TRUVA 02 KAPAK.fh11

72 Pages·2012·8.21 MB·English

www.truvamagazine.com
AT VE BİNİCİLİK DERGİSİ | HORSE AND EQUESTRIAN MAGAZINE Nº2 | 2012
UUflflaakk TTaamm BBiirr CCiirriitt DDiiyyaarr››
Uşak is a Land of Cirit
‹‹ssttaannbbuull ‘‘UUlluussllaarraarraass›› YYaarr››flfl
FFeessttiivvaallii’’nnee BBüüyyüükk ‹‹llggii VVaarrdd››
There was Great Excitement at
‘International Racing Festival’ in İstanbul
Söylefli | Interview
KKeerreemm AAllpptteemmooççiinn
TTüürrkkiiyyee’’ddee AAttll›› YYaaflflaamm››nn KKaapp››ss›› AArraallaann››yyoorr
Exploring Life on Horse in Turkey
DDiiyyaarrbbaakk››rr’’ddaa AAttçç››ll››kk HHiippooddrroommllaa YYeenniiddeenn fifieekkiilllleenniiyyoorr
Horsemanship in Diyarbakır is Reshaping with the New Race Track

BAŞYAZI | EDITORIAL
Dayanamadık! We Could not Resist!
A T
ysberg olarak, at ve binicilik he idea of publishing a horse and
alanında dergi yayınlamak; uzun equestrian magazine as Aysberg
yıllar içinde olgunlaşmış, defalarca Publications, is a creation from
ölçülüp tartılıp hayata geçmiş bir fikir. experience of many years and has been
Bugün akla gelip de yarın yayınlanmış bir actualized with many crucial efforts. We have
dergi sunmadık sizlere. Fikrin çıkışı, not presented you a magazine that we came
abartısız olarak 90’lı yıllara kadar uzanıyor. up with yesterday and published it the other
Özellikle uluslararası okunurluk düzeyinde day. The source of the idea goes, without
bir dergi çıkartmak amacıyla, bu alanda yol exaggeration, back to 90’s. We have
almış yayınlarla temas kurduk. researched most of the international
Başlangıçta İngiliz dergileri öncelikli olmak İlker Altun magazines and contacted them to find our
üzere Alman, Fransız ve İtalyan kaynaklarını way to create our own. Primarily, we
izledik. Bazı yayın grupları ve dergilerle observed the British, French, and German
görüşmelerde bulunduk. Henüz elektronik postanın sources. We had communication with some major
kullanılmadığı bir dönemde yüz yüze görüşmeler dışında publication companies and magazines. At the time when
faks aracılığıyla süren görüşmeler bize gösterdi ki; oturaklı, e-mail or online communication did not exist, we established
keyifli ve sadık bir okur kitlesi yaratacak yayın ancak özgün many crucial contacts through fax and telephone. All this
bir yayın olmalı. research pointed us to the direction that the only way to
Bu yayın kendi alanına hakim, hedef okur kitlesi ile iletişim create a strong magazine is to be an original publication.
halinde, haber kaynaklarıyla düzeyli bir ilişkiye sahip, ilan This publication has to be dominant of its industry, be in
potansiyeli barındıran bir şekilde kurgulanmalı. İşte At ve communication with its target readers, have a discreet
Binicilik Dergisi TRUVA, bu kaygılarla hazırlandı ve relationship with its news sources, and should be strategically
dağıtılmış olan ilk sayısı büyük beğeni ve ilgi topladı. edited for potential advertisements. The ‘Horse and
Türkiye dışındaki at dünyasının hacmi, bu dünyanın iletişim Equestrian Magazine TRUVA’ has been published accordingly
alanındaki duyarlılığı, yayınların uluslararası camiadaki and established everyone’s interest with its first issue.
saygınlığı, biraz ilgilenenlerin dikkatini çekecek düzeyde The volume of the equestrian world outside Turkey, the
güçlü. Bu gücün yaydığı ışığın etkisi altında sürdürülen sensibility of that world in terms of communication, the
hazırlık çalışmaları sırasında edinilen farklı bakış açısı, international respect towards publications is highly
yine bu süreçte gerçekleştirilen içerik ve ilan esaslı recognizable for those who are interested. The different
işbirlikleri girişimleri de bizi biraz daha cesaretlendirdi. point of view that derived from the light that this power shed
Nitekim ilk sayışımızın karşılaştığı ilgi, bu cesareti biraz towards during the preparation of the publication; gave us
daha pekiştirdi. the encouragement to search for solid relationships. As a
Türkiye’de at ve binicilik dünyasında yaşanan yayın matter of fact, the interest that the first issue received
alanındaki boşluk, bizi güçlü bir atçılık dergisini sürdürme exhilarated our encouragement even more.
konusunda teşvik etti. The lack of a publication of horse and equestrianism in
Daha açık aralıklarla yayın yapmayı düşünmekle birlikte Turkey encouraged us to continue the strong magazine that
adeta dayanamadık ve hemen ikinci sayımızı okurlarımıza we published. As we had deadlines for the upcoming issues,
ulaştırmaya karar verdik. Böylece, Türkiye’nin atlarını ve we could not resist but to give our readers the second issue.
atçılarını en azından yayın yoluyla, dünya atları ve atçılarıyla Therefore, by the power of the magazine, international horse
buluşturmak üzere hızımızı arttırdık. world will meet the Turkish horse world.
At ve Binicilik Dergisi TRUVA, Türkiye atçılık camiasının Horse and Equestrian Magazine TRUVA is determined to
yüzakı olmaya kararlıdır. be the representative of the horse world in Turkey.
Nº2/2012 | TRUVA 3
İÇİNDEKİLER | CONTENTS
22
6
TÜRK BİNİCİLER BALKANLAR’DAN ALTIN MADALYAYLA DÖNDÜ
TURKISH RIDERS TOOK HOME GOLD MEDAL FROM BALKAN’S
VELİAHT SHEIKH MAKTOUM ATLI DAYANIKLILIK DÜNYA ŞAMPİYONU
ENDURANCE WORLD CHAMPION: HH SHEIKH MOHAMMED BIN RASHID
AL MAKTOUM
7
POLO İLK KEZ TÜRKİYE’DE
POLO MATCH IN TURKEY FOR THE FIRST TIME
TİGEM ARAP TAYLARI 3 MİLYON 600 BİN LİRAYA SATILDI
TIGEM’S ARAB FOALS CASHED IN 3 MILLION 600 THOUSAND LIRAS
8
TRUVA SPOGA’DAYDI
TRUVA SHINED AT SPOGA
30
DÜNYA ATLI OKÇULARI BİGA’DA BULUŞTU
WORLD HORSEBACK ARCHERS MET AT BİGA
10
DADAY’DA BİNİCİLİK ŞÖLENİ 36
EQUESTRIAN FESTIVAL AT DADAY
BURSA’DA ORTAÇAĞ GÜNLERİ
MEDIEVAL DAYS IN BURSA
11
SERDAR ADALI, YENİ DÖNEM TÜRKİYE JOKEY KULÜBÜ BAŞKANI
SERDAR ADALI, THE NEW PRESIDENT OF JOCKEY CLUB OF TURKEY
MACARİSTAN’DA ATLI OKÇULUK TURNUVASI
HORSEBACK ARCHERY COMPETITION IN HUNGARY
12 40
CUMHURBAŞKANLIĞI KUPASI KEMER ATLISPOR’DA KOŞULDU
PRESIDENT’S CUP 2012 TOOK PLACE AT KEMER EQUESTRIAN CLUB
İSTANBUL SULTANGAZİ’DE CİRİT
CİRİT IN İSTANBUL SULTANGAZİ
14
TRUVA HER YERE ULAŞIYOR
TRUVA IS DISTRIBUTED EVERYWHERE
16
BAŞARININ SIRRI AT İLE KURULAN DOĞRU İLETİŞİM
RIGHT COMMUNICATION WITH YOUR HORSE WILL BRING SUCCESS
62
22
DİYARBAKIR’DA ATÇILIK HİPODROMLA YENİDEN ŞEKİLLENİYOR
HORSEMANSHIP IN DIYARBAKIR IS RESHAPING WITH THE NEW RACE TRACK
26
LUKYANUS ANITI (AT KAYA)
LUKYANUS MONUMENT (HORSE ROCK)
4 TRUVA | Nº2/2012
AT VE BİNİCİLİK DERGİSİ | HORSE AND EQUESTRIAN MAGAZINE
Nº2 | 2012
Aysberg Basın Yayın San. Tic. Ltd. Şti. adına İmtiyaz Sahibi
Publisher on behalf of Aysberg Basın Yayın San. Tic. Ltd. Şti.
İlker Altun
30
UŞAK TAM BİR CİRİT DİYARI Yayın Yönetmeni / Editor-in-chief
Kristal Karakuş
UŞAK IS A LAND OF CIRIT
[email protected]
36
Haber Merkezi / Editorial Staff
Akın Öcal
İSTANBUL ‘ULUSLARARASI YARIŞ FESTİVALİ’NE BÜYÜK İLGİ VARDI
Altınay Bekar
THERE WAS GREAT EXCITEMENT AT ‘INTERNATIONAL RACING FESTIVAL’
Yağmur Malkoç
IN İSTANBUL
Yazı İşleri Müdürü (Sorumlu) / Editor
40
Ercan Tosunoğlu
KEREM ALPTEMOÇİN İLE SÖYLEŞİ
Katkıda Bulunanlar / Contributors
INTERVIEW WITH KEREM ALPTEMOÇİN Alev Sarc
Harmke Westervelt
46
Hüseyin Irmak
Kerem Alptemoçin
TRUVA ATI; FARKLI BİR BAKIŞ
Mahir Başdoğan
TROJAN HORSE; FROM ANOTHER ANGLE Osman Bayezit Genç
Taşkın Özdemir
50
Diyarbakır
Ensari Esen
ATÇILIK VE BİNİCİLİK DÜNYASI EQUIST PANELLERİNDE BULUŞTU
Muzaffer Ensarioğlu
HORSE AND EQUESTRIAN WORLD MET AT EQUIST PANELS Sait Dayan
Şahin Günaydın (Günaydın Ocakbaşı)
52
Tarım ve Köy İşleri Hayvan Sağlığı Şubesi Müdürlüğü
Fotoğraf / Photography
ATÇILIĞA AKADEMİK REÇETE: “TÜRKİYE’DE ATÇILIĞIN GELİŞİMİ
Defne - Abdullah Bal
İÇİN EĞİTİM KURUMLARI BENİMSENMELİ” Mustafa Bozkurt
ACADEMIC PRESCRIPTION FOR EQUESTRIANISM: “THE ACADEMIC Wouter Kingma
ESTABLISHMENTS MUST BE SUPPORTED TO IMPROVE TURKISH Yavuz Ustabaş
EQUESTRIANISM”
Reklam ve Halkla İlişkiler / P&R Manager-Advertising
55 Selma Altun
“ANADOLU ATÇILIĞI VE TÜRK ATI” PANELİ YOĞUN İLGİ ÇEKTİ Grafik Dizayn / Graphic Design
“ANATOLIAN HORSEMANSHIP AND TURKISH HORSE” PANEL Serkan Biçer
Ertan Altun
ATTRACTED GREAT ATTENTION
59 Multimedya / Multimedia
Sinan Göral
FİNKEL VE DİLARİ’NİN ÇAĞRISI: “HAYDİ DOĞADA AT BİNELİM”
Abone-Dağıtım / Subscription
FINKEL AND DİLARİ’S CALL: “LET’S TRAIL RIDE”
Serpil Altun
62
Yayın Türü / Type of Publication
TÜRKİYE’DE ATLAR YENİDEN ŞAHLANIYOR Yerel Süreli Yayın / Local Periodical
HORSES AGAIN REAR UP IN TURKEY
Yayına Hazırlayan / Published by
66
GÜZEL ATLAR ÜLKESİ TÜRKİYE’DE ATLI YAŞAM Aysberg Basın Yayın San. Tic. Ltd. Şti.
LIFE ON A HORSE IN TURKEY: “THE LAND OF BEAUTIFUL HORSES” Biracılar Sk. No:10 34387 Mecidiyeköy/İstanbul
Tel: +90.212.217 49 59 Fax: +90.212.211 62 77
68
Baskı / Printed by
TAKVİMLER Marin Basım
CALENDARS Organize Sanayi Bölgesi Eskoop Sanayi Sitesi
C7 Blok No:398 İkitelli 34490 Başakşehir/İstanbul
70 Tel: +90.212.549 90 32 Fax: +90.212.549 90 30
SON SÖZ ISSN: 2147-379X
LAST WORDS
TRUVA Dergisi’nde yer alan yazı ve fotoğraflar izin alınmaksızın
kısmen ya da tamamen kullanılamaz. TRUVA Dergisi Basın Meslek
İlkeleri’ne uymaya söz verir.
Entire or partly reproduction of any articles or pictures is not
allowed without special permission from the publishers. No
responsibility is accepted for unsolicited material. TRUVA Magazine
assures to be steadfast to journalism principles.
Nº2/2012 | TRUVA 5
GÜNCEL | NEWS
VELİAHT SHEIKH MAKTOUM
ATLI DAYANIKLILIK
DÜNYA ŞAMPİYONU
İ
ngiltere’de düzenlenen ‘2012 Longines
FEI Dünya Atlı Dayanıklılık
Şampiyonası’nda altın madalya Birleşik
Arap Emirlikleri’ne gitti. Sheikh
Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Madji
du Pont adlı atıyla ferdi yarışmada altın
madalyayı kazanırken, takım arkadaşı HE
Sheikh Rashid Dalmook Al Maktoum,
Yamamah adlı atıyla gümüş madalya, Ali
FEI Khalfan Al Jahouri ise Vendeval adlı atıyla
TÜRK BİNİCİLER BALKANLAR’DAN bronz madalyayı kazandı. Türkiye’nin temsil
ALTIN MADALYAYLA DÖNDÜ edilmediği yarışmada; Çin’den, Arjantin’e,
Uruguay’dan Slovakya’ya kadar 38 ülkeden
A
tina Olimpik Binicilik Merkezi, bu yıl aynı tarihlerde hem at terbiyesi 147 binici, 160 kilometrelik parkurda
hem de engel atlama dalında Balkan Şampiyonası’na ev sahipliği birincilik için at sürdü.
yaptı. Engel Atlama Şampiyonası 6-9 Eylül tarihleri arasında
düzenlenirken at terbiyesi 7 Eylül Cuma günü start aldı. At Terbiyesi ve Engel
Atlama Balkan Şampiyonası’nda Bulgaristan, Romanya, Sırbistan, Türkiye ENDURANCE WORLD CHAMPION:
ve Yunanistan’dan sporcular mücadele ettiler. Garanti Masters
HH SHEIKH MOHAMMED BIN
Sponsorluğu’nda Atina’ya giden Türkiye Binicilik Milli Takımı ve ferdi sporcuları;
takım olarak da bireysel sıralamada da altın madalya sahibi oldular. RASHID AL MAKTOUM
A
t the ‘2012 Longines FEI World
TURKISH RIDERS TOOK HOME Endurance Championship’ the gold
GOLD MEDAL FROM BALKAN’S medal went to United Arab
Emirates. As HH Sheikh Mohammed Bin
A
thens Olympic Equestrian Center hosted the Balkan’s show jumping Rashid Al Maktoum took home the gold
and dressage championships. While show jumping took place medal in individual category with his horse
between 6-9 September dressage started on Friday September 7. Madji du Pont, his teammate HE Sheikh
Riders from Bulgaria, Romania, Serbia, Turkey and Greece competed for the Rashid Dalmook Al Maktoum took home
dressage and show jumping Balkans’s championships. The Turkish National silver medal with his horse Yamamah.
riders and individual riders, who went to Athens with the sponsorship of Bronze medal went to Ali Khalfan Al Jahouri
Garanti Masters, took home gold medals on individual and team categories. with his horse Vendeval. The 160 km
competition hosted 147 riders from 38
countries of which Turkey was not
Sonuçlar | Results
represented.
Binici At İsmi Yarışma Sonuç
Rider Horse Competition Result
Bayanlar Amazon Altın Madalya
Talya Afyoneri Florentine
Ladies Amazon Gold Medal
Gençler Bronz Madalya
Buse Şamlı Matcho
Youth Bronze Medal
Çağrı Başel Candid
Hasan Şentürk Unicums Jumpy Ustalar Takım Şampiyonası Altın Madalya
Sencer Horasan Quick de St Hermelle Masters Team Championship Gold Medal
Hüsnü Dinç Chiara
Buse Şamlı Matcho
Erol Akbaş Contendrina Gençler Takım Şampiyonası Gümüş Madalya
Serra Kısadere Chepetto Youth Team Championship Silver Medal
Kerem Yöney Velena
Berna Kök Vienna SP
Emilie Yıldız Lamentos Bayanlar Takım Şampiyonası Altın Madalya
Aylin Yıldız Harras Ladies Team Championship Gold Medal
Talya Afyoneri Florentine
FEI
6 TRUVA | Nº2/2012
GÜNCEL | NEWS
TİGEM ARAP TAYLARI
3 MİLYON 600 BİN LİRAYA
SATILDI
T
arım İşletmeleri Genel
Müdürlüğü (TİGEM)
Karacabey Tarım İşletmesi
Müdürlüğü’nce yetiştirilen safkan
Arap tayları, 28 Ağustos Salı günü
Karacabey Tarım İşletmesi
Müdürlüğü’nde at sahiplerinin
beğenisine sunuldu.Açık artırmanın
en pahalı tayı ‘Şahkuruş’, Mevlüt
Taniyit tarafından 310 bin liraya
satın alındı. Diğer favori taylardan
biri olan ‘Düş Prensesi’ isimli tay
ise Mozaik Tarım tarafından 300 bin
POLO İLK KEZ TÜRKİYE’DE
liraya satın alındı.
‘K
ralların sporu’ polo, dünyaca ünlü moda markası U.S. Polo Assn.
ile ilk kez Türkiye’ye geldi. 15 Eylül’de İstanbul Atlı Spor’da gerçekleşen TIGEM’S ARAB FOALS
‘U.S. Polo Assn. Arena Polo Cup İstanbul’ kapsamında gün boyu
CASHED IN 3 MILLION
süren engel atlama yarışmasından sonra yerini polo maçına bıraktı.
Gösteri maçında U.S Polo Assn. dünya CEO’su David Cummings’de sahada yer 600 THOUSAND LIRAS
aldı. Tribünleri dolduran seyircilerin ilgiyle izlediği polo maçını Truva dergisi
T
okuyucuları için görüntüledi. he arab foals bred by the
Karacabey Management of
Directorate General of
Agricultural Enterprises TİGEM were
presented to the breeders on 28
August Tuesday at Karacabey
Management facilities. The highest
priced foal ‘Şahkuruş’ was sold to
Mevlüt Taniyit for 310 thousand liras.
One of the other favoured foal ‘Düş
Prensesi’ was sold to Mozaik
Agriculture for 300 thousand liras.
POLO MATCH IN TURKEY FOR THE FIRST TIME
‘K
ing’s sport’ polo was played in Turkey for the first time with contribution
of the world wide known fashion brand U.S. Polo Assn. The match
took place on September 15 within the ‘U.S. Polo Assn. Arena Polo
Cup İstanbul’ event at İstanbul Equestrian Center after the show jumping
competition.
World CEO of U.S. Polo Assn. David Cummings also played in the friendly game.
TRUVA magazine photographed the spectacular game for the readers.
Nº2/2012 | TRUVA 7
GÜNCEL | NEWS
TRUVA SPOGA’DAYDI TRUVA SHINED AT SPOGA
T T
ürkiye at ve binicilik dünyası tarafından büyük ilgi ve beğeni RUVA Magazine that is succesfully rising in the
toplayan TRUVA, ülke dışında da aynı ilgi ve beğeni ile Turkish Equestrian World had the same effect
karşılaştı. TRUVA, atçılık dünyasının modasının belirlendiği abroad. TRUVA was distributed at the equestrian
etkinliklerden biri olan ve Almanya’nın Köln kentinde gerçekleşen trend setting exhibition SPOGA that took place at Cologne,
SPOGA Atçılık Moda Fuarı’nda dağıtıldı. Böylece posta, kargo, kurye, Germany. TRUVA established the targeted distribution
kurumlara elden teslimat gibi farklı dağıtım kanalları yanında ilgili technique apart from post, cargo, courrier and hand to
kesimlere ve atçılık endüstrisinin temsilcilerine doğrudan ulaşmayı hand distribution. TRUVA Magazine will continue its targeted
başaran TRUVA, bu katılımı diğer fuar ve aynı ölçekteki etkinliklerde distribution during other exhibitions and events.
de sürdürecek. With the same discipline and effort, TRUVA is targeting to
Aynı disiplin ve çaba içerisinde, Türkiye’deki her etkinlikte yer almayı be at all of the events. The rich content which is competition
hedefleyen TRUVA; yarışma ve diğer etkinlik haberleri, endüstriyel and events news, sector related developments, success
gelişmeler, sporcuların başarıları, otoritelerin mesajları gibi yayın of riders, press releases of the authorities, are being
içeriğini son derece zengin bir kesime ulaştırıyor. Ayrıca reklam distributed to the readers. Also, TRUVA is becoming the
verenleri için de ulaşmayı hedefledikleri kişi ve kurumlara giden most effective way fort he advertisers to reach their target
en kestirme yolu oluşturuyor. audience.
TRUVA’nın katıldığı, dağıtım ve tanıtım yapılan diğer etkinlerin The major events that TRUVA was distributed were the
başında, Cumhurbaşkanlığı Kupası Kemer Country ve Uluslararası Presidential Show Jumping Cup in Kemer Country,
Yarış Festivali Veliefendi Hipodromu ile SPOGA Atçılık Moda Fuarı International Horse Racing Festival and Spoga Exhibition
Köln, Almanya geliyor. at Cologne, Germany.
Bu sayısı ilk olarak Dubai AL FARES’de dağıtılan TRUVA için This issue that is distributed in Dubai AL FARES Horse
planlanan çok sayıda etkinlik içerisinde Başbakanlık Kupası, Ankara Exhibition will also be seen at the Prime Minister Cup,
ile FIERRACAVALLI Verona İtalya’da yer alıyor. Ankara and FIERACAVALLI Verona, Italy.
DÜNYA ATLI OKÇULARI WORLD HORSEBACK
BİGA’DA BULUŞTU ARCHERS MET AT BİGA
Ç T
anakkale Biga’da bu sene ikincisi his year, talented horseback archers
düzenlenen Uluslararası Atlı Okçuluk from Korea, Hungary, Slovakia,
Festivali’nde, Kore, Macaristan, Bulgaria, Mongolia and Turkey met
Slovakya, Bulgaristan, Moğolistan at Çanakkale Biga at the 2nd International
ve Türkiye’den marifetli okçular göz Horseback Archery Festival. On september
doldurdular. 15 Eylül Cumartesi günü yapılan, 15, the competitions where 30 archers
toplam 30 atlı okçunun katıldığı yarışmalarda competed, Turkish horseback archers took
Memluk Atışları ve Kabak Atışları home the awards at the Memluk Shots and
kategorilerinde Türk okçular derece yaptılar. Kabak Shots categories.
8 TRUVA | Nº2/2012

GÜNCEL | NEWS
DADAY’DA BİNİCİLİK ŞÖLENİ EQUESTRIAN FESTIVAL AT DADAY
B D
u yıl ikincisi düzenlenen ‘Daday Binicilik Şöleni’, 25 aday Equestrian Festival, the annual festival organized
binicinin katılımıyla gerçekleşti. İstanbul, Samsun, for the second time, had spectacular events with 25
Ankara, İzmit bölgelerinden gelen biniciler, iki gün riders. The riders who participated from İstanbul,
boyunca atlı dayanıklılık, üç günlük yarışma mini derbi ve Samsun, Ankara and İzmit areas competed in endurance,
engel atlama dallarında yarıştılar. Kastamonu, Sinop ve Çankırı three day event, mini derby and show jumping for two days.
valilikleri tarafından desteklenen ve özel ödüller verilen The endurance part of the event, sponsored by Kastamonu,
yarışmada, 7 at ve binici atlı dayanıklılık için kalifiye olmak Sinop and Çankırı municipalities, hosted seven horses and
amacıyla koştu. 50 kilometrelik atla dayanıklılık yarışmasına riders for qualification and eight horses for 50 km race. Six
8 at katılırken, 6 sporcu da izleyicilere mini derbi heyecanı competitors participated in mini derby and received spectators’
yaşattı. applauds.
Sonuçlar | Results
Atlı Dayanıklılık Mini Derbi Valilik Kupası 1 Valilik Kupası 2 Valilik Kupası 3
Endurance Mini Derby Governor’s Cup 1 Governor’s Cup 2 Governor’s Cup 3
1. Poyraz Arda Bnb. Kadir Çelik İlker Sergen Altun Güner Erturgut İlker Sergen Altun
2. Erkan Demir Kd. Üçvş. Onur Taşpınar M. Anıl Günaydın İlker Sergen Altun Güner Erturgut
3. Tnk. Yzb. Özden Öten Ütğm. A. Çağlar Esin Güner Erturgut Ütğm. A. Çağlar Esin M. Anıl Günaydın
BURSA’DA ORTAÇAĞ GÜNLERİ
İ
stanbul Atlı Okçuluk Kulübü’nün,
8 Eylül’de Bursa’da düzenlenen
‘Ortaçağ Festivali’nde sergilediği atlı
okçuluk ve kılıç gösterileri beğeni
topladı. Türk ve Avrupa ortak kültürel
ögelerinin sergilendiği festivalde renkli
anlar yaşandı.
MEDIEVAL DAYS IN BURSA
T
he horseback archery and sword
shows that Istanbul Horseback
Archery Club performed at the
‘Medieval Festival’ in Bursa on 8
September 2012 entertained the crowd.
The Festival that hosted the
performances of common Turkish and
European cultures had colorful events.
10 TRUVA | Nº2/2012