Travels Mogul Empire AD 1656-1668

559 Pages·2017·28.91 MB·English

by  Bernier, François, 1620-1688

T R A V E L S
M M
U
O G L E P I R E
6 6 66
1 5 1 8
A D
-
. .
I
F R A N Q O I S B E R N E R
E E
M J ) O F T H E F A C UL T Y O F M O N T P L L I R
.
T N T E E
,
R A S LA D O N 'I H E B A S I S O F I R V IN G B R O C I{ S V R S IO N
,
N N T T E
A N D A O A D B Y
I
A R C H B A L D C O N S T A B L E
( )
1 8 9 1
E N E T N EV E
S C O D D I I O R IS D B Y
I I
M M
V N C E N T A S T H A
E
. , . .
‘ ’
A UT H O R O F T H E A R L Y H IS T O RY O F I N D IA E T C
, .
H M H M I
U P R E Y L F O R D
X I I Y
O F O R D U N V E R S T P R E S S
I H
W
L O N D O N E D N B U RG G L A S G O
W Y Y
N E O RK TO RO NTO ME L B O URN E B O M BA
6
1 9 1

N N
C O T E T S
l
i l r io
L f I
t t t
s o u s a n s
c
Pr
f
e a e
h cl c l v l
ro i ri i i i
C f m f h i h f d m f
t t t t
n e o s o e o e p n pa e e n s n e e a n e s o
r oi r i r
F B
a n c s e n e
l h y w
i i r i i r oi r i r
B b f h f F B
t t XX
og a p o e r n g s o a n c s e n e V
l d c c
io r i i io Ki i
T f B ’ D L X f F
ra n s a t n o e n er s ed a t n to n g ou s I V o ra n e
. ,
ro P i i io
f m h 6
t 7 t
e 1 0 a r s e n
l d d d
r i r i r r r
T f B ’ A h R f m h 6
a n s a t ondo e n e s e ss to t e e a e ro t e 1 7 0
,
P ri i io
t
a s e n
x c l c x
r r r o
M M M
A y t t f tt t H d f d m d th
n e a o a e e o r o e n ea u e
. . .
o r r o o i i
f m h 6 L
un g e o t e 1 7 1 n n e t on
,
y l l l
i r io r
Th H t f th t R b i th S t t f th G t
e s o o e a e e e n n e a e s o e ea
hd l
og o
k l c c c
o rr r
W
R m b f h
t t
e a r a e u en e s a e e a r
l c c
r o i r r o r i
L M C b H i d
tt t t t
e e o n s e g n eu o e n e n n g n ous a n
h y d c
r o r co i i ri io
M M
L d l l V f
tt th l t t t
e e o e a e e a e n a n n g a es p n o
. ,
i r
D d A
e a n g a
h l d c l
r i ri i i
L M C b h G f H i d
t t t t t t
e e o a pe a n e s n g e e n e s o n ous a n 300
.
l v l l d c ch
ri i r i i i r
M M
S df w h t t t d t f m
e e s o n n e e e s o e e r e e s e s r p v e o a a
. ,
i ror Z
m h C m f h E m A b
t t t t
a e e a p o e pe ure n g - e e o
K h mi
a c e re
CO NTE NTS
h v d
PAGE
li io o r r i
M
R b T
t t t t
e p e s o que s ns pu y e en eg a ng
.
w
i J
i K h mi
e s n a c e re
d c l d
oi o rio i r i i
M
Th i h I
t
11 e ss n or pe a a n s n e n e s
l y d d
ii i r ri i rr i
W
Th t f th d C t i th I
e eg u a o e n s a n u en s n e n es
v l y w l h y d
i r i i Ki o
T h f d b f h m f
t l t t t t
e e e a a n e a u o e n g o
,
B
e n g a e
v d c l l
rio i ri i i
Th f h N
t
e p e a s n g o e e
d d d fi k
or o i i r r or
M W
A m m m b i m
c l tt t t k tk w t
e a n u e o e n se e n y s o
, ,
o o
M
m h f H i d d m h
v p e te t e a p o n ol usta n a n a e n n t e
,
r o o
M
R f h G
t t
e en ues o e e a g
c c d
Ki i ro P ri i io
A b f h ’ L f m h 6
stra t o t e ng s en ce t e 1 70 a s e t n
,
d c
i
A
ppen e s
d y d d y
i i r Z E E
R D ’ T f A
eg a r n g r e n s a g e o U RE N G - B
d y l d d w h
i i r o i o i
M
O h f h G ’ m ’
t t t t t t
11 n e e n o e e a g u s a n
h K h i m’
t
e o rr
- -
v d c h
r i r ri io ro
T ’ f h P k T f h
l t t t
a e n e s es p n o e e a coC n e O e
r
M
G
t
e a ogu
l l c c
o r o r o r i
M
N t th tt t ci C l b t d
e on e e e o o n s g n eu r e n e n n g
or i r io i
h b f h m i I
t t t t
e a s p on o e p e u s e a s n n a
v c l l y
o r i r r i r
M
S m H [ ] O [ l li
t t t
e p a u a s e a ng o r en u c n
.
b h ]
urg
0 Q 0 0
I X
NDE
N
L I S T O F I L L U S T R A T I O S
P
E N
T H E M S A J A F t ' p '
E RO R H H A H r on zs zeee
P / ‘ w b M E m W lk f m t mp
zozog r a er e y r ery a er r o a con e or a ry
.
p ’ ‘ i ' th B i ti h M m A d d M S S
a zn z ng zn e r s us eu
, . .
PA GE
F IG
p
.
U N E g
m I d i
P A A ft e r a con te ora ry n a n
I R I N C E RA G Z B
p p
. .
l l
i i i h i f
a n t n n t e os sess on o
,
H
C
P o on e g a nvnag
E
A J A g
2 TH E E M RO R S H H A H N . Afte r th e e n ra in from a n In
.
’
d ia n d ra win in V a le nt yn s
,
w w
B l ’
es c y ng
P N E U
M
A
B
R I C R D A K HSH
D
.
o
.
U T N
S S
L A H UJA H
D
. o
.
P N E
D A A S
R I C R H I K O H A N D H IS SO N
D
o
.
S S
I PI H R H IK O H
P
.
E U N
6 T E A i ( A
H E M RO R LA M G R RA G
.
L
ZE R
U U N E
J
A
M IR M LA A M S I G H IM S LF I N
Z E N N
H
Is A A
.
g v g V l
8
8
. A f h g i i 1 7
ter t e e n ra n n a e n tyn
U N p
G D ’ l
9 G A IN A f l h h f m d w
. . te r a i t o ra r o a ra
p
JJ
i b C i O i
t
n g y a a n v e r on e s
.
P W R N g
.
E E N T T U N
k
A
10 N L H A F IGWH A T L CK O A f d wi b L w
te r a ra n y a uc n o
.
U N
N ' A i
D R I G T HE A A B I rt s t
P g g
.
E
I I T H E E M R SS T A} MA H AL A f h g i f m I
. ter t e e n ra v n ro a n n
.
w
d i d i i V l ’
a n ra n n a en tyn s
,
U N E U
R A A B
12 A SH A R G M
D
. d
. o o
. ,
F i M W
d d é
gs 1 -12 r ep r o u ce y essr s a lker a n d B oa fa ll L on don
. , .
M
A P S
P g l
E N p
L’E G M
M
IR DU RA D O G OL R d d f m th i i i
e ro uce ro e or n a n
.
P
8
h 6 i d i i gf il 23
t e 1 7 0 a r s e t on a c ng
E N V ET U T p
R K
G I A C H PE M I RE N O A A CC RA A R d d f m th i i i
e ro uce ro e or n a n
E T
8
D SC R I IO t h e 1 67 2 Ams te rd a m e d i tion 40
P
.
E N
I M M
M
RI I APG I O GO L IS N OV I SS IMA 454
E T
D SC R I IO
.
M
a ps r ep r od u ced by jal m B a r t/zo/omew a n d Cd E d i n bu rg h
,
i i
V

X
E T R A C T F R O M P R E F A C E T O
N
F I R S T E D I T I O ( 1 8 9 1 )
W l c i g
I A S l d t t B i ’ T l t h
e o s e e ern er s r a ve s a s e op e n n
v Y
o l E T E N r i
M w
m f m O S f t
u e o y R I N A L ISC LL A e e s or o
r o d i i o h i b o ok b ro i d
A f h d m
t t
e a s n s n e n o s a e e n p s e
v
. ,
r c l ly i d by r d r
b t t m G f t h f
u n e e a u a s s u e y a n a e a s on e o
Y
,
w o r i c l d d h E N wh i c h
M
t h k t b i t t
e s o e n u e n a I SC L LA
,
r rd d r c r o r h l hy
m b t h f l l t h t
a y e e g a e a s e p e u s o a e e a
,
c h o l r l i r r r
f h d d
d t t t t
e a p a n p p u a e a u e o e p e s e n a y; a n
,
,
r h r b o ok w h i c h I v r i r d v
f w h d d m
t i t
u e a s a a e e a e e e n
, ,
b o r I b l ro c l x r i c ll y
f w f m f
t t
e e a s a e a ua e p e e n e o u a p p r e
v
, ,
c i ry r rk bl c c r c y
m
t i t
a e s e e a a e a u a
.
r l h o h r q ly r r i d r
S f d
t t t t t t
a n g e o s a y a u g e u e n e p n e a n a n s
,
l d h r d o x i I w r i
f m
t t t t t
a e e e e s n o e s s o a r a s a a a e a n y s a s
, , ,
c o ry d i i o r l d i i o o r h
f d f
t t t t t t
a e n a s o g e n e a e n g n e s a n s o
v
, , ,
h i I o ro d d
d h h f m F l l
t t t
a n s a s p e p e o a v a n a g e o e o r a
v
.
, ,
h I c o cl i ro c h d v r i l ly
m h
t t t t t
a a n n a o a e a p p a e e e n p a a a n
, , ,
i d l ly r c d i i o q o r i r w o r d
f b B ’ w
t t t t t
e a p e e e n u o u e e n e s o n s
,
li d I r r
t h i m f Th AI l E m i f t
a s a p p e o s a p o e og o p r e p e e o
v
,
h o h I ro d c d w o rk b ol ly c o rr c
h
t t ‘ t t t
p e a a e p u e a n o a s u e e
,
r ly l i c or r c h o h r h I h v
b m ’
t t t t t t
u e e e s s n e a n e s a a e s e e n
.
i c c o y rd r l i o d
F t f t h U u t t m i 1 8 7 5
or n s a n e a p o e a n s a n a e n
,
by ol o l ry o or l i h ogr h d v ol
M
C H d t i t w m
n e e n e a n a p e n o u e s
,
o r d b d
M
8 t Um i t d i 1 8 8 6 d 1 8 8 8
v o a r s u r a n a a a n a n r e
,
o ly r ch d h d r ibl i ogr hy
t i l m ft t h B
sp e c v e y n e a e y a n s a e e a p
,
b ri d h v I b b l
h d ff N
t t t
a e e n p n e o or a e e e n a e a s ye o
.
c o y ck ow r ri l h i d i io
fi d f L f h D
t t t
n a n y p o a u n e p n o e e e n
,
l i
N f h
22 t t
o o e s
. .
r I d i ro r I d i
I m m f m d
t t t
n y e a e n o n a n p p e n a e s a n n a n
,
r i w o r d g r l l y o l wh r
d P i m d
t
a n e s a n s e n e a n y n e s a n e s e e e
v v
, ,
I h v il d y l ry l i b r l ly i o o r d
m f f h m h
t t
a e a a e s e e e a o e e n u e
-
l l i rov i o o r c l l i d d o w h o ri y
’ b
t t i
sp e n g p s a u s e a n y a u n
v
, ,
r l w h i c h o r r l i r i o c h w o rd
h h f
t t t t t
e u e s g e n e a n s e a n o s u s
.
1
x
PRE FA CE
r y o r ri i g g r l ly
I h m f m d
t t t t t t
n e a e o p e n a e n a n p n n e n e a
, , ,
—
I h v d v o r d r i o l d i fl v o r
e
h m f h
t t t t t
a e e n e a u e o a n e e a u o e
rly r c h l i h d i i o I h v v r i d
F d E b m
t t
e a e n a n n g s e n s u a e n e e a e
,
c i i l r ri I d h rdl y h
f m d d d i
t t t t
a a a s e e p n ; a n n e e a a a n
x I h v r rv d r l i r i o d i r bl y
h h m
t t t t t t t
e e a e p e s e e e a n s e a n s a a
,
h o i c h y o d fi r r ch
t t l l t b f i t h t F
p n e a s e a a r e o e u n n e s e n
.
,
d i i o h v vo i d d i w o rk h
d m
t t t t t t
e n s a n a e a e a e p n g a n y a
,
i o c h rg r o r i o
m h t b t t h f ‘ t t ’ i t h
g e p e n o e a e o e s a n n e
r o r c i d r ch i c r
m t ft t i t h t f A t t t
a n n e o o e n p a s e n e a r o e u e a
r
h d
t t
e p e s e n a y
.
c c o d c w i h h g r l ri c i l I h v g iv
I
t t
n a r a n e e s e e n e a p n p e s a e e n
l i o r i r d ic i o r c h i
f B ’ D h F K
t t t t t
a ra n s a n o e n e s e a n o e e n n g
,
d d r R d r b o h wh i c h h v b
d f h i A h f
t t t
a n o s e s s o e e a e o a e e e n
v
,
h i h r o o i d ro ry d i i o x c fi r h y
m f m h T
t t t t t t t t
e e e e e n e e p e s e
.
o i r l l y c ri o d r
w
h h
t t t t t
c n a n a s a s g e n e a e a s e a e p e a g e a
, ,
d l v l bl r o l h i o ry o d l w h r
f b f
t t t
e a o a u a e p e s n a s n o o e un e s e e e
,
w o r hy r r v i o
d ll f
t t
a n a o p e s e a n
.
l r ro o c x y o r
M M M
Th f m d h
t t t t
e e e e n e a u e u n g e o r
. , .
iv fi r gl i h r l i o o i d
H
i t h t E t t d m t t
g e n n e s n s a n s a n a n e
. ,
o b q r ri o r d i i o l o
i m t f t h t t w t h
n s o e s u s e u e n e p n s n e e n s a s a s
,
b i c l d d c o i i d o v ry l
d
n t i t t t
e e n n u e a n a n n g a s e s e p e a s a n e s
,
h i h o k o w i o y
t im t t h t m ( ‘ t h m t C m
o n y o e g e s e e e s n n g p a n
r h w h i c h oy l o c i y h l d by
E t ’ ) i w R S t w
on a n o u r o n a e a s e
o r ig h rly h i o ry I r h
F
t t i i t t t t t t i t
e n s a va n s u s e a n s s u s a
,
w i l l ro v r l i r k c o c i o w i h
f
t t t i t t
p e o g e n e a n e e s a e n n n n e n
,
i d i fi c i o w i h fi r i d i b
M
th t t f H O t t h t f t l
e e n a n o r e s n e a g a e
. . .
cr y h i l l ri o b od y w h ic h b
f h m
t t t t i t
s e e a r o a u s us a s e e n y
,
ri v i l g b l i h
t t
p e e o e s a s
.
w i l l ro d i x fi r
A b f m A I i t i t th t
s e s e e n p p e n s o e s
.,
l i h d i i o r i r h i d b d
E f B w
t t t t f
n g s e n o e n e a e a r e n e e or
ry d r i c — r g dy fi r
D
’ m f A Z b
t t (
e n s a s e p e e o u reng e e a a e s t
,
c d b l i v d ri y r
a t e i t i s e e e i n t h e S p n g o f t h e e a 16 7 5 a n d
,
,
,
ri d w h i c h o o o v d
t i 16 7 6 ) f D J h w m
p n e n t
o r n s n a s e o s a y
.
h o d d c io r ri c h r i
f
t t h f P
a u n e o n t e a t n s o a g e a t n e t e n e g n
,
o r h d o i i o o v r i o
w
i i t f t t t t h i m w
n g a s u n a e a s n n a s e n a t n s
,
l ik ly l oy h i r c ri i c o r c i o
n o t e t o e m p t e t s u p n t h e t a n s a t n s o f
gl i h g o h rw i k o w
h E
t t t ‘ i f h h d d d
e n s s a e ; e s e e a n n a n i s
,
PRE FA CE
l i d c h r c r d h o i
k h i w t t w t i t t m
e s o n a a e o u r r a e a s n o n s e e s
,
c ro r c o ry c h
H
f m h i t m t i t i t d i
s e ur e s e s e n e n s un s a su a s
.
c h r i h ly l fi d
h m m b f f i d h
t t t t t t
a n e a e a n n e s g e s a e a s e a n e
, ,
i c i d i d r o l c
t f f t h m t f t h i
n e n s e g n e : or e e e n e s s o e p a e s r e
rk d by c i or d c o v i c i
m R ff h m
t t t
a e a n e o a e s a e n e n e n e s o a
.
, ,
o l g h i H o w v r h r
f m ’ m b d
t t t t
p e a s e n o e e e a s a y e g a e e
. ,
ro di x o i c l i c c l l ow d h i
f m A I h m l f
t t t
p p e n e p e e n e a e o s e
.,
by ry d bl d or r y ch r c r
D h h i m t t t h t f
e n a s e n a e o p a e a a e o
r c h or v o r b l l i h h
A b i m m f t t t h
u a n g z e n a u e a u a e g a n e
r c h i ory o l d w rr r
f f w d
t t t t t t
s e n a s o s u a a n a n s a n g e o s a y
,
h i h b r l ly o v rl o ok d b y h o
m
t t t
s s e e s o a v e e e n g e n e a e e s e
v
r i r h h i h r o q o d o h o c i i c i
w wh D J ’ m
t t t t t
e s o a e e u e r n s n s r s
. .
N N
P R E FA C E T O S E C O D E D I T I O
d i o ri l wo rk rc h i b l d o bl
M
H E f A C
t t
e a o r a n s a e
. ,
l o x c l l w h ol r
h h h h h l
t t t t t
a u g e e e n on e e s a e s e o
,
o h ro d c i o l i h o r
f m t m t i f l t f
o s u a n p u n s n a n g s o
r c i o r i i c l c r i y r v l d d
C h h f
f t t t
t
p e e n a s u n a s e e a e e n e e o r
.
ro i i o o r d r c o rr c
m m t m d t i t t m i
n u e u s n u e e e n a n s n e o e s
r i y o r h i c l d c i l l i ro r
f m f m
t
t t
p n s p g a p a e e s s s p e n g s o p p e n a e s
,
,
o r o r i o r d i i r r i o rro r
f w m t k f t t t d i
e g n s s a e s o n e p e a n a n e s n
v
, ,
d ry r c c h d i o h
m t t f f t S m t b
s u n a e s o a u e e n a n s a e e e n
.
il l y d d o r q i r r h r c i fi d
m d t t b f t
t
s e n a e a n n o e u e o e u e Sp e e
.
l l i r l i r i o o r i
T h f m d t h t t t f f
e s p e n g o n a e s a n e a n s e a n o e g n
w
o rd i l l r i r h r i rr l r I h v h o h
m b
t t t t t t
s s e a n a e e g u a u a e n o ug
v
,
c ry o b r o l i o r i y I d x
b f m Th
i t t t t
n e e s s a o s e e a s u e u n e n e
.
b l c h d M o l d
h f C b ’ m
t t t t
a s e e n e u n a n g e r n s a e s a e s s e e o
. .
y l
b l l i ld t
e a n o s e
.
‘
o b l c i i o r o ry r w o rk i l d
M
C ’ f m F ’
t t t t t
r n s a e s a n s e s e n e
. ,
cco w r d ro
A N w A t f [ 8 1 I d i d P i m f m
e un o 0 3 n a a n er s a e e a e
,
r r o r i i l d i i o h o l y
h f 6 h
t t 1 9 8 t t i
e a e g n a e n o e n e n o n e n
,
x i c I h v l r d r r c i
h f h
t t t t t t
e s e n e a e a e e e e e e n e s s o a s o s u e
.
o r c c i bl H k l y o c i y d i i o by Wil l i
M
m S m
t t t
e a e s s e a u e e n r a
.