Transnationales Strafrecht /Transnational Criminal Law

712 Pages·2015·13.98 MB·German

Transnationales Strafrecht /Transnational Criminal Law
ISBN 978-3-8305-1760-3
Albin Eser
Transnationales Strafrecht/
Transnational Criminal Law
Gesammelte Beiträge/
Collected Publications
Zusammengestellt und herausgegeben/
Selected and edited
von / by
Prof. Dr. Günter Heine, Prof. Dr. Björn Burkhardt,
Prof. Dr. Walter Gropp
dr

BWV (cid:127) BERLINER WISSENSCHAFTS-VERLAG
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im
Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
ISBN 978-3-8305-1760-3
© 2011 BWV (cid:127) BERLINER WISSENSCHAFTS-VERLAG GmbH,
Markgrafenstraße 12-14, 10969 Berlin
E-Mail: [email protected], Internet: http://www.bwv-verlag.de
Printed in Germany. Alle Rechte, auch die des Nachdrucks von Auszügen,
der photomechanischen Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten.
GELEITWORT DER HERAUSGEBER
Nicht selten wird mit der Herausgabe eines Sammelbandes die Vorstellung verbunden, dass
damit das Resümee eines Lebenswerkes gezogen werde. Den Anlass bildet meist ein hoher
runder Geburtstag, der die Publikation einer solchen Bestandsaufnahme rechtfertigen könn-
te.
Beides würde dem Menschen Albin Eser kaum gerecht. Zwar ist das Transnationale Straf-
recht, dessen Veröffentlichung in einem Sammelband hier ansteht, in der Tat ein besonde-
rer SChwerpunkt in seinem weitgespannten wissenschaftlichen Oeuvre. Auch umfassen die
hier vorgelegten 31 Beiträge die Spanne von weit mehr als einem halben Berufsleben,
beginnend 1985, so dass wahrlich von einem repräsentativen Kernstück gesprochen werden
könnte. Indes weist bereits der Umstand, dass rund 40 % der Aufsätze nach der Emeritie-
rung Albin Esers (2003, im Alter von 68 Jahren) entstanden sind, darauf hin, dass formale
Zäsuren seinem Leben im Dienste der Wissenschaft nicht gerecht würden und dass dieses
Datum anstatt zu der von Albin Eser „erhofften Entlastung" (in Hilgendorf [Hrsg.], Die
deutschsprachige Strafrechtswissenschaft in Selbstdarstellungen, 2010, S. 89) gleichsam zu
einem wissenschaftlichen Durchstart genutzt wurde (dem die Ernennung zum Ad-Litem-
Richter am Internationalen Jugoslawien-Strafgerichtshof in Den Haag [2004-2006] zusätz-
lichen Schub verliehen haben dürfte). Hinzu kommt, dass nach der Einschätzung Albin
Esers gerade im Transnationalen Strafrecht ein besonderer Nachholbedarf darin besteht,
das Recht auf die von ihm verfochtene „Kohominität", also das Mit-Mensch-Sein als Leit-
funktion, einzustellen (Eser, a.a.O., S. 108-114). Dass deshalb die Feder Albin Esers weiter
intensiv die „Vision einer 'menschengerechten' Strafjustiz" (Eser, a.a.O., S. 100) verfolgen
wird, steht außer Frage. Dies alles veranlasst uns, ihm dieses Teilstück seines vielschichti-
gen und -gestaltigen Forschungsfeldes zum 76. Geburtstag mit Glückwünschen, die nicht
bloß aus Bern, Mannheim und Gießen, sondern von Herzen kommen, zu überreichen.
So gesehen stellen die hier zusammengefassten Beiträge eine nach wie vor im Wachsen
begriffene Säule seines Gesamtwerkes dar, der weitere hinzugefügt werden mögen. Be-
kanntlich hat sich der Blick über die nationalen Grenzen des Strafrechts hinaus, traditionell
pauschal als Internationales Strafrecht bezeichnet, gerade durch die Bemühungen Albin
Esers präzisiert. Dem tragen wir dadurch Rechnung, dass wir dieses Gebiet nach Ideen des
Autors aufteilen in (I) Strafrechtsvergleichung, (II) Transnationales Strafanwendungsrecht,
(III) Internationale Zusammenarbeit in Strafsachen und (IV) Völkerstrafrecht. Gerade in
den Beiträgen von Albin Eser wird deutlich, dass es sich dabei nicht unbedingt um fixe
Kategorien handelt, sondern vielerlei Wechselbezüglichkeiten und Grenzüberschreitungen
existieren (müssen).
Die äußere Gestaltung des Bandes folgt dieser Aufteilung. Dabei sind die einzelnen Beiträ-
ge in der ursprünglichen Fassung unverändert abgedruckt worden. Aus technischen Grün-
den mussten freilich gelegentlich die ursprünglichen Verweise auf Randnummern an die
Gestaltungsvorlagen dieses Werkes angepasst werden (Verweise auf Gliederungspunkte
oder Fußnoten). Innerhalb der vier Leitgebiete orientiert sich die Reihenfolge an sachlichen
Gesichtspunkten; allgemeinere Themen sind den besonderen vorangestellt. Sämtliche
Fundstellen, auch alle Übersetzungen, sind im Inhaltsverzeichnis vermerkt, das den Leser
geleiten möge.
VI (cid:9) Geleitwort der Herausgeber
Den Band schließt ein Gesamtschriftenverzeichnis mit Stichtag 30.11.2010 ab. Vorange-
stellt ist eine — abgesehen von Übersetzungen, Nachdrucken, Rezensionen und Geleitwor-
ten — vollständige Liste mit Veröffentlichungen zur hier vorgelegten Thematik. Auch diese
Liste folgt sachlichen Kriterien.
Für die verlegerische Betreuung haben wir Herrn Volker Schwarz, Geschäftsführer des
Berliner Wissenschafts-Verlags, Frau Dorit Weiske und Frau Brigitta Weiss sehr herzlich
zu danken. Besser können sich Herausgeber schwerlich beraten und unterstützt sehen.
Unser Dank gilt zudem den über die ganze Welt verstreuten Verlagen der Erstveröffentli-
chung des jeweiligen Beitrages für die Erteilung der — nicht immer leicht zu erlangenden —
Abdruckgenehmigung. Besonderer Dank zu sagen ist ferner dem Heer derjenigen, die an
der Vorbereitung des Werkes bis zur Drucklegung organisatorisch, technisch oder im We-
ge von mühevollen Korrekturarbeiten beteiligt waren. Es sind dies vor allem die Damen,
und Herren Rechtsanwalt Friedrich Frank, stud. iur. Sonja Frei, MLaw Nils Grehn, Rechts-
anwalt Christoph Ringelmann, Rechtsanwältin Petra Schoenmakers, stud. iur. Janine Sivec,
stud. iur. Michael Suter, Rechtsanwältin Monika Zürcher-Rentsch.
' Bern, Mannheim, Gießen, im Dezember 2010
(cid:9)
GÜNTER HEINE BJÖRN BURKHARDT (cid:9) WALTER GROPP
EDITORS' INTRODUCTION*
It is not unusual that a publication of a collection of texts aspires to be a resume of the
author's life work. The occasion, which could justify the publication of such material, is
usually an advanced birthday expressed in nice round numbers.
But neither would do justice to someone like Albin Eser. Transnational Criminal Law, or
course, which is to be published in this collection, is in fact a major fo,cus of his broad
scientific oeuvre. In addition, the 28 contributions included herein, -the first of which was
published in 1985, span more than half of his professional life, so that one can truly speak
of a representative kernel. Moreover, the fact that 40% of the essays were written after
Albin Eser became Professor emeritus in 2003 at the age of 68, is an indication that such
formal caesurae are irrelevant to his life in the service of science, and that this date, instead
of bringing the „welcome 1-eherAlbin Eser once desired (in Hilgendorf [Hrsg.], Die
deutschsprachige Strafrechtswissenschaft in Selbstdarstellungen, 2010, p. 89), served at the
same time as a scientific jumpstart (sparked, additionally, by his nomination as ad litern
judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague,
where he served from-2004 to 2008). In addition, Albin Eser is of the opinion that there is
a long overdue need to adjust transnational criminal 1,Tv to the winciple of „Kohominität",
that is, of human cohabitation, which he has advocated (Eser, op cit., pp..108-114). It is
thus beyond doubt, that Albin Eser's pen will continue to intensively pursue the „vision of
a criminal justice which is just and humane (menschengerecht) (Eser, op cit, p. 100). All
this has led us to congratulate him and present him an his 76th birthday with this compo-
nent of his multi-layered and multi-formed field of research, not only from Bern, Mann-
heim and Giessen, but from our hearts.
From this perspective, the contributions we have collected here constitute a column of his
life's work which is still growing and can be further supplemented. It is well-known that
the view across the national borders of the criminal law, which has traditionally referred to
globally as „international criminal law" has become more discriminating through the ef-
forts of Albin Eser. We take account of this by dividing this material, following the ideas of
the author, into the following categories: (I) comparative criminal law, (II) transnational
criminal jurisdiction, (III) international cooperation in criminal matters and (IV) interna-
tional criminal law. However, in the contributions of Albin Eser it becomes clear, that we
are not dealing with fiXed categories, but that there are, of necessity, manifold interrelation-
ships and bordercrossings.
The external form of the volume follows this division. At the same time, the individual
contributions are published unedited as they originally appeared. For technical reasons, the
original citations to margin numbers had to be adapted to the design template of this work
(references to outline points or footnotes). Within the four main topics, the sequence is
oriented to concrete aspects; more general themes precede those which are more specific.
All sources and all translations are mentioned in the table of contents, which serves as a
guide for the reader.
Translation by STEPHEN C. THAMAN, Saint Louis University School of Law, MO USA.
VIII (cid:9) Editors' Introduction
The volume concludes with a complete bibliography of all his writings up until November
30, 2010. At the beginning is a complete list of publications related td the topic at hand-
except for translations, reissues, critiques or introductions. This list also is organized ac-
cording to concrete criteria.
We would like to sincerely thank Volker Schwarz, Director of the Berliner Wissenschafts-
Verlag, Dorit Weiske and Brigitta Weiss for their help with the publication. Editors could
only with difficulty find better counsel and support. In addition we would like to thank the
original publishers of the respective works in all parts of the globe for granting us the
sometimes difficult to obtain permission to republish them. Special thanks is owed, as
well, to the army of those who participated in the organizational, technical and arduous
editorial preparation of the work for publication. They are, above all, lawyers Friedrich
Frank, Christoph Ringelmann, Petra Schoenmakers and Monika Zürcher-Rentsch, law
students Sonja Frei, Janine Sivec and Michael Suter, and master of law Nils Grehn.
December 2010, Bern, Mannheim, Gießen
(cid:9)
GÜNTER HEINE BJÖRN BURKHARDT (cid:9) WALTER GROPP
INHALTSVERZEICHNIS
STRAFRECHTSVERGLEICHUNG / COMPARATIVE LAW (cid:9) 1
FUNKTIONEN, METHODEN UND GRENZEN DER STRAFRECHTSVERGLEICHUNG (cid:9) 3
AKTUELLE PERSPEKTIVEN TRANSNATIONALEN STRAFRECHTS (cid:9) 27
REFLEXIONEN ZUM PROZESSSYSTEM UND VERFAHRENSRECHT INTERNATIONALER
STRAFGERICHTSBARKEIT (cid:9) 44
COLLECTION AND EVALUATION OF EVIDENCE IN COMPARATIVE PERSPECTIVE (cid:9) 61
HUMAN RIGHTS GUARANTEES FOR CRIMINAL LAW AND PROCEDURE IN THE EU-
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS (cid:9) 68
JUSTIZIELLE RECHTE [ARTIKEL 47 BIS 50 EU - GRUNDRECHTE CHARTA] (cid:9) 93
TRANSNATIONALES STRAFANWENDUNGSRECHT /
EXTERRITORIAL APPLICATION OF NATIONAL LAW (cid:9) 161
DIE ENTWICKLUNG DES INTERNATIONALEN STRAFRECHTS IM LICHTE DES WERKES
VON HANS-HEINRICH JESCHECK (cid:9) 163
GRUNDLAGEN UND GRENZEN „STELLVERTRETENDER STRAFRECHTSPFLEGE"
(§ 7 ABS. 2 NR. 2 STGB) (cid:9) . (cid:9)183
FOR UNIVERSAL JURISDICTION: AGAINST FLETCHER'S ANTAGONISM (cid:9) 203
DAS „INTERNATIONALE STRAFRECHT" IN DER RECHTSPRECHUNG DES
BUNDESGERICHTSHOFS (cid:9) 225
VÖLKERMORD UND DEUTSCHE STRAFGEWALT (cid:9) 245
NATIONAL JURISDICTION OVER EXTRATERRITORIAL CRIMES WITHIN THE
FRAMEWORK OF INTERNATIONAL COMPLEMENTARITY (cid:9) 267
INTERNET UND INTERNATIONALES STRAFRECHT (cid:9) 280
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT IN STRAFSACHEN /
INTERNATIONAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (cid:9) 303
BASIC ISSUES OF TRANSNATIONAL COOPERATION IN CRIMINAL CASES (cid:9) 305
X (cid:9) Inhaltsverzeichnis
COMMON GOALS AND DIFFERENT WAYS IN INTERNATIONAL CRIMINAL LAW (cid:9) 317
WEEGGEE UND HÜRDEN TRANSNATIONALER STRAFRECHTSPFLEGE IN EUROPA (cid:9) 326
INTERLOKALES „NE BIS IN IDEM" IN EUROPA? (cid:9) 347
VÖLKERSTRAFRECHT / SUPRANATIONAL CRIMINAL JUSTICE ..371
TOWARDS AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (cid:9) 373
DAS INTERNATIONALE-MILITÄRTRIBUNAL VON NÜRNBERG AUS DEUTSCHER
PERSPEKTIVE (cid:9) 394
AUF DEM WEG ZU EINEM INTERNATIONALEN STRAFGERICHTSHOF (cid:9) 402
,--
INDIVIDUAL CRIMINAL RESPONSIBILITY [ART. 25 ROME STATUTE] (cid:9) 430
MENTAL ELEMENTS - MISTAKE OF FACT AND MISTAKE OF LAW [ARTICLES 30 AND
32 ROME STATUTE] (cid:9) 476
GROUNDS FOR EXCLUDING CRIMINAL RESPONSIBILITY* [ARTICLE 31 ROME
STATUTE] (cid:9) 526
„DEFENCES" IN WAR CRIME TRIALS (cid:9) 562
I
HARMONISIERTE UNIVERSALITÄT NATIONALER STRAFGEWALT - (cid:9) 579
DAS ROM-STATUT DES INTERNATIONALEN STRAFGERICHTSHOFS
ALS HERAUSFORDERUNG FÜR DIE NATIONALE STRAFRECHTSPFLEGE (cid:9) 594
THE „ADVERSARIAL" PROCEDURE: A MODEL SUPERIOR TO OTHER TRIAL SYSTEMS
IN INTERNATIONAL CRIMINAL JUSTICE? (cid:9) 612
ZUR SCHLÜSSELROLLE DES ANKLÄGERS FÜR DIE INTERNATIONALE STRAFJUSTIZ (cid:9) 633
VERTEIDIGUNG IN DER INTERNATIONALEN STRAFGERICHTSBARKEIT (cid:9) 647
WHERE THE WORLD SEEKS REDRESS (cid:9) -673
HERAUSFORDERUNGEN UND HÜRDEN INTERNATIONALER STRAFGERICHTSBARKEIT
AUF DEM WEG ZU EINEM KANTISCHEN WELTBÜRGERRECHT? (cid:9) 677
AUSWAHL WEITERER VERÖFFENTLICHUNGEN / SELECTION OF FURTHER
PUBLICATIONS (cid:9) 683