Table Of Content

Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts By Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts By Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla This book first published 2017 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2017 by Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-8278-X ISBN (13): 978-1-4438-8278-1 (cid:993)(cid:758) (cid:1011)(cid:931)(cid:758) (cid:941)(cid:756) (cid:991)(cid:909) (cid:997)(cid:758) (cid:995)(cid:756) (cid:931)(cid:760) (cid:941)(cid:756) (cid:991)(cid:909) (cid:758)(cid:3020) (cid:993)(cid:758) (cid:947)(cid:760) (cid:758)(cid:913) (cid:957)(cid:758) (cid:941)(cid:760) (cid:756)(cid:1015)(cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:917)(cid:758) (cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:910)(cid:995)(cid:756) (cid:752)(cid:947)(cid:756) (cid:991)(cid:909) (cid:981)(cid:757) (cid:992)(cid:760) (cid:935)(cid:756) (cid:1002)(cid:758) (cid:919)(cid:758) (cid:910)(cid:752)(cid:1011)(cid:756) (cid:897) (cid:997)(cid:760) (cid:995)(cid:758) (cid:1005)(cid:756) (cid:993)(cid:760) (cid:752)(cid:752)(cid:987)(cid:757) (cid:999)(cid:758) (cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:991)(cid:760) (cid:899)(cid:1005)(cid:756) (cid:993)(cid:760) (cid:752)(cid:987)(cid:757) (cid:919)(cid:758) (cid:999)(cid:756) (cid:947)(cid:758) (cid:991)(cid:760) (cid:899) (cid:977)(cid:757) (cid:1020)(cid:919)(cid:758) (cid:752)(cid:935)(cid:760) (cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:997)(cid:756) (cid:1011)(cid:995)(cid:758) (cid:758)(cid:991)(cid:910)(cid:972)(cid:756) (cid:992)(cid:760) (cid:758)(cid:991) (cid:917)(cid:755) (cid:910)(cid:752)(cid:1011)(cid:756) (cid:1013) (cid:985)(cid:756) (cid:758)(cid:991)(cid:939)(cid:756) (cid:1008)(cid:758)(cid:979) (cid:997)(cid:756) (cid:758)(cid:903) (cid:993)(cid:757) (cid:1011)(cid:965)(cid:758) (cid:972)(cid:756) (cid:991)(cid:760)(cid:909) (cid:757)(cid:3020) (cid:981)(cid:756) (cid:937)(cid:756) (cid:955)(cid:756) (22 (cid:916)(cid:1011)(cid:1013)(cid:909) (cid:752) (cid:993)(cid:1005)(cid:941)(cid:991)(cid:909) (cid:915)(cid:941)(cid:1005)(cid:947) (cid:752) (cid:993)(cid:1011)(cid:941)(cid:987)(cid:991)(cid:909) (cid:997)(cid:897)(cid:941)(cid:984)(cid:991)(cid:909)) And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colors: Verily in that are signs for those who know. (The Holy Quran 30: 22) TABLE OF CONTENTS List of Tables .............................................................................................. xi Foreword .................................................................................................. xiii Preface ....................................................................................................... xv Acknowledgements ................................................................................. xvii List of Symbols and Abbreviations .......................................................... xix Chapter One ................................................................................................. 1 Introductory Remarks 1.1. Varieties of Arabic ........................................................................ 1 1.2. Translation as a Text-Oriented Process ......................................... 1 1.3. Purpose & Procedures of the Research .......................................... 4 1.4. Vowels of Standard Arabic ........................................................... 7 1.5. Consonants of Standard Arabic ..................................................... 7 Chapter Two ................................................................................................ 9 Tense/Aspect Distinctions in Arabic and English 2.0. Introduction ................................................................................... 9 2.1. Tense/Aspect Distinctions in Arabic ........................................... 10 2.2. Tense/Aspect Distinctions in English .......................................... 12 2.3. Importance of Tense/Aspect Distinctions in Translation............. 13 2.4. Conclusion ................................................................................... 15 Chapter Three ............................................................................................ 17 Translating Arabic Perfect Tenses into English 3.0. Introduction ................................................................................. 17 3.1. Translation of the Bare Perfect Form .......................................... 18 3.2. Translation of /qad/ + Perfect ...................................................... 26 3.3. Translation of /kaana/ + /qad/ + Perfect ...................................... 29 3.4. Translation of /(sa-)ya-kuun/ + /qad/ + Perfect ........................... 31 3.5. Conclusion ................................................................................... 33 viii Table of Contents Chapter Four .............................................................................................. 35 Translating Arabic Imperfect Tenses into English 4.0. Introduction ................................................................................. 35 4.1. Translation of the Bare Imperfect Form ...................................... 36 4.2. Translation of /sa- or sawfa / + Imperfect ................................... 41 4.3. Translation of Subjunctive Particle + Imperfect .......................... 44 4.4. Translation of /lam/ + Imperfect .................................................. 47 4.5. Translation of /kaana/ + Imperfect .............................................. 50 4.6. Translation of Other Imperfect Constructions ............................. 53 4.7. Conclusion ................................................................................... 57 Chapter Five .............................................................................................. 61 Translating Arabic Active Participles into English 5.0. Introduction ................................................................................. 61 5.1. Syntactic Classes of the Arabic Active Participle ....................... 62 5.2. Translating Arabic AP into English Nominals ............................ 68 5.3. Translating Arabic AP into English Adjectivals.......................... 73 5.4. Translating Arabic AP into English Verbals ............................... 76 5.5. Translating Arabic AP into English Adverbials .......................... 79 5.6. Conclusion ................................................................................... 81 Chapter Six ................................................................................................ 83 Translating Arabic Passive Participles into English 6.0. Introduction ................................................................................. 83 6.1. Syntactic Classes of the Arabic Passive Participle ...................... 84 6.2. Translating Arabic PP into English Adjectivals .......................... 90 6.3. Translating Arabic PP into English Nominals ............................. 94 6.4. Translating Arabic PP into English Verbals ................................ 98 6.5. Translating Arabic PP into English Adverbials ......................... 101 6.6. Conclusion ................................................................................. 103 Chapter Seven .......................................................................................... 105 Translating English Simple and Progressive Tenses into Arabic 7.0. Introduction ............................................................................... 105 7.1. Translating English Present Simple into Arabic ........................ 105 7.2. Translating English Past Simple into Arabic ............................. 108 7.3. Translating English Future Simple into Arabic ......................... 112 7.4. Translating English Present Progressive into Arabic ................ 114 7.5. Translating English Past Progressive into Arabic ...................... 117 7.6. Translating English Future Progressive into Arabic .................. 119 Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts ix 7.7. Translating English Non-Progressive Verbs into Arabic ........... 121 7.8. Conclusion ................................................................................. 124 Chapter Eight ........................................................................................... 127 Translating English Perfect and Conditional Tenses into Arabic 8.0. Introduction ............................................................................... 127 8.1. Translating English Present Perfect into Arabic ........................ 128 8.2. Translating English Past Perfect into Arabic ............................. 133 8.3. Translating English Future Perfect into Arabic ......................... 138 8.4. Translating English Present Perfect Progressive into Arabic .... 141 8.5. Translating English Past Perfect Progressive into Arabic ......... 144 8.6. Translating English Future Perfect Progressive into Arabic ...... 147 8.7. Translating English Conditional Tenses into Arabic ................. 149 8.8. Conclusion ................................................................................. 152 Notes ........................................................................................................ 157 Bibliography ............................................................................................ 159

Description:
This volume is devoted to the translation of Arabic tenses into English, and English tenses into Arabic. Using a corpus of 1,605 examples, it is remarkably exhaustive in its treatment of the categories and forms of both Standard Arabic and English tenses. As such, it represents a useful reference fo
ebook img

Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts PDF

184 Pages·2017·1.04 MB·English
by  
#arabic books #arabic book #arabic verbs
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts

Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts By Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts By Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla This book first published 2017 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2017 by Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-8278-X ISBN (13): 978-1-4438-8278-1 (cid:993)(cid:758) (cid:1011)(cid:931)(cid:758) (cid:941)(cid:756) (cid:991)(cid:909) (cid:997)(cid:758) (cid:995)(cid:756) (cid:931)(cid:760) (cid:941)(cid:756) (cid:991)(cid:909) (cid:758)(cid:3020) (cid:993)(cid:758) (cid:947)(cid:760) (cid:758)(cid:913) (cid:957)(cid:758) (cid:941)(cid:760) (cid:756)(cid:1015)(cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:917)(cid:758) (cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:910)(cid:995)(cid:756) (cid:752)(cid:947)(cid:756) (cid:991)(cid:909) (cid:981)(cid:757) (cid:992)(cid:760) (cid:935)(cid:756) (cid:1002)(cid:758) (cid:919)(cid:758) (cid:910)(cid:752)(cid:1011)(cid:756) (cid:897) (cid:997)(cid:760) (cid:995)(cid:758) (cid:1005)(cid:756) (cid:993)(cid:760) (cid:752)(cid:752)(cid:987)(cid:757) (cid:999)(cid:758) (cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:991)(cid:760) (cid:899)(cid:1005)(cid:756) (cid:993)(cid:760) (cid:752)(cid:987)(cid:757) (cid:919)(cid:758) (cid:999)(cid:756) (cid:947)(cid:758) (cid:991)(cid:760) (cid:899) (cid:977)(cid:757) (cid:1020)(cid:919)(cid:758) (cid:752)(cid:935)(cid:760) (cid:909)(cid:1005)(cid:756) (cid:997)(cid:756) (cid:1011)(cid:995)(cid:758) (cid:758)(cid:991)(cid:910)(cid:972)(cid:756) (cid:992)(cid:760) (cid:758)(cid:991) (cid:917)(cid:755) (cid:910)(cid:752)(cid:1011)(cid:756) (cid:1013) (cid:985)(cid:756) (cid:758)(cid:991)(cid:939)(cid:756) (cid:1008)(cid:758)(cid:979) (cid:997)(cid:756) (cid:758)(cid:903) (cid:993)(cid:757) (cid:1011)(cid:965)(cid:758) (cid:972)(cid:756) (cid:991)(cid:760)(cid:909) (cid:757)(cid:3020) (cid:981)(cid:756) (cid:937)(cid:756) (cid:955)(cid:756) (22 (cid:916)(cid:1011)(cid:1013)(cid:909) (cid:752) (cid:993)(cid:1005)(cid:941)(cid:991)(cid:909) (cid:915)(cid:941)(cid:1005)(cid:947) (cid:752) (cid:993)(cid:1011)(cid:941)(cid:987)(cid:991)(cid:909) (cid:997)(cid:897)(cid:941)(cid:984)(cid:991)(cid:909)) And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colors: Verily in that are signs for those who know. (The Holy Quran 30: 22) TABLE OF CONTENTS List of Tables .............................................................................................. xi Foreword .................................................................................................. xiii Preface ....................................................................................................... xv Acknowledgements ................................................................................. xvii List of Symbols and Abbreviations .......................................................... xix Chapter One ................................................................................................. 1 Introductory Remarks 1.1. Varieties of Arabic ........................................................................ 1 1.2. Translation as a Text-Oriented Process ......................................... 1 1.3. Purpose & Procedures of the Research .......................................... 4 1.4. Vowels of Standard Arabic ........................................................... 7 1.5. Consonants of Standard Arabic ..................................................... 7 Chapter Two ................................................................................................ 9 Tense/Aspect Distinctions in Arabic and English 2.0. Introduction ................................................................................... 9 2.1. Tense/Aspect Distinctions in Arabic ........................................... 10 2.2. Tense/Aspect Distinctions in English .......................................... 12 2.3. Importance of Tense/Aspect Distinctions in Translation............. 13 2.4. Conclusion ................................................................................... 15 Chapter Three ............................................................................................ 17 Translating Arabic Perfect Tenses into English 3.0. Introduction ................................................................................. 17 3.1. Translation of the Bare Perfect Form .......................................... 18 3.2. Translation of /qad/ + Perfect ...................................................... 26 3.3. Translation of /kaana/ + /qad/ + Perfect ...................................... 29 3.4. Translation of /(sa-)ya-kuun/ + /qad/ + Perfect ........................... 31 3.5. Conclusion ................................................................................... 33 viii Table of Contents Chapter Four .............................................................................................. 35 Translating Arabic Imperfect Tenses into English 4.0. Introduction ................................................................................. 35 4.1. Translation of the Bare Imperfect Form ...................................... 36 4.2. Translation of /sa- or sawfa / + Imperfect ................................... 41 4.3. Translation of Subjunctive Particle + Imperfect .......................... 44 4.4. Translation of /lam/ + Imperfect .................................................. 47 4.5. Translation of /kaana/ + Imperfect .............................................. 50 4.6. Translation of Other Imperfect Constructions ............................. 53 4.7. Conclusion ................................................................................... 57 Chapter Five .............................................................................................. 61 Translating Arabic Active Participles into English 5.0. Introduction ................................................................................. 61 5.1. Syntactic Classes of the Arabic Active Participle ....................... 62 5.2. Translating Arabic AP into English Nominals ............................ 68 5.3. Translating Arabic AP into English Adjectivals.......................... 73 5.4. Translating Arabic AP into English Verbals ............................... 76 5.5. Translating Arabic AP into English Adverbials .......................... 79 5.6. Conclusion ................................................................................... 81 Chapter Six ................................................................................................ 83 Translating Arabic Passive Participles into English 6.0. Introduction ................................................................................. 83 6.1. Syntactic Classes of the Arabic Passive Participle ...................... 84 6.2. Translating Arabic PP into English Adjectivals .......................... 90 6.3. Translating Arabic PP into English Nominals ............................. 94 6.4. Translating Arabic PP into English Verbals ................................ 98 6.5. Translating Arabic PP into English Adverbials ......................... 101 6.6. Conclusion ................................................................................. 103 Chapter Seven .......................................................................................... 105 Translating English Simple and Progressive Tenses into Arabic 7.0. Introduction ............................................................................... 105 7.1. Translating English Present Simple into Arabic ........................ 105 7.2. Translating English Past Simple into Arabic ............................. 108 7.3. Translating English Future Simple into Arabic ......................... 112 7.4. Translating English Present Progressive into Arabic ................ 114 7.5. Translating English Past Progressive into Arabic ...................... 117 7.6. Translating English Future Progressive into Arabic .................. 119 Translating Tenses in Arabic-English and English-Arabic Contexts ix 7.7. Translating English Non-Progressive Verbs into Arabic ........... 121 7.8. Conclusion ................................................................................. 124 Chapter Eight ........................................................................................... 127 Translating English Perfect and Conditional Tenses into Arabic 8.0. Introduction ............................................................................... 127 8.1. Translating English Present Perfect into Arabic ........................ 128 8.2. Translating English Past Perfect into Arabic ............................. 133 8.3. Translating English Future Perfect into Arabic ......................... 138 8.4. Translating English Present Perfect Progressive into Arabic .... 141 8.5. Translating English Past Perfect Progressive into Arabic ......... 144 8.6. Translating English Future Perfect Progressive into Arabic ...... 147 8.7. Translating English Conditional Tenses into Arabic ................. 149 8.8. Conclusion ................................................................................. 152 Notes ........................................................................................................ 157 Bibliography ............................................................................................ 159

Description:
This volume is devoted to the translation of Arabic tenses into English, and English tenses into Arabic. Using a corpus of 1,605 examples, it is remarkably exhaustive in its treatment of the categories and forms of both Standard Arabic and English tenses. As such, it represents a useful reference fo
See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users