Transkulturelle Wertekonflikte: Theorie und wirtschaftsethische Praxis

201 Pages·2002·10.471 MB·German

by  Kurt Röttgers (auth.), Professor Dr. Kurt Röttgers, Professor Dr. Dr. h.c. Peter Koslowski (eds.)

(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:14) (cid:15)(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:8) (cid:20)(cid:21)(cid:16)
(cid:22)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:8)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:10) (cid:21)(cid:12)(cid:24) (cid:22)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:10)(cid:21)(cid:25)(cid:3)(cid:21)(cid:16)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:11)(cid:3)(cid:12)(cid:13)(cid:3) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:14)
(cid:26)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:16) (cid:27)(cid:11)(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:28)(cid:6)(cid:10)(cid:5) (cid:29)(cid:25)(cid:30)(cid:8)(cid:16)(cid:3) (cid:31)(cid:11)(cid:18)(cid:4)(cid:16)
(cid:27)(cid:12)(cid:21)(cid:3) (cid:22)(cid:11)(cid:25)(cid:23)(cid:19)(cid:17)(cid:12)(cid:19) (cid:11)(cid:18)(cid:16)(cid:16)
(cid:15)(cid:5)(cid:16)(cid:19)(cid:8)(cid:16) (cid:26)(cid:14) (cid:26)(cid:16)(cid:5)(cid:24)(cid:24)(cid:17)(cid:3)
(cid:15)(cid:8)(cid:16)(cid:3)(cid:16)(cid:17)(cid:13) !(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:23)(cid:11)(cid:25)(cid:24)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:5)(cid:8) (cid:9)(cid:3)(cid:10)(cid:11)(cid:5)(cid:8) (cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:12)(cid:11)(cid:3)(cid:5)(cid:13)(cid:5)(cid:13)(cid:5)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:5)
(cid:15)(cid:17)(cid:12)(cid:24)"#(cid:26)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:27)(cid:11)(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:28)(cid:6)(cid:10)(cid:5)$%(cid:21)(cid:12)&(cid:21)(cid:17)(cid:12)’(cid:4)(cid:8)(cid:12)()(cid:16)(cid:6)(cid:19)(cid:14)*
!(cid:11)(cid:20)(cid:5)(cid:17)(cid:25)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)+(cid:17)(cid:16)(cid:10)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3),!(cid:11)(cid:20)(cid:5)(cid:17)(cid:25)(cid:8)+(cid:17)(cid:16)(cid:10)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3)
-(cid:4)(cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:5)(cid:8)(cid:21)(cid:12)(cid:24)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:24)(cid:8)(cid:16)(cid:22)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:16)(cid:24)(cid:12)(cid:21)(cid:12)(cid:19)(cid:5)(cid:12)’(cid:4)(cid:5)(cid:12)(cid:17)(cid:21)(cid:12)(cid:24).(cid:8)(cid:21)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:25)(cid:17)(cid:12)(cid:24)
/0$123!(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:12)
"445(cid:14)0!(cid:15) 1674236248563
(cid:15)(cid:17)(cid:12)(cid:24)8#9(cid:11)(cid:25)(cid:23)(cid:27)(cid:21)(cid:18)(cid:4)(cid:12)
(cid:31)(cid:8)(cid:30)(cid:8)(cid:12)(cid:17)(cid:25)(cid:6)(cid:15)(cid:8)(cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:8)(cid:12)
(cid:2)(cid:5)(cid:12)(cid:8)(cid:25)(cid:8)(cid:30)(cid:8)(cid:12)(cid:6):(cid:4)(cid:17)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:8)(cid:12)(cid:11)(cid:25)(cid:11)(cid:19)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:29)(cid:12)(cid:17)(cid:25);(cid:6)(cid:8)(cid:20)(cid:21)(cid:27)(cid:21)(cid:25)(cid:3)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:12)(cid:24)(cid:22)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3)
/00$8<7!(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:12)
"445(cid:14)0!(cid:15) 1674236248765
(cid:15)(cid:17)(cid:12)(cid:24)1#(cid:29)(cid:12)(cid:12)(cid:8)(cid:3)(cid:3)(cid:8)(cid:27)(cid:25)(cid:8)(cid:5)(cid:12)(cid:23)(cid:8)(cid:25)(cid:24)
(cid:26)(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:11)(cid:12)(cid:17)=(cid:8)(cid:7)(cid:11)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:7)(cid:17)
(cid:26)(cid:8)(cid:16)(cid:6)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:25)(cid:5)(cid:3)(cid:17)(cid:18)(cid:3)(cid:17)(cid:25)(cid:6)(cid:29)(cid:12)(cid:6)(cid:17)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:8)(cid:16)>(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:12)(cid:8)(cid:4)(cid:13)(cid:8)(cid:12)(cid:6)(cid:8)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:10)
/00$144!(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:12)
"443(cid:14)0!(cid:15) 1674236"""868
(cid:15)(cid:17)(cid:12)(cid:24)<#(cid:26)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:27)(cid:11)(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:28)(cid:6)(cid:10)(cid:5)()(cid:16)(cid:6)(cid:19)(cid:14)*
!(cid:4)(cid:17)(cid:16)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:25)(cid:24)(cid:8)(cid:16)?(cid:17)(cid:25)(cid:21)(cid:8)(cid:21)(cid:12)(cid:24)(cid:24)(cid:5)(cid:8)(cid:27)(cid:16)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:5)(cid:8)(cid:12)(cid:24)(cid:8)(cid:6)>(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:12)(cid:8)(cid:4)(cid:13)(cid:8)(cid:12)(cid:6)(cid:8)(cid:16)(cid:23)(cid:11)(cid:25)(cid:19)(cid:6)
/$85"!(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:12)
"444(cid:14)0!(cid:15) 1674236""7461
(cid:15)(cid:17)(cid:12)(cid:24)@#(cid:26)(cid:8)(cid:3)(cid:8)(cid:16)(cid:27)(cid:11)(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:28)(cid:6)(cid:10)(cid:5)()(cid:16)(cid:6)(cid:19)(cid:14)*
(cid:22)(cid:5)(cid:16)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:8)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:10),(cid:22)(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:24)(cid:5)(cid:8)(cid:26)(cid:4)(cid:5)(cid:25)(cid:11)(cid:6)(cid:11):(cid:4)(cid:5)(cid:8)A
?000$887!(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:12)
822"(cid:14)0!(cid:15) 1674236"13468
(cid:15)(cid:17)(cid:12)(cid:24)5#B(cid:11)(cid:6)(cid:8)(cid:23)(cid:22)(cid:5)(cid:8)(cid:25)(cid:17)(cid:12)(cid:24)()(cid:16)(cid:6)(cid:19)(cid:14)*
.(cid:5)(cid:8)(cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:25)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)?(cid:8)(cid:16)(cid:17)(cid:12)(cid:3)(cid:28)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:21)(cid:12)(cid:19)(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:25)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:5)C(cid:8)(cid:16)(cid:29)(cid:10)(cid:3)(cid:8)(cid:21)(cid:16)(cid:8)
/$828!(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:8)(cid:12)
822"(cid:14)0!(cid:15) 1674236"<2"65
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:11) (cid:12) (cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:10)(cid:4) (cid:2)(cid:7)(cid:11)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:17)
(cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:22)
(cid:23)(cid:4)(cid:20)(cid:24)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:10)
(cid:25)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:16)(cid:7)(cid:24)(cid:26)(cid:14)(cid:17)(cid:16)(cid:5)(cid:10)
(cid:23)(cid:27)(cid:10)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:10) (cid:3)(cid:24)(cid:28) (cid:15)(cid:17)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:20)(cid:26)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:5)(cid:27)(cid:17)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:10) (cid:13)(cid:4)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:11)
(cid:31)(cid:17)(cid:5) (cid:10)(cid:17)(cid:5)(cid:4)(cid:20)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:24) !(cid:7)(cid:24)"
(cid:19)# (cid:3)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:10)$ %(cid:27)# (cid:19)(cid:3)(cid:21)(cid:17)(cid:9)$ (cid:31)# (cid:2)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:24)(cid:10)(cid:4)$ (cid:13)# (cid:2)(cid:7)(cid:11)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:17)
(cid:31)(cid:17)&’(cid:7)(cid:24)(cid:9) ((cid:10)(cid:10)$ (cid:6)# (cid:31)(cid:20)(cid:24)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:10)(cid:24)$ )# (cid:31)(cid:10)(cid:4)(cid:20)(cid:24)$ # (cid:13)(cid:4)(cid:17)(cid:28)(cid:28)(cid:20)(cid:5)
(cid:2)# (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:11)$ )# (cid:25)(cid:17)(cid:10)(cid:14)(cid:20)(cid:24)(cid:28)
Springer-Verlag
Berlin Heidelberg GmbH
(cid:13)(cid:4)(cid:7)(cid:26)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:7)(cid:4) ,(cid:4)# (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:11) (cid:13)(cid:4)(cid:7)(cid:26)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:7)(cid:4) ,(cid:4)# ,(cid:4)# (cid:27)#(cid:29)# (cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:10)(cid:4) (cid:2)(cid:7)(cid:11)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:17)
<(cid:10)(cid:4)(cid:24)@(cid:24)(cid:17)!(cid:10)(cid:4)(cid:11)(cid:17)(cid:5)(cid:20)(cid:8)(cid:5) (cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:10)(cid:24) <(cid:7)(cid:4)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:24)(cid:11)(cid:5)(cid:17)(cid:5)(cid:3)(cid:5)
%(cid:27)(cid:4)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:17)(cid:20)(cid:24)&)(cid:20)(cid:16)(cid:7)(cid:21)&(cid:2)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:11)&.(cid:24)(cid:11)(cid:5)(cid:17)(cid:5)(cid:3)(cid:5) (cid:26)(cid:3)(cid:8)(cid:4) (cid:13)(cid:27)(cid:17)(cid:14)(cid:7)(cid:11)(cid:7)>(cid:27)(cid:17)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:7)!(cid:10)(cid:4)
(cid:26)(cid:3)(cid:8)(cid:4) (cid:25)(cid:17)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:20)(cid:26)(cid:5)(cid:11)& ?(cid:10)(cid:4)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:11)(cid:5)(cid:4)(cid:20)K(cid:10) 4C
(cid:3)(cid:24)(cid:28) =(cid:7)9(cid:17)(cid:20)(cid:14)>(cid:27)(cid:17)(cid:14)(cid:7)(cid:11)(cid:7)>(cid:27)(cid:17)(cid:10) I5BCA (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:7)!(cid:10)(cid:4)
DH5H* (cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:10)(cid:24) ,(cid:10)(cid:3)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:14)(cid:20)(cid:24)(cid:28)
,(cid:10)(cid:3)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:14)(cid:20)(cid:24)(cid:28) >(cid:16)(cid:7)(cid:11)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:17)BJ(cid:20)(cid:7)(cid:14)#(cid:29)(cid:7)0
(cid:16)(cid:3)(cid:4)(cid:5)#(cid:4)(cid:7)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:11)J(cid:26)(cid:10)(cid:4)(cid:24)(cid:3)(cid:24)(cid:17)&(cid:27)(cid:20)(cid:9)(cid:10)(cid:24)#(cid:28)(cid:10)
(cid:31)(cid:17)(cid:5)*+(cid:21)(cid:21)(cid:17)(cid:14)(cid:28)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:10)(cid:24)
ISBN 978-3-7908-1507-8
,(cid:17)(cid:10),(cid:10)(cid:3)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:10) (cid:17)(cid:21)(cid:14)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:27)(cid:10)(cid:16)-%.(cid:13)&/(cid:17)(cid:24)(cid:27)(cid:10)(cid:17)(cid:5)(cid:11)(cid:20)(cid:3)(cid:26)(cid:24)(cid:20)(cid:27)0(cid:10)
(cid:23)(cid:4)(cid:20)(cid:24)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:10) (cid:25)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:16)(cid:7)(cid:24)(cid:26)(cid:14)(cid:17)(cid:16)(cid:5)(cid:10)" (cid:23)(cid:27)(cid:10)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:10) (cid:3)(cid:24)(cid:28) (cid:15)(cid:17)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:20)(cid:26)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:5)(cid:27)(cid:17)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:10) (cid:13)(cid:4)(cid:20)(cid:30)(cid:17)(cid:11) 1 (cid:27)(cid:4)(cid:11)(cid:9)# !(cid:7)(cid:24) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)
(cid:13)(cid:10)(cid:5)(cid:10)(cid:4)(cid:2)(cid:7)(cid:11)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:16)(cid:17)#-(cid:19)(cid:10)(cid:17)(cid:28)(cid:10)(cid:14)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:9)"(cid:13)(cid:27)2(cid:11)(cid:17)(cid:29)(cid:20)&3(cid:10)(cid:4)(cid:14)#$4554 (cid:8)(cid:5)(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:11) (cid:3)(cid:24)(cid:28)
(cid:18)/(cid:5)(cid:27)(cid:17)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:10)6(cid:16)(cid:7)(cid:24)(cid:7)0(cid:17)(cid:10)7 (cid:28)#8(cid:22)
ISBN 978-3-7908-1507-8 ISBN 978-3-642-57502-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-642-57502-0
,(cid:17)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:11) (cid:25)(cid:10)(cid:4)(cid:16) (cid:17)(cid:11)(cid:5) (cid:3)(cid:4)(cid:27)(cid:10)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:14)(cid:17)(cid:29)(cid:27) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:3)(cid:8)(cid:5)9(cid:5)# ,(cid:17)(cid:10) (cid:28)(cid:20)(cid:28)(cid:3)(cid:4)(cid:29)(cid:27) (cid:21)(cid:10)(cid:9)(cid:4)(cid:3)(cid:8)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:5)(cid:10)(cid:24) (cid:6)(cid:10)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:10)$ (cid:17)(cid:24)(cid:11)(cid:21)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:4)(cid:10) (cid:28)(cid:17)(cid:10) (cid:28)(cid:10)(cid:4)
:(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:11)(cid:10)(cid:5)9(cid:3)(cid:24)(cid:9)$(cid:28)(cid:10)(cid:11);(cid:20)(cid:29)(cid:27)(cid:28)(cid:4)(cid:3)(cid:29)(cid:16)(cid:11)$(cid:28)(cid:10)(cid:11)3(cid:7)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:20)(cid:9)(cid:11)$(cid:28)(cid:10)(cid:4)/(cid:24)(cid:5)(cid:24)(cid:20)(cid:27)0(cid:10)!(cid:7)(cid:24)+(cid:21)(cid:21)(cid:17)(cid:14)(cid:28)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:3)(cid:24)(cid:28)(cid:23)(cid:20)(cid:21)(cid:10)(cid:14)(cid:14)(cid:10)(cid:24)$(cid:28)(cid:10)(cid:4)<(cid:3)(cid:24)(cid:16)&
(cid:11)(cid:10)(cid:24)(cid:28)(cid:3)(cid:24)(cid:9)$ (cid:28)(cid:10)(cid:4) (cid:31)(cid:17)(cid:16)(cid:4)(cid:7)!(cid:10)(cid:4)(cid:26)(cid:17)(cid:14)0(cid:3)(cid:24)(cid:9) (cid:7)(cid:28)(cid:10)(cid:4) (cid:28)(cid:10)(cid:4) 3(cid:10)(cid:4)!(cid:17)(cid:10)(cid:14)(cid:26)(cid:20)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:24)(cid:9) (cid:20)(cid:3)(cid:26) (cid:20)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:4)(cid:10)(cid:24) (cid:25)(cid:10)(cid:9)(cid:10)(cid:24) (cid:3)(cid:24)(cid:28) (cid:28)(cid:10)(cid:4) =>(cid:10)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:10)(cid:4)(cid:3)(cid:24)(cid:9) (cid:17)(cid:24)
,(cid:20)(cid:5)(cid:10)(cid:24)!(cid:10)(cid:4)(cid:20)(cid:4)(cid:21)(cid:10)(cid:17)(cid:5)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:20)(cid:24)(cid:14)(cid:20)(cid:9)(cid:10)(cid:24)$ (cid:21)(cid:14)(cid:10)(cid:17)(cid:21)(cid:10)(cid:24)$ (cid:20)(cid:3)(cid:29)(cid:27) (cid:21)(cid:10)(cid:17) (cid:24)(cid:3)(cid:4) (cid:20)(cid:3)(cid:11)9(cid:3)(cid:9)(cid:11)(cid:15)(cid:10)(cid:17)(cid:11)(cid:10)(cid:4) 3(cid:10)(cid:4)(cid:15)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:3)(cid:24)(cid:9)$ !(cid:7)(cid:4)(cid:21)(cid:10)(cid:27)(cid:20)(cid:14)(cid:5)(cid:10)(cid:24)# /(cid:17)(cid:24)(cid:10) 3(cid:10)(cid:4)&
!(cid:17)(cid:10)(cid:14)(cid:26)(cid:20)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:28)(cid:17)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:10)(cid:4)(cid:16)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:28)(cid:10)(cid:4)!(cid:7)(cid:24)(cid:23)(cid:10)(cid:17)(cid:14)(cid:10)(cid:24)(cid:28)(cid:17)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:11)(cid:25)(cid:10)(cid:4)(cid:16)(cid:10)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:20)(cid:3)(cid:29)(cid:27)(cid:17)0/(cid:17)(cid:24)9(cid:10)(cid:14)(cid:26)(cid:20)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:3)(cid:4)(cid:17)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:24)?(cid:4)(cid:10)(cid:24)9(cid:10)(cid:24)
(cid:28)(cid:10)(cid:4) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:5)9(cid:14)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:10)(cid:24) (cid:10)(cid:11)(cid:5)(cid:17)00(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:10)(cid:24) (cid:28)(cid:10)(cid:11) @(cid:4)(cid:27)(cid:10)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:5)9(cid:10)(cid:11) (cid:28)(cid:10)(cid:4) (cid:3)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:11)(cid:4)(cid:10)>(cid:3)(cid:21)(cid:14)(cid:17)(cid:16) ,(cid:10)(cid:3)(cid:5)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:14)(cid:20)(cid:24)(cid:28) !(cid:7)0
A#=(cid:10)>(cid:5)(cid:10)0(cid:21)(cid:10)(cid:4)BACD(cid:17)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:4)E(cid:10)(cid:15)(cid:10)(cid:17)(cid:14)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:14)(cid:5)(cid:10)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:24)<(cid:20)(cid:11)(cid:11)(cid:3)(cid:24)(cid:9)9(cid:3)(cid:14)(cid:20)(cid:8)(cid:11)(cid:11)(cid:17)(cid:9)#=(cid:17)(cid:10)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:9)(cid:4)(cid:3)(cid:24)(cid:28)(cid:11)(cid:20)(cid:8)(cid:5)9(cid:14)(cid:17)(cid:29)(cid:27)!(cid:10)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:11)>(cid:26)(cid:14)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:17)(cid:9)#
F(cid:3)(cid:15)(cid:17)(cid:28)(cid:10)(cid:4)(cid:27)(cid:20)(cid:24)(cid:28)(cid:14)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:3)(cid:24)(cid:5)(cid:10)(cid:4)(cid:14)(cid:17)(cid:10)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:24)=(cid:5)(cid:4)(cid:20)(cid:26)(cid:21)(cid:10)(cid:11)(cid:5)(cid:17)00(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:11)@(cid:4)(cid:27)(cid:10)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:5)9(cid:10)(cid:11)#
GSpringer-Verlag Berlin Heidelberg 2002
Ursprunglich erschienen bei Physica-Verlag Heidelberg 2002
,(cid:17)(cid:10)(cid:25)(cid:17)(cid:10)(cid:28)(cid:10)(cid:4)(cid:9)(cid:20)(cid:21)(cid:10)!(cid:7)(cid:24)?(cid:10)(cid:21)(cid:4)(cid:20)(cid:3)(cid:29)(cid:27)(cid:11)(cid:24)(cid:20)0(cid:10)(cid:24)$(cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:14)(cid:11)(cid:24)(cid:20)0(cid:10)(cid:24)$(cid:25)(cid:20)(cid:4)(cid:10)(cid:24)(cid:21)(cid:10)9(cid:10)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:24)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:10)(cid:24)(cid:3)(cid:11)(cid:15)#(cid:17)(cid:24)(cid:28)(cid:17)(cid:10)(cid:11)(cid:10)0(cid:25)(cid:10)(cid:4)(cid:16)(cid:21)(cid:10)&
(cid:4)(cid:10)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:20)(cid:3)(cid:29)(cid:27)(cid:7)(cid:27)(cid:24)(cid:10)(cid:21)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:24)(cid:28)(cid:10)(cid:4)(cid:10)(cid:2)(cid:10)(cid:24)(cid:24)9(cid:10)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:24)(cid:3)(cid:24)(cid:9)(cid:24)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:5)9(cid:3)(cid:28)(cid:10)(cid:4)+(cid:24)(cid:24)(cid:20)(cid:27)0(cid:10)$(cid:28)(cid:20)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:7)(cid:14)(cid:29)(cid:27)(cid:10);(cid:20)0(cid:10)(cid:24)(cid:17)0=(cid:17)(cid:24)(cid:24)(cid:10)(cid:28)(cid:10)(cid:4)
(cid:25)(cid:20)(cid:4)(cid:10)(cid:24)9(cid:10)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:10)(cid:24)& (cid:3)(cid:24)(cid:28) (cid:31)(cid:20)(cid:4)(cid:16)(cid:10)(cid:24)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:3)(cid:5)9&?(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:5)9(cid:9)(cid:10)(cid:21)(cid:3)(cid:24)(cid:9) (cid:20)(cid:14)(cid:11) (cid:26)(cid:4)(cid:10)(cid:17) 9(cid:3) (cid:21)(cid:10)(cid:5)(cid:4)(cid:20)(cid:29)(cid:27)(cid:5)(cid:10)(cid:24) (cid:15)(cid:20)(cid:8)(cid:4)(cid:10)(cid:24) (cid:3)(cid:24)(cid:28) (cid:28)(cid:20)(cid:27)(cid:10)(cid:4) !(cid:7)(cid:24) E(cid:10)(cid:28)(cid:10)(cid:4)&
0(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:21)(cid:10)(cid:24)(cid:3)(cid:5)9(cid:5)(cid:15)(cid:10)(cid:4)(cid:28)(cid:10)(cid:24)(cid:28)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:26)(cid:5)(cid:10)(cid:24)#
@0(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:14)(cid:20)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:5)(cid:20)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:24)(cid:9)"/(cid:4)(cid:17)(cid:29)(cid:27)(cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:29)(cid:27)(cid:24)(cid:10)(cid:4)$(cid:19)(cid:10)(cid:17)(cid:28)(cid:10)(cid:14)(cid:21)(cid:10)(cid:4)(cid:9)
=(cid:13).;B5HH44A4 HH14454&D * I 4 B 5-?(cid:10)(cid:28)(cid:4)(cid:3)(cid:29)(cid:16)(cid:5)(cid:20)(cid:3)(cid:26)(cid:11)(cid:20)(cid:8)(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:26)(cid:4)(cid:10)(cid:17)(cid:10)0(cid:13)(cid:20)>(cid:17)(cid:10)(cid:4)
Vorwort
Nachdem sich der Ausschuf3 Wirtschaftsethik der Allgemeinen Gesell
schaftfUr Philosophie in DeutschlandaufseinererstenArbeitstagung 1998 in
Hildesheim mit Grundsatzfragen der Wirtschaftsphilosophie befaf3t hatte,
fand die dritte Arbeitstagung 2000 zum Thema "Transkulturelle Wertekon
tlikte" inHagen statt.
1m Zuge einer fortschreitenden Globalisierung der Wirtschaft sind die
wirtschaftlichen Akteure immer hiiufiger mit der Tatsache konfrontiert, daf3
die Kooperationspartner in anderen Teilen der Welt anderen kulturellen
Rahmenbedingungen verptlichtet sind. Manchmal ergibt sich daraus nicht
mehr als eine Verwunderung oder eine willkommene Erfahrungsbereiche
rung. Es kommtjedoch auch vor, daf3 bei solchen Gelegenheiten Handlungs
oder Normenkontlikte auftreten - die klassische Situation fUr ethischen Re
tlexionsbedarf. Daf3 eine solche Retlexion zu unterschiedlichen Perspektivie
rungen des Entscheidungsraums fUhren kann, belegen die gesammelten Bei
triige, die teils von praktischen Problemen zu deren ethischer Retlexion vor
anschreiten, teils Gesichtspunkte einer allgemeinen oder einer lokalen Ethik
aufdie spezifischen Kontliktorte transkultureller Wertekontlikte applizieren,
teils den darin impliziertenKulturbegriffthematisieren.
Veranstaltet wurde die Tagung yom Ausschuf3 Wirtschaftsethik der
AGPhD inZusammenarbeitmitdem Christian-Jakob-Kraus-InstitutfUr Wirt
schafts- und Sozialphilosophie der FemUniversitiit in Hagen. Ftir eine grof3
ztigige finanzielle Untersttitzungdanken die Veranstalter der FemUniversitiit
und derGesellschaftderFreundederFemUniversitiite.V.
Hagen,Hannover, imJanuar2002
PeterKoslowski
KurtRottgers
Inhalt
Vorwort v
1. Kapitel
DerVerlustdes Fremden
KURTROTTGERS 1
2. Kapitel
TranskultureIleWertkonflikte im Spannungsfeldzwischen
abstrakterHarmonisierungundAnwendungsdissensen
CHRISTOPHHUBIG 27
3. Kapitel
Wassindtranskulturelle Wertekonflikte?
Und inwieweitsindsie IOsbar?
HUBERTUSBUSCHE 46
4. Kapitel
WirtschaftalsKultur
PETERKOSLOWSKI 60
INHALT
5. Kapitel
ModernisierungeinerRelation: Okonomie/Moral
BIRGERP. PRIDDAT 75
6. Kapitel
DieGovernancekulturellerDiversifitat.
Resultateeinerempirischen StudietiberdieBedeutungvon Werten
indeutsch-russischenUnternehmensbeziehungen
JOSEFWIELAND 104
7. Kapitel
Inthe longrun weallbecomeAmericans.
Anmerkungen zum Kulturwandel derMultis
JOSEFMERAN 124
8. Kapitel
Zugehorigkeit, VerschuldungundVermittlung.
ZurOrdnungwirtschaftlicherBeziehungen in Stidkorea
REINERMANSTETTENIMI-YONGLEE 139
9. Kapitel
Kultur, Kulturrelativitat, Kulturrelativismus
MATTI-llASKETTNER 166
VerzeichnisderAutoren 195
Vlll
Kapitel 1
Der Verlust des Fremden
KURTROTTGERS
I. WertekonfliktealsFolgederGlobalisierungundderVerlustvon
Fremdheit
II. DieExpansionderRationalitat
III. FremdheitsbeziehungenunterGlobalisierungsbedingungen
IV. DerVerlustdesFremden
V. Zusammenfassung
I. Wertekonflikte als Folge der Globalisierung
und derVerlust von Fremdheit
Denktman an Transkulturelle Wertekonflikte, dann stellt sich schnell das
Bild zu uberwindender Schwierigkeiten ein. Darin enthalten ist die Vorstel
lung, daB unter Bedingungen einer sich globalisierenden Wirtschaftl die
westlich kulturell gepragte Rationalitat auch des Wirtschaftens in anderen
Teilen der Welt anderen kulturellen Vorbedingungen begegnet und dement-
Es herrscht immer noch groBe Verwirrung in der Verwendung dieses Begriffs,
und entsprechend verlegt man die Urspriinge der Globalisierung in den Helle
nismus, ins Mittelalter, ins Zeitalter des Kolonialismus, ins Zeitalter der Indu
strialisierung oder zuletzt in die Zeit nach Autktindigung des Abkommens von
Bretton Woods. Indem icheine UnterscheidungvonKAUFMANN(1998, S. 15-30)
aufgreife, der "Internationalisierung", "Transnationalisierung" und "Multinatio
nalisierung" voneinander differenziert, folge ich einem zeitlich sehr eng ange
setzten Globalisierungsbegriff, der die schnelle und freie Bewegung von Kapital
und Information im WeltmaBstab voraussetzt. Inahnlichem SinneK. Acham, der
daraufverweist, daB Globalisierungnichtein andererNameflir dassei, was man
bisherals Internationalisierungverstanden hatte, sondern "etwas kategorial Neu
es". (ACHAM(2000), S. 174-187,hierS. 175).
KURT ROTTGERS
sprechend Schwierigkeiten und Konflikte entstehen. Da sich aber aufDauer
niemand dieser okonomischen Entwicklung entziehen konne, milsse es dar
urn gehen zu ilberlegen, wie man die Konflikte abmildem oder sogar IOsen
kann. Denn wer sich dieser Bewegungder Wirtschaftentziehe, werde zu den
Verlierem der Globalisierung gehoren, so lautet die eindeutige Botschaft.
Daher liege die Expansion unserer okonomischen Rationalitat nicht nur in
unserem Interesse, sondem auch im wohl verstandenen Eigeninteresse dieser
anderen Kulturen und der ihnen verpflichteten Menschen. Wir- die Vertreter
derwestlichenKultur- milssen ihnendabei helfen,die okonomiehemmenden
Elemente ihrer eigenen Kulturen zu ilberwinden. Die Reflexion transkultu
reller Wertekonflikte stellt sich also dar als Reflexion der Bedingungen der
Erleichterung der Transformation anderer Kulturen nach dem Maf3stab der
amerikanischen.
Nun weif3 man natilrlich auch, daB man dabei behutsam vorgehen muf3.
Die Gebote der Behutsamkeitschreiben erstens vor, daf3 die Angehorigen der
anderen Kulturen dazu gebracht werden milssen, diese Transformation selbst
zu wollen, ja am Ende nichts sehnlicher zu wollen, als den AnschluB an die
okonomisch geformte, erfolgreiche Weltkultur. Ein zweites Gebotder Behut
samkeit leitet sich aus der Einsicht ab, die von der Funktion von Kultur fur
Gesellschaften ilberhaupt ausgeht, namlich Ebenen und Perspektiven der
Selbstverstandlichkeit der Handlungs- und Orientierungsmuster innerhalb ei
ner bestimmten Gesellschaft zu erzeugen, bzw. zu bewahren, bis hin zu sol
chen Trivialitaten wie, daB die Bewohner eines Dorfes, einer Region oder
Nation nicht taglich neu aushandeln, ja ilberhaupt nie aushandeLn (konnen),
welche Sprache sie im Umgang miteinander verwenden wollen oder soLlen
und welche Bedeutungen sie den bekannten Wortem geben werden.2 Werden
nun diese Ebenen und Perspektiven der kultureLlen Selbstverstandlichkeiten
zu massiv infrage gestellt, dann schwindet Vertrauen und dann korrodieren
soziale Routinen und Verlaf3lichkeiten des Umgangs. Das aber hat selbst un
ter Gesichtspunkten aLlein der okonomischen Rationalitat kontraproduktive
bis katastrophaLe Foigen. Da jede Transaktion beispielsweise dann einer
2 Man kann eine Weltdeutungs- und eine Handlungsorientierungs-Komponente in
Kultur unterscheiden, und es kann in spezifischen Kulturen auch das eine oder
andere dominieren; aber man kann das eine nicht ohne das andere haben, und
zwar deswegen nicht, weil die Pragung und die Entta.uschung von Erwartungen
immer stets lernend oder normativ erfolgen kann und muB. Eine nur lernende
Einstellung kann keine stabilen und verlaBlichen Handlungsorientierungen aus
bilden, undeinenurnormativeEinstellungverschlieBtsichneuenErfahrungen.
2
DERVERLUST DES FREMDEN
mehrfachen Absicherung und Protokollierung bedarf, steigen die Transakti
onskosten unter Bedingungen des Kulturverfalls, odervorsichtigergesagt der
zu schnellenKulturtransformation in Gesellschaftenenorm an.
So ist ersichtlich, daB derjenige Historische Materialismus, der dem Neo
liberalismus immanent ist, namlich die Vorstellung, daB die okonomische
Bewegung diejenige gesellschaftliche Bewegung sei, die letztlich alles be
stimmt, so daB auch Kultur nur eine Kostenfrage sei, entschieden zu kurz
greift, librigens ki.irzerals der Historische Materialismus eines Karl Marx, der
zwar von der in vieler Hinsicht determinierenden Kraft der okonomischen
Bewegung liberzeugt war, der aber z. B. die technologische Entwicklung
ebenso davon ausnahm wie die Bewegung der Kritik, also etwa die der "Kri
tik der politischen Okonomie", d. h. seines eigenen Untemehmens, nicht was
ihre pure Faktizitat, wohl aber was ihre Richtung und spezifische Inhaltlich
keitbetrifft.
Ober diese Gebote der Behutsamkeit geht eine wirtschaftsethische Refle
xion kultureller Differenz hinaus und errichtet bestimmte Grenzwertgebote,
also z. B. Forderungen nach Geschwindigkeitsbegrenzungen, Rotphasen und
prozeBberuhigten Zonen einer ungebremsten Entwicklung. Gegenliber so
weitgehenden ethischen Grenzwertbestimmungen ware auf die in der Regel
schadlichen Folgen von Reservatbildungen fur die in den Reservaten Einge
sperrten hinzuweisen. Nlitzlich sind solche Kultur-Zoos bedrohter Kulturen
hochstensfurdie Besucher, niemalsaberfurdieKultur-Zoo-Bewohner.
Bleibt also fur eine wirtschaftsphilosophische Reflexion allein die unter
halb der Ethik operierende Perspektive der Behutsamkeit?- Ich glaube nicht
und mochte eine andere Perspektive vorschlagen, aus der das Problem, urn
das es geht, auch gesehen werden konnte, namlich die Perspektive des dro
henden Verlusts von Fremdheit. Dabei unterscheide ich terminologisch "an
dere Kultur" von "fremder Kultur". Mit dieser Rede-Entscheidung stellt sich
unser Problem dar als ein dem Intersubjektivitatsproblem analoges Problem
der Interkulturalitat. Transkulturalitat kann aber, scheidet man einmal die
missionarisch-transitive Bedeutungsmoglichkeit des Wortes als irrefuhrend
aus, genau daraufabstellen, daB es zwischen Kulturen Grenzen gibt, ja daB
eine fremde Kultur in ihrer Fremdheit bestimmt ist als das Jenseits einer
Grenze.3 Verfahrt man begrifflich auf diese Weise, dann besteht zwischen
Andersheit und Fremdheit ein grundsatzlicher Unterschied und nicht nur ein
quantitativer von der Art, als ware der Fremde ein Anderer, der noch ein biB-
3 Vgl. dazu die sehr luzide und materialreiche Studie von OSTERHAMMEL (1995),
S.IOI-138.
3