Transiciones inciertas : Archivos, conocimientos y transformacion digital en America Latina

356 Pages·2018·6.444 MB·Spanish

by  Barbara GOBEL

Archivos, conocimientos y transformación digital
en América Latina
Barbara Göbel y Gloria Chicote (editoras)
2017
Esta publicación ha sido sometida a evaluación interna y externa organiza-
da por las instituciones editoras.
Diseño: D.C.V. Federico Banzato (FaHCE-UNLP)
Diseño de tapa: D.G.P. Daniela Nuesch (FaHCE-UNLP)
Corrección: Mg. María Virginia Fuente (IdIHCS) FaHCE/UNLP-Conicet
Revisión del portugués: Prof. Juan Pablo Carrera (FaHCE-UNLP)
Traducción del inglés: Dr. Francisco García Chicote (Conicet-UNGS)
Editora por la Prosecretaría de Gestión Editorial y Difusión: Mg. María
Virginia Fuente (IdIHCS) FaHCE/UNLP-Conicet
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina
©2017 Universidad de La Plata, Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto
Ibero-Americano de Berlín)
Colección Variaciones, 1
ISBN 978-950-34-1565-8
Cita sugerida: Göbel, B. y Chicote, G. (Ed.). (2017). Transiciones inciertas :
Archivos, conocimientos y transformación digital en América Latina. La Plata :
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educación ; Berlín : Ibero-Amerikanisches institut . (Variaciones ; 1). Recupe-
rado de: http://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/99
Licencia Creative Commons 4.0 Internacional
(Atribución-No comercial-Compartir igual)
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Decano
Dr. Aníbal Viguera
Vicedecano
Dr. Mauricio Chama
Secretaria de Asuntos Académicos
Prof. Ana Julia Ramírez
Secretario de Posgrado
Dr. Fabio Espósito
Secretaria de Investigación
Prof. Laura Lenci
Secretario de Extensión Universitaria
Mg. Jerónimo Pinedo
Prosecretario de Gestión Editorial y Difusión
Dr. Guillermo Banzato
Instituto de Investigaciones en Humanidades
y Ciencias Sociales. UNLP-Conicet
Directora
Dra. Gloria B. Chicote
Vicedirector
Dr. Antonio Camou
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Presidente
Prof. Dr. Dr. hc mult. Hermann Parzinger
Vicepresidente
Prof. Dr. Günther Schauerte

Ibero-Amerikanisches Institut
(IAI, Instituto Ibero-Americano de Berlín)
Directora
Prof. Dra. Barbara Göbel
Vicedirector
Peter Altekrüger
Índice
Transiciones inciertas: una introducción
Barbara Göbel y Gloria B. Chicote ................................................................ 9
Desafíos de la transformación digital
Archivos en movimiento: ¿Qué significa la transformación digital
para la internacionalización de los archivos?
Barbara Göbel y Christoph Müller ........................................................ 19
Museos en la transición digital. ¿Nuevas asimetrías?
Hebe Vessuri ........................................................................................... 37
Objetos digitales, espacios digitales y acceso a la información
en el mundo académico
Guillermo Banzato y Claudia M. González ............................................ 56
Infraestructura y distribución social de objetos digitales culturales
Alexis De Greiff A. .................................................................................. 80
La “condición archivo”. Una reflexión sobre registros sonoros
realizados por Martín Gusinde en Tierra del Fuego
Miguel A. García .................................................................................... 98
Las instituciones frente a nuevas posibilidades de acceso
Rede Memorial: cultura digital, redes colaborativas e a digitalização
dos acervos memoriais do Brasil
Pedro Puntoni ....................................................................................... 120
6
Hackeando la Biblioteca Nacional de Chile: Memoria Chilena
Daniela Schütte González ..................................................................... 150
La preservación de la literatura de cordel brasilera en forma
digital: un proyecto de archivo digital
Debra McKern ...................................................................................... 175
Digitalización de fotografías de la Unidad Popular (Chile, 1970-1973):
recuperación, visibilidad y movilidad de un patrimonio perdido
Soledad Abarca de la Fuente ................................................................ 201
Archivos digitales y lenguas indígenas: desafíos institucionales
hacia nuevas prácticas de participación
Margarita Valdovinos ........................................................................... 219
Procesos de apropiación, circulación y movilización de objetos
Los archivos de literatura popular en el pasaje
oralidad-escritura-digitalización
Gloria B. Chicote .................................................................................. 234
De lo impreso a lo digital: una base de datos sobre la literatura
popular impresa de Vanegas Arroyo
Mariana Masera ................................................................................... 249
La transformación digital de la colección José Guadalupe Posada
Ricarda Musser ..................................................................................... 267
¿Movilidad invisibilizada? Acerca de la circulación de objetos
visuales mapuches
Gregor Wolff ......................................................................................... 282
7
Entre el museo e Internet: regímenes interpretativos y nuevos usos
de la fotografía etnográfica de la costa norte peruana
Gisela Cánepa Koch ............................................................................. 297
Hermenéutica del proceso, la superposición y la aproximación:
hacia una reconsideración del concepto de apropiación
Arnd Schneider ..................................................................................... 326
Los autores .................................................................................................. 348
8
Transiciones inciertas: una introducción
Barbara Göbel y Gloria B. Chicote
Con el presente libro queremos realizar un aporte a una comprensión dife-
renciada de los complejos procesos involucrados en la transformación digital.
En particular, nos interesan sus efectos para los campos científicos y culturales
y lo que en términos generales se denomina “humanidades digitales” (véase
también Berry y Fagerjord, 2017; Jannidis, Kohle y Rehbein, 2017). El pasaje
de lo analógico a lo digital no es lineal ni directo sino que implica desplaza-
mientos incompletos, sustituciones parciales y solapamientos que implican la
co-existencia de diferentes lógicas y la convivencia de distintas materialida-
des, espacialidades y temporalidades. Para las instituciones, las políticas pú-
blicas y las prácticas sociales de producción, circulación y almacenamiento de
conocimientos científicos y culturales, la transformación digital ofrece una
serie de potencialidades, pero también conlleva nuevos desafíos, riesgos e
incertidumbres. Frente al entusiasmo de muchos responsables de políticas
públicas que esperan una democratización rápida del conocimiento a través
de la transformación digital, queremos desarrollar una perspectiva más cau-
ta, matizada y reflexiva. En ese sentido nos parece importante mostrar a par-
tir de casos concretos la complejidad de los procesos vinculados a la trans-
formación digital y hacer hincapié tanto en los beneficios como en los costos
que estos implican para las instituciones. También queremos señalar que la
transformación digital no solo produce nuevas conexiones entre colecciones
y tipos de materiales o permite otras formas de acceso al conocimiento, sino
que también desencadena nuevas fragmentaciones y desconexiones. Estamos
frente a transiciones inciertas con desafíos epistemológicos, tecnológicos,
sociales y políticos.
9
Barbara Göbel y Gloria B. Chicote
La movilidad de los objetos culturales y científicos entendida desde el
desarrollo de las humanidades y las ciencias sociales en el transcurso de
los siglos XIX y XX es una temática central de colaboración entre el Ibero-
Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano, Berlín, Alemania) y la
Universidad Nacional de La Plata (La Plata, Argentina). Uno de los resultados
de esta reflexión sobre la circulación transatlántica de actores, ideas y objetos,
la constitución de redes científicas y la función articuladora de instituciones
públicas, asociaciones académicas y editoriales fue la publicación conjunta del
libro Ideas viajeras y sus objetos: el intercambio científico entre Alemania y
América austral.1 En los años posteriores, la transformación digital comenzó
a impregnar paulatinamente las prácticas, políticas y estructuras de nuestras
instituciones que albergan importantes archivos con una gran diversidad de
objetos. Este proceso nos condujo a iniciar una reflexión más sustantiva sobre
los potenciales y los desafíos de la digitalización para la investigación científica,
la producción cultural, la gestión de las colecciones, la movilización de objetos
y la colaboración internacional. Para ello combinamos la experiencia científica
con la experiencia de gestión institucional, entrelazando de esta manera
perspectivas analíticas con experticia práctica. Un hito importante para el
desarrollo de la temática desde este abordaje es el proyecto “Objetos móviles”,
que el IAI lleva a cabo desde 2015 junto con la Universidad de Humboldt de
Berlín (Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Wissenschaftsgeschichte y
Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik) y el Museo de Ciencias
Naturales de Berlín (Museum für Naturkunde) en el marco del Clúster de
Excelencia “Laboratorio Interdisciplinar: Imagen Conocimiento Gestaltung”
(Interdisziplinäres Labor: Bild Wissen Gestaltung), financiado por la Deutsche
Forschungsgemeinschaft (DFG). En este proyecto el Instituto desarrolla
investigaciones sobre las especificidades y los impactos de la transformación
digital para el intercambio transatlántico de conocimientos. Se realizó una
serie de actividades tanto en Berlín como en diferentes lugares de América
Latina, Europa y los Estados Unidos que incluyeron estadías de investigación,
conferencias públicas, conversatorios, talleres, paneles en congresos
1 El libro fue editado en 2011 por Gloria Chicote y Barbara Göbel en la serie Biblioteca
Ibero-Americana, 146, Madrid-Frankfurt: Iberoamericana Vervuert (http://www.iai.spk-berlin.
de/publikationen/bibliotheca-ibero-americana/146-ideas-viajeras-y-sus-objetos-el-intercambio-
cientifico-entre-alemania-y-america-austral.html).
- 10 -