEEEEOOOORRRRYYYY ((((PPPPIIIIWWWWEEEEIIIILLLLUUUUNNNN)))) WWWWIIIITTTTHHHH TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS 35 BBBBLLLLEEEEEEEEDDDDIIIINNNNGGGG TTTTHHHHEEEEOOOORRRRYYYY IIIINNNN TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS 治治治治疗疗疗疗注注注注重重重重活活活活血血血血化化化化瘀瘀瘀瘀善善善善用用用用棱棱棱棱针针针针点点点点刺刺刺刺 36 TTTTHHHHEEEE SSSSEEEEAAAASSSSOOOONNNNAAAALLLL TTTTRRRREEEEAAAATTTTMMMMEEEENNNNTTTT OOOOFFFF TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS 治治治治疗疗疗疗重重重重视视视视节节节节气气气气之之之之配配配配合合合合 37 TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS EEEEXXXXTTTTRRRRAAAA PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS TTTTHHHHEEEERRRRAAAAPPPPEEEEUUUUTTTTIIIICCCCSSSS 董董董董氏氏氏氏奇奇奇奇穴穴穴穴治治治治疗疗疗疗发发发发挥挥挥挥 38 OOOONNNNEEEE CCCCHHHHAAAANNNNNNNNEEEELLLL TTTTRRRREEEEAAAATTTTSSSS MMMMAAAANNNNYYYY CCCCHHHHAAAANNNNNNNNEEEELLLLSSSS 一一一一经经经经治治治治多多多多经经经经 38 OOOONNNNEEEE PPPPOOOOIIIINNNNTTTT TTTTRRRREEEEAAAATTTTSSSS MMMMAAAANNNNYYYY DDDDIIIISSSSOOOORRRRDDDDEEEERRRRSSSS 一一一一穴穴穴穴多多多多穴穴穴穴用用用用 39 MMMMUUUUTTTTUUUUAAAALLLL GGGGUUUUIIIIDDDDAAAANNNNCCCCEEEE,,,, MMMMUUUUTTTTUUUUAAAALLLL TTTTRRRREEEEAAAATTTTMMMMEEEENNNNTTTT 互互互互引引引引互互互互治治治治 39 MMMMUUUUTTTTUUUUAAAALLLL SSSSHHHHAAAARRRRIIIINNNNGGGG OOOOFFFF FFFFUUUUNNNNCCCCTTTTIIIIOOOONNNNSSSS AAAAMMMMOOOONNNNGGGG PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS 夹夹夹夹穴穴穴穴多多多多治治治治 39 CCCCOOOONNNNCCCCLLLLUUUUSSSSIIIIOOOONNNN 结结结结语语语语 40 41 IIIINNNNTTTTRRRROOOODDDDUUUUCCCCTTTTIIIIOOOONNNN EEEESSSSSSSSEEEENNNNTTTTIIIIAAAALLLLSSSS OOOOFFFF TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS AAAACCCCUUUUPPPPUUUUNNNNCCCCTTTTUUUURRRREEEE TTTTHHHHEEEERRRRAAAAPPPPYYYY 41 DDDDIIIIFFFFFFFFEEEERRRREEEENNNNCCCCEEEE BBBBEEEETTTTWWWWEEEEEEEENNNN TTTTUUUUNNNNGGGG''''SSSS PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE 11114444 CCCCHHHHAAAANNNNNNNNEEEELLLLSSSS 44 QUESTION: WHAT IS THE QIANYIN (GUIDING) NEEDLING METHOD? HOW IS IT APPLIED? 47 DEPTH OF INSERTION AND RETENTION OF NEEDLES 48 50 CCCCHHHHAAAAPPPPTTTTEEEERRRR 1111 HHHHEEEEAAAADDDD,,,, FFFFAAAACCCCEEEE,,,, NNNNEEEECCCCKKKK AAAANNNNDDDD NNNNAAAAPPPPEEEE 50 HEAD 50 HEADACHE 头痛 50 MIGRAINE 偏头痛 52 OCCIPITAL HEADACHE 后头痛 53 3 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee FRONTAL HEADACHE 前头痛 55 VERTIGO 头晕 56 CLOUDINESS THINKING AND FATIGUE 脑神经不清 (NEURASTHENIA) 58 MENINGITIS 脑膜炎 58 BRAIN TUMOR 脑瘤 58 ENLARGEMENT OF CRANIAL BONE 脑骨肿大 59 HYDROCEPHALUS 脑积水 59 EYE DISEASES 眼疾病 60 BLURRED VISION 视力模糊（视物不清） 60 STYE 偷针眼 60 DRYNESS IN THE EYES 目干涩 62 DIFFICULT OPENING THE EYES 两眼睁不开 62 TRACHOMA 沙眼 62 BLURRED VISION 视线模糊（视四指如五指） 62 ASTIGMA 散光 62 DEVIATION OF EYEBALLS 眼球歪斜 62 CATERACT 白内障 63 NIGHT BLINDNESS 夜盲 63 LACRIMATION IN WIND 见风流泪 64 TWITCHING OF OCULAR MUSCLE 眼跳 65 GLAUCOMA 青光眼 66 MYIODESOPSIA 66 OPTIC ATROPHY 66 QUESTION: HOW LONG ARE NEEDLES RETAINED IN THE POINTS? 67 DISEASES OF THE NOSE 鼻疾病 67 DRYNESS OF THE NOSE 鼻干 67 NASAL OBSTRUCTION 鼻塞 68 NASAL ALLERGY 鼻膜炎（(cid:2559)过敏性鼻炎、慢性鼻炎） 68 BRANDY NOSE 酒渣鼻（鼻头红晕） 69 NASAL BLEEDING 鼻衄（鼻出血） 70 PUS RETENTION IN THE NOSE 70 EAR DISEASES 耳疾病 71 OTITIS MEDIA 中耳炎 71 EARACHE 耳痛 71 DISTENTION IN THE EAR 耳内胀 71 TINNITUS 耳鸣 71 DEAF-MUTISM 聋哑 72 DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE MMMMOOOOUUUUTTTTHHHH AAAANNNNDDDD TTTTEEEEEEEETTTTHHHH 口口口口舌舌舌舌齿齿齿齿疾疾疾疾病病病病 73 PAIN OF THE MANDIBLE (DIFFICULTY IN OPENING MOUTH) 下颌骨痛 73 DEVIATION OF THE MOUTH AND EYE (FACIAL PARALYSIS) 口眼歪斜 73 RIGIDITY OF THE TONGUE (APHASIA DUE TO APOPLEXY) 舌强难言（中风失语） 75 SUBLINGUAL SWELLING 舌下肿 77 4 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee ORAL ULCERATION 口内生瘤 77 TOOTHACHE 牙痛 78 DISEASES OF THE FACE 颜面疾病 79 FACIAL SPASM (SPASM AND TREMOR) 颜面神经抽掣 79 NUMBNESS OF THE FACE 面麻 79 ZYGOMATIC PAIN 颧骨疼痛 79 TRIGEMINAL NEURALGIA 79 DISEASES OF THE THROAT 咽喉疾病 80 FISH BONE IN THE THROAT 鱼骨刺喉 80 SORE THROAT 喉痛 80 DISEASES OF THE NECK AND NAPE 81 SCROFULA 颈疬（瘰疬） 81 ENLARGEMENT OF THYROID GLAND 大颈泡 81 HYPERTHYROID EXOPHTHALMUS 甲状腺眼突 81 SKIN DISEASES AROUND THE NECK 颈项皮肤病 81 STIFFNESS OF THE NECK 项强：（颈痛） 82 MUMPS 痄腮（腮腺炎或耳下腺炎 83 PAIN OF THE SHOULDER AND NECK 肩颈痛 83 NECK SPRAIN 落枕 83 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: WWWWHHHHAAAATTTT IIIISSSS TTTTHHHHEEEE LLLLOOOOCCCCAAAATTTTIIIIOOOONNNN AAAANNNNDDDD IIIINNNNDDDDIIIICCCCAAAATTTTIIIIOOOONNNN FFFFOOOORRRR HHHHUUUUAAAAGGGGUUUU 花花花花骨骨骨骨???? 84 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: WWWWHHHHAAAATTTT IIIISSSS TTTTHHHHEEEE MMMMEEEECCCCHHHHAAAANNNNIIIISSSSMMMM FFFFOOOORRRR TTTTRRRREEEEAAAATTTTIIIINNNNGGGG SSSSKKKKIIIINNNN DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS???? 84 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: WWWWOOOOUUUULLLLDDDD YYYYOOOOUUUU LLLLIIIIKKKKEEEE TTTTOOOO TTTTAAAALLLLKKKK SSSSOOOOMMMMEEEETTTTHHHHIIIINNNNGGGG AAAABBBBOOOOUUUUTTTT TTTTHHHHEEEE UUUUSSSSEEEE OOOOFFFF HHHHEEEERRRRBBBBAAAALLLL PPPPRRRREEEESSSSCCCCRRRRIIIIPPPPTTTTIIIIOOOONNNNSSSS IIIINNNN TTTTRRRREEEEAAAATTTTMMMMEEEENNNNTTTT OOOOFFFF HHHHEEEEAAAADDDDAAAACCCCHHHHEEEE???? 85 87 TTTTHHHHEEEE PPPPRRRRIIIINNNNCCCCIIIIPPPPLLLLEEEE OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE OOOOPPPPEEEENNNN,,,, CCCCLLLLOOOOSSSSEEEE AAAANNNNDDDD PPPPIIIIVVVVOOOOTTTT TTTTHHHHEEEE OOOOLLLLDDDD EEEEIIIIGGGGHHHHTTTT TTTTRRRRIIIIGGGGRRRRAAAAMMMMSSSS 先先先先天天天天八八八八卦卦卦卦 AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE LLLLOOOOCCCCAAAATTTTIIIIOOOONNNN OOOOFFFF ZZZZAAAANNNNGGGGFFFFUUUU AAAANNNNDDDD MMMMEEEERRRRIIIIDDDDIIIIAAAANNNNSSSS.... 87 TTTTHHHHEEEE OOOOLLLLDDDD EEEEIIIIGGGGHHHHTTTT TTTTRRRRIIIIGGGGRRRRAAAAMMMMSSSS AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE NNNNAAAATTTTUUUURRRREEEE OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE SSSSIIIIXXXX MMMMEEEERRRRIIIIDDDDIIIIAAAANNNNSSSS 89 OOOOPPPPEEEENNNN,,,, CCCCLLLLOOOOSSSSEEEE AAAANNNNDDDD PPPPIIIIVVVVOOOOTTTT,,,, AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE RRRRUUUUNNNNNNNNIIIINNNNGGGG DDDDIIIIRRRREEEECCCCTTTTIIIIOOOONNNNSSSS OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE MMMMEEEERRRRIIIIDDDDIIIIAAAANNNNSSSS 91 TTTTHHHHEEEE LLLLAAAATTTTEEEERRRR EEEEIIIIGGGGHHHHTTTT TTTTRRRRIIIIGGGGRRRRAAAAMMMMSSSS AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE CCCCIIIIRRRRCCCCUUUULLLLAAAATTTTIIIIOOOONNNN ((((OOOORRRRDDDDEEEERRRR)))) OOOOFFFF MMMMEEEERRRRIIIIDDDDIIIIAAAANNNN SSSSYYYYSSSSTTTTEEEEMMMM 95 TTTTHHHHEEEE EEEEXXXXTTTTRRRRAAAAOOOORRRRDDDDIIIINNNNAAAARRRRYYYY CCCCOOOONNNNNNNNEEEECCCCTTTTIIIIOOOONNNNSSSS OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE ZZZZAAAANNNNGGGGFFFFUUUU 98 THE LUNG AND URINARY BLADDER 98 THE SPLEEN AND THE SMALL INTESTINE 99 THE HEART AND THE GALLBLADDER 99 THE KIDNEY AND THE TRIPLE ENERGIZER (SANJIAO) 100 THE LIVER AND LARGE INTESTINE 102 THE PERICARDIUM AND THE STOMACH 102 CCCCOOOONNNNCCCCLLLLUUUUDDDDIIIINNNNGGGG RRRREEEEMMMMAAAARRRRKKKKSSSS 103 104 CCCCHHHHAAAAPPPPTTTTEEEERRRR TTTTWWWWOOOO 5 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee TTTTHHHHEEEE FFFFOOOOUUUURRRR LLLLIIIIMMMMBBBBSSSS AAAANNNNDDDD TTTTRRRRUUUUNNNNKKKK 四四四四肢肢肢肢躯躯躯躯干干干干 104 DISEASES OF THE UPPER LIMBS 上肢疾病 104 NUMBNESS OF THE FINGERS 手指麻 104 QUESTION: HOW DOES A DOCTOR GIVE BLEEDING TREATMENT IN ORAL CAVITY ? 106 QUESTION: WHAT IS THE STANDARD METHOD OF THE CURE FOR FACIAL PARALYSIS? 106 QUESTION: WHAT ARE PRECAUTIONS OF BLEEDING THERAPY? 107 PAIN OF THE INDEX FINGER 食指痛 108 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: HHHHOOOOWWWW EEEEFFFFFFFFEEEECCCCTTTTIIIIVVVVEEEE IIIISSSS AAAACCCCUUUUPPPPUUUUNNNNCCCCTTTTUUUURRRREEEE IIIINNNN TTTTHHHHEEEE TTTTRRRREEEEAAAATTTTMMMMEEEENNNNTTTT OOOOFFFF YYYYIIIINNNN DDDDEEEEFFFFIIIICCCCIIIIEEEENNNNCCCCYYYY???? 109 SORENESS OF THE HAND 手酸 110 TENOSYNOVITIS 腱鞘炎 (I.E. INFLAMMATION OF A TENDON SHEATH) 110 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: IIIINNNN TTTTHHHHEEEE CCCCAAAASSSSEEEE OOOOFFFF BBBBOOOONNNNEEEE SSSSPPPPUUUURRRR,,,, WWWWHHHHAAAATTTT OOOOTTTTHHHHEEEERRRR PPPPAAAATTTTIIIIEEEENNNNTTTT CCCCEEEENNNNTTTTEEEERRRREEEEDDDD MMMMEEEETTTTHHHHOOOODDDDSSSS???? 110 NUMBNESS OF THE MIDDLE FINGER 中指（趾）麻 111 PAIN OF THE FINGER JOINTS 指关节痛 111 PAIN OF THE WRIST JOINT 腕关节痛 111 DYSFUNCTION OF THE SHOULDER IN LIFTING ARM 手臂不能举 111 HAND PAIN WITH DIFFICULTY HOLDING AN OBJECT 手痛不能握物 112 SPRAIN OF THE SHOULDER JOINT 肩关节扭伤 112 FROZEN SHOULDER 肩凝（五十肩） 112 SHOULDER PAIN 肩痛 112 PAIN OF THE ACROMION 肩峰痛（发肿） 113 PAIN OF THE UPPER ARM 上臂痛 113 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: SSSSYYYYNNNNDDDDRRRROOOOMMMMEEEE DDDDIIIIFFFFFFFFEEEERRRREEEENNNNTTTTIIIIAAAATTTTIIIIOOOONNNN AAAANNNNDDDD TTTTHHHHEEEE UUUUSSSSEEEE OOOOFFFF SSSSPPPPEEEECCCCIIIIFFFFIIIICCCC MMMMEEEETTTTHHHHOOOODDDDSSSS???? 113 ELBOW JOINT PAIN 肘关节痛 114 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: WWWWHHHHAAAATTTT AAAARRRREEEE TTTTHHHHEEEE RRRREEEEIIIINNNNFFFFOOOORRRRCCCCIIIINNNNGGGG AAAANNNNDDDD RRRREEEEDDDDUUUUCCCCIIIINNNNGGGG TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIIQQQQUUUUEEEESSSS ???? 115 CRAMPING OF THE HAND AND ARM 手抽筋 117 TONIC SPASM OF THE HANDS 两手拘挛 118 DISEASES OF THE LOWER LIMBS 下肢疾病 118 SCIATICA 坐骨神经痛 118 PAIN IN THIGH 大腿痛 119 CRAMPING OF FOOT 脚抽筋 120 HEEL PAIN 足跟痛 120 SORENESS OF FOOT WITH DIFFICULTY WALKING 足酸难行 121 WEAKNESS OF LEGS 腿软无力（兼心跳） 121 NUMBNESS OF LEGS 脚麻 121 NUMBNESS OF TOES 趾麻 121 COLD PAIN OF LEGS 腿冷痛 121 COLD PAIN OF KNEES 膝盖冷痛 122 KNEES JOINT PAIN 膝盖痛 122 ANKLE SPRAIN 踝扭伤 123 FOOT PAIN 脚痛不能履地 123 DISTENDING PAIN OF LEGS (SORENESS AND PAIN) 小腿胀痛（酸痛） 124 SORENESS AND PAIN OF THIGH 两腿酸 124 6 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee PAIN OF TOES 脚趾痛 124 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: HHHHOOOOWWWW IIIISSSS TTTTWWWWIIIITTTTCCCCHHHHIIIINNNNGGGG OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE LLLLOOOOWWWWEEEERRRR EEEEYYYYEEEELLLLIIIIDDDD TTTTRRRREEEEAAAATTTTEEEEDDDD WWWWIIIITTTTHHHH AAAACCCCUUUUPPPPUUUUNNNNCCCCTTTTUUUURRRREEEE???? 125 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: WWWWHHHHAAAATTTT AAAARRRREEEE TTTTHHHHEEEE PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS FFFFOOOORRRR LLLLOOOOWWWWEEEERRRRIIIINNNNGGGG BBBBLLLLOOOOOOOODDDD SSSSUUUUGGGGAAAARRRR???? 126 DISEASES OF CHEST AND ABDOMEN 胸腹病 126 PAIN OF THE LATERAL SIDE OF THE CHEST AND ABDOMEN 胸腹侧痛（压痛） 126 PLEURITIS 胸膜炎 126 LATERAL LOWER ABDOMINAL PAIN 小腹侧痛 126 PLEURISY (INTERCOSTALS NEURALGIA) 肋膜炎（肋间神经痛) 126 ABDOMINAL COLIC PAIN (DRY CHOLERA) 腹中绞痛（绞肠痧） 127 STUFFINESS IN THE CHEST 胸闷 127 LOWER ABDOMINAL PAIN 少腹痛 128 PAIN AROUND THE UMBILICUS AND LOWER BACK PAIN 肚脐周围痛及腰痛 128 DISTENDING PAIN OF THE LARGE INTESTINE 大肠部胀痛 128 CHEST INJURY DUE TO HEAVY BLOW 胸部打伤 129 PAIN OF THE CHEST AND ABDOMEN ALONG THE REN MERIDIAN 胸腹部任脉线上痛 129 PAIN OF BOTH CHEST AND BACK 胸连背痛 131 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: HHHHOOOOWWWW IIIISSSS AAAACCCCUUUUTTTTEEEE AAAABBBBDDDDOOOOMMMMEEEENNNN TTTTRRRREEEEAAAATTTTEEEEDDDD???? 131 DISEASES OF THE LUMBUS AND BACK 腰背病 132 BACKACHE 背痛 132 BACKACHE RADIATING TO THE LOWER LIMB 背连下腿痛 133 PAIN OF THE SHOULDER AND BACK 肩背痛 133 DEFORMITY OF THE BACK AND SPINE 背脊畸形 134 SPUR OF SPINAL VERTEBRAE 脊椎肥大生芽（长骨刺） 134 TENDERNESS OF THE SPINAL VERTEBRA 脊椎压痛 134 ACUTE SPRAIN OF SPINAL VERTEBRA 脊椎闪痛 136 LOWER BACK PAIN 腰痛 136 LOWER BACK PAIN DUE TO KIDNEY DEFICIENCY 肾虚腰痛 137 ACUTE LUMBAR SPRAIN 闪腰岔气 137 PAIN OF THE MIDLINE OF THE SPINAL VERTEBRAE 脊椎正中线痛。 138 PAIN OF COCCYGEAL VERTEBRAE 尾椎痛 138 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: CCCCAAAANNNN YYYYOOOOUUUU GGGGIIIIVVVVEEEE MMMMOOOORRRREEEE EEEEXXXXPPPPLLLLAAAANNNNAAAATTTTIIIIOOOONNNN OOOONNNN OOOOPPPPEEEENNNN,,,, CCCCLLLLOOOOSSSSEEEE AAAANNNNDDDD PPPPIIIIVVVVOOOOTTTT???? 141 144 TTTTAAAAIIIIJJJJIIII HHHHOOOOLLLLOOOOGGGGRRRRAAAAPPPPHHHHYYYY AAAANNNNDDDD CCCCOOOORRRRRRRREEEESSSSPPPPOOOONNNNDDDDEEEENNNNCCCCEEEE TTTTHHHHEEEE MMMMAAAAJJJJOOOORRRR TTTTAAAAIIIIJJJJIIII 144 TTTTHHHHEEEE MMMMEEEEDDDDIIIIUUUUMMMM TTTTAAAAIIIIJJJJIIII ((((HHHHOOOOLLLLOOOOGGGGRRRRAAAAPPPPHHHHYYYY GGGGRRRRAAAADDDDEEEE 2222)))) 152 TTTTHHHHEEEE MMMMIIIINNNNOOOORRRR TTTTAAAAIIIIJJJJIIII 154 158 CCCCHHHHAAAAPPPPTTTTEEEERRRR TTTTHHHHRRRREEEEEEEE DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS OOOOFFFF ZZZZAAAANNNNGGGGFFFFUUUU 脏脏脏脏腑腑腑腑疾疾疾疾病病病病 158 7 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee CCCCAAAARRRRDDDDIIIIAAAACCCC DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS 心心心心脏脏脏脏病病病病 158 ANGINA PECTORIS 158 STOMACH DISTENTION (DISTENDING SENSATION OCCURRING INFERIOR TO HEART) 160 TACHYCARDIA 心跳过速 (I.E. EXCESSIVE RAPID HEARTBEAT) 160 CARDIAC PARALYSIS 心脏麻痹 161 CARDIAC PAIN 心口痛（心侧痛）（风湿性心脏病） 161 PAIN ON BOTH SIDES OF HEART 心两侧痛（血管硬化） 161 MYOCARDITIS 心肌炎 (I.E. INFLAMMATION OF THE MYOCARDIUM) 161 LIVER AND GALLBLADDER DISEASES 肝胆病 162 HEPATOCIRRHOSIS 肝硬化 162 HEPATITIS 肝炎 162 CHOLECYSTITIS 胆囊炎 163 CHOLILITHIASIS 胆石痛 163 PPPPUUUULLLLMMMMOOOONNNNAAAARRRRYYYY DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS 肺肺肺肺病病病病 164 PULMONARY EMPHYSEMA (DISTENTION AND STUFFY SENSATION IN THE LUNG AREA) 164 PNEUMONIA 肺炎 164 BRONCHITIS (COUGH) 支气管炎（咳嗽） 164 PULMONARY TUBERCULOSIS 肺结核 164 ASTHMATIC BREATHING 气喘 165 SSSSPPPPLLLLEEEEEEEENNNN AAAANNNNDDDD SSSSTTTTOOOOMMMMAAAACCCCHHHH DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS 脾脾脾脾胃胃胃胃病病病病 168 STOMACH DISEASE 胃病 168 STOMACH ULCERATION胃穿孔（胃溃疡） 168 ACUTE STOMACHACHE 急性胃痛 168 DUODENUM ULCERATION 十二指肠溃疡 168 PROFUSE STOMACH ACID 胃酸过多 169 VOMIT 呕吐 169 REGURGITATION 翻胃 169 GASTRITIS 胃炎 169 POOR APPETITE 食欲不振 170 SPLENOMEGALY 脾肿大 170 KIDNEY AND URINARY BLADDER DISEASES 肾、膀胱病 170 NEPHRITIS 肾炎 (INFLAMMATION OF KIDNEY) 170 EDEMA 水肿 170 RENAL CALCULUS 肾结石 171 CYSTOLITHIASIS 膀胱结石 171 URETHRAL CALCULUS 171 DYSURIA 171 LARGE INTESTINE AND SMALL INTESTINE DISEASES 大小肠病 172 ACUTE ENTERITIS 急性肠炎 172 CHRONIC ENTERITIS 肠炎 173 LOWER ABDOMINAL DISTENTION 小腹胀 174 ENTERORRHAGIA 肠出血 174 8 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee HEMORRHOIDS 痔 174 HERNIA 小肠疝气 176 APPENDICITIS 盲肠炎 178 CONSTIPATION 178 179 AAAAPPPPPPPPLLLLIIIICCCCAAAATTTTIIIIOOOONNNN OOOOFFFF HHHHOOOOLLLLOOOOGGGGRRRRAAAAPPPPHHHHIIIICCCC AAAACCCCUUUUPPPPUUUUNNNNCCCCTTTTUUUURRRREEEE TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIIQQQQUUUUEEEE SSSSTTTTIIIIMMMMUUUULLLLAAAATTTTIIIINNNNGGGG BBBBOOOODDDDYYYY PPPPAAAARRRRTTTTSSSS TTTTOOOO TTTTRRRREEEEAAAATTTT DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS OOOOFFFF TTTTHHHHEEEE CCCCOOOORRRRRRRREEEESSSSPPPPOOOONNNNDDDDIIIINNNNGGGG BBBBOOOODDDDYYYY PPPPAAAARRRRTTTTSSSS 179 STIMULATING BONE TO TREAT BONE DISEASE 179 STIMULATING TENDON TO TREAT TENDON DISEASES 180 STIMULATING VESSELS TO TREAT VESSEL DISEASES 180 STIMULATING MUSCLE TO TREAT MUSCLE DISEASES 181 STIMULATING SKIN TO TREAT SKIN DISEASE 181 SSSSTTTTIIIIMMMMUUUULLLLAAAATTTTIIIINNNNGGGG BBBBOOOODDDDYYYY PPPPAAAARRRRTTTTSSSS TTTTOOOO TTTTRRRREEEEAAAATTTT CCCCOOOORRRRRRRREEEESSSSPPPPOOOONNNNDDDDIIIINNNNGGGG ZZZZAAAANNNNGGGG OOOORRRRGGGGAAAANNNNSSSS 182 PRICKING SKIN CORRESPONDS TO THE LUNG 182 PRICKING MUSCLE CORRESPONDS TO THE SPLEEN 182 TO TREAT HEART BY STIMULATING VESSEL 182 TO TREAT LIVER BY STIMULATING THE TENDON 183 PRICKING BONE CORRESPONDS TO KIDNEY 183 184 CCCCHHHHAAAAPPPPTTTTEEEERRRR FFFFOOOOUUUURRRR OOOOTTTTHHHHEEEERRRR DDDDIIIISSSSEEEEAAAASSSSEEEESSSS 其其其其它它它它疾疾疾疾病病病病 184 DISEASES OF THE ANTERIOR AND POSTERIOR GENITALIA 前后阴病 184 TESTITIS 睾丸炎 184 FREQUENT MICTURITION 尿意频数 184 GALACTURIA 淋浊 185 SEMINAL EMISSION 遗精 186 HEMATURIA 小便出血 186 URETHRALGIA 尿道痛 186 DYSURIA 小便夜闭 187 BALANITIS 龟头炎 187 IMPOTENCE AND PREMATURE EJACULATION 阳萎早泄 188 GYNECOPATHY 妇科病 188 HYSTERALGIA 子宫痛 (I.E. PAIN IN THE UTERUS) 188 OVIDUCT OBSTRUCTION 输卵管闭塞 189 HYSTEROMYOMA 子宫瘤 189 LEUCORRHEA WITH RED AND WHITE DISCHARGE 赤白带 190 PUDENDUM SWELLING 阴肿 190 VAGINITIS 阴道炎 (I.E. INFLAMMATION OF THE VIGINA) 190 DYSMENORRHEA (I.E. PAINFUL CRAMPS DURING MENSTRUATION) 子宫炎（经痛） 190 9 of 314 AAAA SSSSttttuuuuddddyyyy oooonnnn TTTTuuuunnnngggg''''ssss AAAAccccuuuuppppuuuunnnnccccttttuuuurrrreeee DIFFICULT LABOR 难产 191 LONG-LASTING INFERTILITY 久年不孕 191 APOPLEXY 中风症 192 APOPLEXY (COMA) 中风 192 HEMIPLEGIA 半身不遂（偏枯） 193 APOPLEXY WITH APHASIA 中风（昏迷不语） 195 LIMB TREMOR (PARKINSON'S SYNDROME) 四肢发抖（帕金森症） 195 APOPLEXY WITH HAND CONVULSION 中风手拘挛 196 MISCELLANEOUS DISEASES 难症 (SHOULD BE TRANSLATED AS DIFFICULT DISEASES) 196 HYPERTENSION 196 JAUNDICE 黄疸 197 DIABETES 糖尿病 198 LIMB EDEMA 四肢浮肿 199 URTICARIA 风疹 199 INSOMNIA 失眠 199 HIGH FEVER 发高热 201 ALCOHOLIC INTOXICATION 酒醉 201 EPILEPSY 癫痫 201 COMA 昏迷 203 FAINTING DURING ACUPUNCTURE 解晕针 203 QI AND BLOOD DISORDER 解经血错乱 204 COMMON COLD 感冒 204 APHONIA 失音 (I.E. LOSS OF VOICE; INABILITY TO PRODUCE VOCAL SOUNDS) 204 CHOLERA WITH CONVULSION 霍乱抽筋 205 ADIPOMA (I.E. FATTY TUMOR) 脂肪瘤 205 PHLEBANGIOMA 静脉瘤 206 ANGIOSCLEROSIS (I.E. HARDENING THE WALLS OF BLOOD VESSELS) 血管硬化 206 LEUCOPENIA 白血球过少 206 ERYTHROPENIA 红血球过少：（再生障碍性(cid:17151)血） 206 HYPERLEUKOCYTOSIS 白血球过多 206 ODONTOPRISIS 睡中咬牙 207 FATIGUE 精神疲劳 207 SKIN SENSITIVENESS 皮肤敏感 208 PSORIASIS 牛皮癣 208 ACNE 青春痘 208 QQQQUUUUEEEESSSSTTTTIIIIOOOONNNN:::: HHHHOOOOWWWW TTTTOOOO TTTTRRRREEEEAAAATTTT EEEECCCCTTTTOOOOPPPPIIIICCCC DDDDEEEERRRRMMMMAAAATTTTIIIITTTTIIIISSSS???? 208 210 MMMMEEEETTTTHHHHOOOODDDD OOOOFFFF SSSSEEEELLLLEEEECCCCTTTTIIIINNNNGGGG FFFFIIIIVVVVEEEE SSSSHHHHUUUU PPPPOOOOIIIINNNNTTTTSSSS IIIINNNNTTTTEEEERRRR----PPPPRRRROOOOMMMMOOOOTTTTIIIIOOOONNNN 210 IIIINNNNTTTTEEEERRRR----RRRREEEESSSSTTTTRRRRIIIICCCCTTTTIIIIOOOONNNN 210 GGGGEEEENNNNUUUUIIIINNNNEEEE FFFFIIIIVVVVEEEE EEEELLLLEEEEMMMMEEEENNNNTTTTSSSS 211 10 of 314