Travesti: prostituição, sexo, gênero e cultura no Brasil

141 Pages·2008·17.845 MB·Portuguese

by  Don Kulick

]b); ;,,",,!.npu p): ~,j'l\.);sq~ \.~\:)'U"F;{ J,
ll.:l[...i?.l lit'[ upo llP ),j.Ul.1.O (l ~'"l,}~I.!J_)( pJ,
SC!\.:.tp0I. p'l He!l~e dop1: '},I. l~P)t ),ill
ppl,l.J!ll,).~ dl:J;->l ..()':)l.!\":t,-'; ntUlO mut
j<JuuiiJeqe 1}l.!I_:t ), );\:JJ),Ul21Ull,Jlj), /.,l);lll
1,"")I+~le" 1IUl ):1t~L~O j);)~J~),O \OIlJ1:. e
~;U1I.),; J).dJ).~)",ule~~o 1;)(JJH(!.ej )",
"'1P,lf);1~\'.!PCPI,' 01111lll't JUUljp..l1l!~£O
!ULdul.l.CUl1. ~ ?tuu.odul01(,f:.t pu ),OJdo }.p);
i!:.u).JO' 1 ().sp). U IlHtlll).iHO )".IU JiIl), d)'1;e o
n\L.O J, Joun:):r 'lI);J CS dI.!lu);!Jrs q.rs)'.s' o
jJ!JOJ ).xdJ.!.!Jtl).U1?1 1HU?l ~Juse).go !.?.H.e ue
!);ljnI.?l P); 0Il1.e,. ).,n.lle, dCJC llulitnI'II)"o
!t)Cp0IU'):O' jOJUe·,..); Pil !>:II del.cj' )OU'"
e-)oUl)~J)· 1l2ll).!I.1Il.C P)' 1IUlIK.Hll JOIlLCUO: l..JBA8SI!
Sl,Ill PlI\,IPT I)PI)~ j)'.lLl 1).I,)( >:DUl W
dejC\L.e''' ').n )).X)O ,.ni<e )( 1).1101. del.e
p)".U1JO pu !Ul~hl!uyJ!)( J pc \;!pe P~?!J;'l ,pc,:,
l.1.eA).~qs' JOUlO sa j)F}:J)~Ul 'l "! du ~j({.!O) e ("
)( en10I. 1.).\;); C)y~~SO 210 ~llleipilyI.!)( pos
).IL\,);b.1>' po d'F)(llJlllllO ).lll llUl ))(U\,J"w
dJoluul'iepo' pJ:nul !tUO' P1lJ?lllj)'. 0 bn?lI
UlOJOn >':OUl )'IJ" );):ow );1);" q):on lnlljo' lle
1.n~ . Jbx.I.!tI'PO plJlljl." V J:bl);1.I>:,U>':1!t
J);hl!'Ol/ )'.fll muc \'l';tO lun.wepc P)·s;<w
te);,,SOW' !eolS J).l.~Il); nul ):oullJ.)'Ul);Ujll P);
ehx.pos dcJllD'IcJ),.s pcs sne,; \,lpCS )"Olll
nIUr 101.),); );llldw"l ),uq.); lx.sblllscpoI. J.
d"s;!m,eposv ),,)(1lll(lllr>'~o PJ
>,:uujlP".fUL),lll.O );ClPO SnSl);Il).e C >lllelipep),
l!l).J2!I.~Q pr OltJ?l bn)",' eo Jl.lJ.~lUU J1.uldO'
U£O PIS!c);Il'C CDlIPCP)', )),,\1.1>':'1 J, lIIU!t
PIS))I"S~)( lX'Ill lJC\Lpr ,..IUl )'.lllW >':J.Il\I.CI,.
lle CU1JO!colOi7lc >':lljlllJ!tj ); ilOS );,.,11'1'" pJ.
~~It,.J)(·
)t !!\L.O Il£O S); 1.),~U.~ uj), r mur P)'~D.~~~O
).jUO1JJ~H!)·'l P)' }lIU BI.ndO P)' !O\."U,o ;i1/)~
\,!\.Dll pe dJosqln!~r)(' on e nul )."lLrpo P);
):21\0' do!s 'li.Uil~)~uur "J:--:dqql'tJ e 1)~ip):'t
ll~U 0XdJ).~'''( bn); blh_):!ll't IUj).J'():)\'""
>':"lll).Xl1I'IIlll),Il)»; 'I)n'lpc;':. V" ).xdl"JCI. C
i'~0'>':C ):1,11n1,'II P),"S); Ul1IUP" ''''\cIPO' illO,W.C
)( duKY.s,)( PJ ,). )UJUeJ U.!\\.).Sl" p",.p); "'
duw),IJOS J){Il;CIO,; {lOWos>,1.\nc";' bneup"
::nupe lll).1lqLo~' :tl~ e J.uq.cpr "ue \,~pei;
FUNDAc;A.O OSWALDO CRUZ
Presidente
Paulo Marchiori Buss
Vice-Presidente de Ensino, Infonna<;ao e Comunica<;ao
Maria do Carma Leal
EDITORA FlOCRUZ
Diretora
Maria do Carma Leal
Editor Executivo
joao Carlos Canossa Pereira Mendes Travesti
Editores Cientfficos
Nfsia Trindade Lima e Ricardo Ventura Santos
Conselho Editorial
Carlos E. A. Coimbra}r,
prostituiy80, sexo, genera e cultura no Brasil
Gerson Oliveira Penna
Gilberta Hochman
Ugia Vieira da Silva
Maria CeCl1ia de Souza Minayo
Maria Elizabeth Lopes Moreira'
Pedro Lagerblad de Oliveira
Don Kulick
Ricardo Louren'Yo de Oliveira
Tradm;ao
Cesar Gordon
EDfTORA
t]
FIOCRUZ
Copyright © 2008 do autor
Originalmente publicado em ingle's sob 0 titulo Travesti: sex, gender; and culture among
Brazilian transgendered prostitutes (The University of Chicago Press, 1998)
a
Direitos para a lingua portuguesa reservados com exc1usividade para 0 Brasil
FUNDA<;:AO OSWALDO CRUZ! EDrroRA
ISBN: 978-85-7541-151-3
Projeto grafico
Daniel Pose
Revisao ..
Irene Ernest Dias
Cotejamento
Miriam Junghans
Cataloga<;;ao na fonte
Centro de Informa<;;ao Cientifica e Tecnologica
Biblioteca da Escola Nacional de Saude Publica Sergio Arouca
K96t Kulick, Don
Travesti: prostitui<;ao, sexo, genero e cultura no Brasil. / Don Kulick; (tradu<;ao,
Cesar Gordon). Rio de1aneiro: Editora Fiocruz, 2008.
livro 6 para voce, Keila, com agradecimento, com
280 p., tab.
carinho e, acima de tudo, coJ1l admira<;ao
Tradu<;;ao de: Travesti: sex, gender, and culture among Brazilian transgendered
prostitutes.
j. Transexualismo. 2. Prostitui<;ao. 3. Sexo. 4. Identidade de genero. 5. Cultura.
I.Tftulo.
CDD 20.ed. 306.766
-------------------------------------------
2008
EDITORA FIOCRUZ
Av. Brasil, 4036 - I" andar-sala 112 -Manguinhos
21040-361 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: [phone]/ Telefax: (21) 3882-9006
e-mail: [email protected]
http://www.fiocruz.br
Sumario
a
Apresentagao edigao brasileira 9
Agrad~cimentos 11
Nota sobre as transcrigoes
15
Introdugao
17
1 A Vida das Travestis em Contexto 37
2 Virando Travesti
63
3 Um Homem na Casa 113
4 0 Prazer da Prostituigao 149
5 Travesti, Genero, Subjetividade 203
Notas
249
Referencias
271
a
Apresentav80 edi 80 brasileira
v
Estou muito feliz e honrado em ver que minha etnografia sobre as
travestis de Salvador foi traduzida para 0 portugues. 0 livro foi publicado
originaimente em ingles ha dez anos e baseia se em pesquisas de campo
realizadas em 1996 e 1997. Lendo-o hOje, e importante levar em conta
que a etnografia converte-se mUlto rapidamente em hist6ria, e compreender
que tanto 0 contexto quanto alguns detalhes da vida das travestis (como,
de resto, da vida de qualquer urn) nao sao mais exatamente os mesmos de
dez anos atras. 0 c1ima polftico no Brasil mudou para melhor na decada
passada, e a opressao das travestis pelo Estado diminuiu significativamente,
o que ·nao quer dizer, infelizmente, que a violencia contra e1as por parte
de policiais ou de outras pessoas intolerantes tenha terminado. Houve
enorme melhoria no atendimento medico a travestis portadoras do HIV
desde meados dos an os 1990. A emigra<;;:ao de travestis para a Europa
expandiu-se com vigor. Eo ativismo polftico f1oresceu. Na epoca de minha
pesquisa, havia alguns poucos grupos ativistas nas gran des cidades como
Rio de Janeiro e Sao Paulo, mas 0 ativismo polItico travesti era ainda
embrionario no restante do pais. Hoje existem mais de cinqiienta grupos
de ativistas espalhados em diversas cidades. Minha professora e
colaboradora Keila Simpson tornou-se presidente de muitos deles,
incluindo se a Antra - Articula<;;:ao Nacional de Travestis, Transexuais e
Transgeneros (www.antrabrasil.com). Esses grupos tern feito urn trabalho
a
polftico importante, cujo efeito nao se limita ao empoderamento e maior
aceita<;ao social das travestis; 0 ativismo travesti vern alargando as fronteiras
e a qualidade da cidadania no Brasil de maneira mais ampla.
Considerando que a vida das travestis no Brasil tornou-se mais
politizada na ultima decada, alguns tern as por mim tratados no livro - por
9
exemplo, os roubos praticados contra c1ientes ou 0 fato de que muitas
travestis tern prazer em vender sexo e nao deixariam de faze-lo mesmo se
Agradecimentos
tivessem a chance de arranjar outros empregos podem hOje soar
politicamente problematicos para muita gente, como se fossem dimensoes
da experiencia travesti que seria melhor deixar inexploradas ou mesmo
as
negar. Durante todo 0 perfodo de pesquisa, eu expliquei travestis que
meu livro nao seria uma hagiografia. Afirmei que nao as descreveria como
santinhas, simplesmente porque, como todo mundo, elas nao sao santinhas
e, alem disso, as pessoas nao iriam acreditar se eu tentasse convence las
contrario. as travestis com quem conversei 0 assunto
achavam graC;a e aceitavam prontamente 0 argumento. Elas concordavam
comigo que uma descric;ao honesta da complexidade de suas vidas seria
muito mais interessante - alem de ter um valor mais duradouro do que
um retrato maquiado e unidimensional. Foi 0 interesse de, nesse projeto, o
financiamento para a pesquisa de campo que deu origem a este
documentar os pros e os contras que levou Banana, Pastinha, Mabel, Piupiu,
livro fOi generosamente cedido pelo Conselho Sueco para a Pesquisa em
Tina, Keila e todas as outras travestis com quem convivi a dividirem comigo
Ciencias Humanas e SocialS (HSFR) e pela Fundac;ao Wenner-Gren para
de maneira tao generosa suas historias de vida. Espero que os leitores a Pesquisa Antropologica.
possam reconhecer ao mesmo tempo 0 espfrito de colabora~ao e 0
Sou muito grato a algumas pessoas que fizeram 0 grande favor de
objetivo geral que norteou este livro. a
dedi car seu tempo leitura de uma versao anterior do manuscrito. Sao
As interpretac;oes da subjetividade travesti e das noc;oes e praticas
elas: Ines Alfano, Anne Allison, Roger Andersen, Barbara Browning,
de genero e sexualidade no Brasil, que 0 lei tor encontrara nas paginas
Marcelo Fiorini, Sarah Franklin, Marjorie Harness Goodwin, Peter Gow,
seguintes, sao reconhecida e francamente poiemicas. Nao escrevi este
Cecilia McCallum, Stephen O. Murray, Christine Nuttall, Joceval Santana,
livro para ter a palavra final sobre 0 tema, mas para inspirar discussoes e
Bambi Schieffelin, Michael Silverstein, Christina Toren e Margaret
provocar debates, Agora que 0 livro esta disponivel em portugues, tenho Willson. Os divers as comentarios, corre~oes, crfticas e sugestoes feitos
a esperanc;a de que esses debates possam se expandir a ponto de incluir as
por eles foram inestimaveis,
proprias travestis, alem de estudantes, jornalistas, polfticos e todas
Deixo registrado meu reconhecimento e meu muito obrigado a
as pessoas interessadas que ainda nao haviam tido a oportunidade de
Doug MitchelC da University of Chicago Press, pelo solido apoio e pelo
conhecer 0 trabalho. Acima de tudo, espero que a pubJicaC;ao brasileira
incentivo desde 0 momento em que Ihe entreguei 0 manuscrito~ Gostaria
de Travesti sirva de inspira~ao para renovar 0 interesse no tern a, gerar
de agradecer ainda a Matt Howard pelos prestimos na editora, e a Nancy
uma onda de novas pesquisas sobre as travestis e revigorar 0 debate sobre Trotic pelo excelente trabalho de copidescagem,
genero, sexualidade, polftica, violencia e cidadania no Brasil e alhures.
Jonas Schild TtlIberg, mCl.Wlamorado, quase nunca Ie as coisas que
eu escrevo, mas, de todo modo, merece menc;ao especial simplesmente
porque e1e e "meu corac;ao". Sem ele nada disso teria a menor grac;a,
Estocolomo, abril de 2008
A troca de correspondencia e as discussoes que mantive com Annick
Prieur sobre seu trabalho com os transgeneros da Cidade do Mexico foram
(e continuam sendo) inspiradoras, tendo servido para refinar minhas
reflexoes. Na Escandinavia, duas pessoas merecem todo 0 reconhecimento:
Kent Hallberg e Anita Johansson, da Associa~ao Sueca para a. Educac;ao
Sexual (RFSU), Anita e Kent forneceram, sem custo, cerca de dez mil
10
11
preservativos que eu distribuf as travestis de Salvador durante minha
de Ines, foj importante para aprofundar e matizar meu entendimento sobre
permanencia naquela cidade. Mais do que isso, eles tiveram 0 cuidado de a vida das travestis.
assegurar que os preservativos enviados fossem do tipo que as travestis
Nao posso deixar de fazer uma ment;ao especial a Margaret Willson,
mais gostam: da cor preta e com sabor de frutas.
com quem ja tenho uma historia de amizade e colaborac;ao iniciada ha
No Brasil, contraf uma dfvida enorme com Luiz Mott, que me guiou
dez anos, na longfnqua Papua-Nova Guine, e que continua sendo uma
no ambiente h~mossexual de Salvador e teve a gentileza de me franquear
fonte imprescindfvel de inspirat;ao e fort;a. 0 impulso inicial para realizar
o acesso as muitas caixas abarrotadas de recortes de jornal que 0 Grupo minha pesquisa com travestis surgiu de uma visita turfstica a urn local de
Gay da Bahia (GGB) armazena desde 0 infcio dos anos 80. Na minha Salvador onde Margaret desenvolvia seu proprio trabalho de campo.
primeira estadia, Nilton Dias era 0 coordenador do GGB que trabalhava lnfelizmente, nossos respectivos perfodos de campo nao foram
com travestis. Por contato
poucas vezes. No
com Keila Simpson, que veio a ser fundamental, e com algumas outras
estava em Salvador, sua presen<;a criava, como de habito, uma especie de
travestis que se tornaram minhas colaboradoras proximas. 0 fato de terem,
porto segura onde eu podia me refugiar, relaxar urn pouco, beber bastante
tanto Keila quanto as outras, respondido tao pronta e gentilmente as
e pensar em voz alta sobre as coisas que eu vinha aprendendo com as
demandas da minha pesquisa e urn reflexo direto da verdadeira estima que
travestis. Por ser tam bern antropologa e por conhecer bern Salvador, tal
elas nutrem por Nilton. Todos os outros coordenadores do GGB, em
como Cecilia McCallum, Margaret foi de importancia fundamental quando
particular Marcelo Cerqueira, Jane Pantel e Zora Yonara, tambem foram
eu precisava avaliar se minhas ideias e reflexoes eram razoaveis, ou se, ao
sempre cordiais e prestimosos.
contrario, eu nao estava entendendo coisa algum,i',
Joceval Santana deu contfnua assistencia e me ajudou a resolver
Obviamente, as pessoas sem as quais este trabalho jamais teria sido
algumas questoes praticasquando cheguei a Salvador pela primeira vez.
realizado sao as travestis, com quem convivi e trabalhei em Salvador.
Na epoca eu precisava de todo tipo de indicac;ao, ate mesmo para me
Quero expressar minha gratidao a todas que se permitiram entrevistar
movimentar pel a cidade. Tambem agradet;o a Joceval por muito ter
formalmente: Adriana, Angelica, Babalu, Banana, Carlinhos, a "finada"
facilitado minha compreensao do cenario homossexual de Salvador e do
Cfntia, Elisabeth, Lia Hollywood, a "finada" LUciana, Mabel, Magdala,
Brasil como urn todo. Durante minha estadia, Cecilia McCallum e 0 marido Martinha, Pastinha, e a "finada" Tina. Agradet;o tambem a Edfison, 0 unico
Edilson Teixeira receberam-me com hospitalidade e generosidade
namorado de travesti que cheguei a conhecer razoavelmente bern, e que
prodigas. Sua casa foi sempre urn ambiente acolhedor, sobretudo nos
se deixou entrevistar, mesmo passando por problemas pessoais diffceis.
momentos em que eu senti a a necessidade de fazer uma pequena pausa no
Gostaria de destacar que Adriana, Banana, Chica, a "finada" Cfntia, Roberta,
trabalho de campo. AIem disso, os almot;os 'academicos' com Cecilia,
Rosana, a "finada" Tina e Val, aiem de me darem seu testemunho,
que ocorriam pelo menos uma vez por mes em bons restaurantes com ar
informac;oes, insights e me colocarem a par das fofocas, brindaram-me
refrigerado, serviam de contexto para que eu tivesse livre acesso ao seu com verdadeira amizade e afei<;ao.
vasto conhecimento antropologico sobre 0 Brasil e sobre Salvador. Esses Por fim, desejo agradecer a pessoa mais importante por tras deste
almot;os eram como uma lufada fresca e deliciosa de prosa e fofoca
livro, a unica sem a qual ele nunca teria sido escrito, minha parceira de
antropologica.
trabalho, professora e amiga: travesti Keila Simpson. jamais conheci uma
Ines Alfano tambem deu importante contribuit;ao a pesquisa. Foi
pessoa que pudesse analisar com tanta precisao, e sem perder a sanidade,
e1a quem executou a tarefa, bastante laboriosa por sinal, de transcrever a
os contextos e condit;oes de sua propria vida. Keila abrigou-me sob suas
maioria das entrevistas que Hz. As longas conversas que mantivemos
asas largas, ensinou-me portugues, integrou-me nas redes de rela<;oes e
a respeito das transcric;oes garantiram otimos insights sobre as concepc;oes
ajudou-me a enxergar e entender 0 valor da vida das travestis que eu
de genero e as implicat;oes mais amplas do modo de agir e pensar das
procuro apresentar neste livro. De fato, me e imposslvel expressar
travestis - que, de outro modo, talvez eu tivesse deixado escapar. e
plenamente toda a gratidao que sinto por Keila. Este livro 0 que posso
19ualmente, ter mantido urn dialogo com a psicologa Marta Alfano, irma
Ihe oferecer, na esperan<;a de que cia goste de encontrar nestas paginas os
12
13
fragmentos da hist6ria de sua vida, e da vida de suas wlegas e amigas de
Salvador. Espero tam bern que Keila possa reconhecer neste trabalho a
Nota sabre as transcric;6es
marca indelevel de suas pr6prias intui<;6es, e qui<;a descobrir que, apesar
de eu ter sido urn aluno vagaroso e nao raro inoportuno e tolo, no fim das
contas, chegue( a compreender uma coisinha ou outra.
As seguintes conven<;6es foram utilizadas nas transcri<;6es que
aparecem ao longo do livro:
fala atropelada (ou simultanea)
I interrup<;ao (no caso de dois falantes, indica que urn deles
foi interrompido pelo outro; em outros enunciados, indica auto
interrup<;ao)
indica pausa breve (quando aparece no meio de urn
enunciado) ou urn som alongado (quando aparece no final)
[ ] comentarios explicativos do autor, notas contextuais e
ac;6es nao verbais
() trechos nao audfveis na fita
trechos suprimidos na transcri<;ao
Nota do tradutor
Uma vez que a lfngua portuguesa nao admite a forma neutra de
genero como a lfngua inglesa, foi preciso escolher entre 0 uso do mascuJino
ou do feminino para travesti. Com 0 aval do autor, optei por utilizar 0
genero feminino, que vern se tomando de emprego mais ampJo no Brasil
14
15
desde 0 final da decada de 1990 e infcio da decada: atual (ha tam bern
outras razoes de ordem teorica, apresentadas por Kulick no capitulo 5).
Introdu98.0
Assim, usei 'as travestis' (e nao 'os travestis'), 'ela' (e nao 'ele'), e suas
deriva«oes e fiexoes, em todas as passagens em que nao ha anota«ao
explfcita do autor. As transcri«oes de entrevistas e dialogos foram mantidas
como no original. Nesses casos 0 leitor ira notar muitas vezes 0 emprego
da forma masculina nas falas das proprias travestis entrevistadas por Don
Kulick. Na epoca da pesquisa esse era 0 uso corrente em Salvador.
n· Ao passar pelo quarto de Banana, voltando do banheiro coletivo
nos fundos da casa, detive-me por urn instante, pois parecia haver uma
;, quanti dade anormal de fuma«a saindo la de dentro. Enfiei a cara pelo vao
'·.1I':·,·..1'. .
::' da porta, querendo saber que fuma<;a era aquela, e$a primeira coisa que vi
foi a propria Banana - uma transgenero, ou travesti, prostituta, de trinta e
poucos anos em pe, nua, diante de urn pequeno espelho presQ na parede
por urn prego. Ela tinha acabado de tomar 0 banho da tarde e passava
condicionador Neutrox nos cabelos ainda molhados. "Venha, Don", ela
chamou, ao me ver na porta espiando. "Venha sen tar aqui". Fez urn gesto
na dire~ao do colchonete no chao, encostado em urn canto do comodo.
Entrei e caminhei ate 0 colchao, feliz por arranjar uma desculpa e
nao ter que vol tar ao quarto onde eu estivera pOT mais de uma hora,
sentado em companhia de outras travestis, assistindo a uma novela
insuportavelmente chata na Quando passei por tras de Banana, percebi
que a tal fuma«a exalava de dois pequenos cones de incens(j pousados
sobre uma prateleira, a unica do quarto. "Chama-fregues" era 0 nome do
incenso, informou Banana antes que eu perguntasse. 0 aroma era agradavel.
Minha presen<;a no aposento desencadeou aut9maticamente 0
gesto de hospitalidade obrigat6rio de todas as travestis quando recebem
visita Banana esticou 0 bra<;o para ligar a diminuta televisao de seis
polegadas em preto e branco. Protestei, deixando claro que eu realmente
nao desejava ver televisao. Mas meu protesto teve como resultado urn
previslvel motejo de incredulidade da parte dela. E num fapido giro de
pulso, 0 ambiente foi invadido pel os gritos e prantos melodramaticos e
crescendos cad a vez mais altos da mesma novela medIocre da qual pensei
ter me livrado. Vencido, sentei-me no colchonete, recostei na parede
16
17