Le grec et le latin n’irriguent pas seulement notre culture littéraire et artistique. Ils ont aussi, chacun à leur façon, construit notre langue. Connaître les racines grecques et latines, c’est découvrir un trésor en accédant aux sources d’une multitude de mots du français courant et du vocabulaire technique et scientifique. C’est aussi comprendre comment se créent les mots nouveaux qui enrichissent chaque jour le français. C’est ainsi que ces langues dites anciennes prennent une part active à notre modernité.
Un classement clair, l’humour mêlé à la rigueur linguistique, quelques défis ludiques lancés au lecteur font de ce livre un ouvrage de référence accessible à tous et facile à consulter grâce à un double index (mots et racines)
Jean Bouffartigue était Professeur de grec à l’université Paris X, spécialiste de l'Antiquité tardive. À travers la collection « Le français retrouvé » (Belin) qu’il dirigeait, il s’est aussi consacré à l’exploration de la langue française dans tous ses registres.
Anne-Marie Delrieu, a enseigné les Lettres classiques. Elle est aussi l'auteur de Refrains d’enfance (Herscher) et Aux sources des chansons populaires (Belin).