Table Of Content

T rady cyj ne Yoon Yui Soo malarstwo koreańskie Symbole i wierzenia DIALOG ft. . Yoon Yul Soo Tradycyjne malarstwo koreańskie Symbole i wierzenia Dr Yoon Yul Soo jest historykiem sztuki i wielkim miłośnikiem tradycyjnego malarstwa koreańskiego. Jako absolwent studiów wyższych na buddyjskim Uniwersytecie Dongguk w Seulu prowadzi badania nad tym kierunkiem sztuki na terenie całego kraju. Wykładał na uniwersytetach Dongguk, Kyonggi oraz Hanyang w Korei Południowej. Jest autorem książek Sztuka Korei I, II. Tradycyjne malarstwo koreańskie, Smok - niekończący się mit, Koreański tygrys oraz serii artykułów na temat obrazów gatunku minhwa. Jest dyrektorem seulskiego Muzeum Kahoe, poświęconego tradycyjnemu malarstwu koreańskiemu, organizuje wystawy skierowane do dzieci i dorosłych. Dr Kinga Dygulska-Jamro jest koreanistką i politologiem, zajmuje się piśmiennictwem i sytuacją społeczno-polityczną obu Korci. Absolwentka studiów doktoranckich w Seulu (KHU), magisterskich w Barcelonie (UPF) i Warszawie (UW), przez kilka lat pracowała jako dziennikarz i korespondent „Rzeczpospolitej” w Seulu. Mieszka w Hiszpanii, jest ekspertem ds. Korci Północnej w edukacyjnej instytucji Casa Asia w Barcelonie i prowadzi badania naukowe na państwowym Uniwersytecie Pompeu Fabra w Barcelonie. Yoon Yul Soo Tradycyjne malarstwo koreańskie Symbole i wierzenia Przekład z języka koreańskiego Kinga DygulsĄa-Jamro Wydawnictwo Akademickie DIALOG Warszawa 2009 Tytuł oryginału Korean Folk Art Copyright© ^aT 2005 ALL RIGHTS RESERVED Originally published in Korca 2005 by Borim Press Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Akademickie DIALOG 2009 Polish edition is published by arrangement with Borim Press through Kinga Dygulska-Jamro Obwoluta (przód): fragment Obrazu ze znakami, skrzydła ośmioelementowego parawanu Obwoluta (tył): Pejzaż z Górami Diamentowymi Okładka: Obraz z ^wiatami lotosu, skrzydła dziesięcioelementowego parawanu Redakcja Joanna Gil-Siemińska Publikacja została wydana dzięki wsparciu finansowemu Korea Literaturę Translation Institutc ISBN 978-83-61203-36-0 Wydawnictwo Akademickie DIALOG 00-112 Warszawa, ul. Bagno 3/218 tel/faks: (022) 620 87 03 e-mail: editions^dialog.cdu.com.pl http://www.dialog.edu.com.pl Skład, druk i oprawa WE.MA Wydawnictwo-Poligrafia Sp. z o.o. www.wp-wcma.pl Spis treści Od Autora • • • • 7 Słowo od Tłumacza • • • • 9 Kilka uwag o pisowni ••••11 Tradycyjne malarstwo koreańskie • • • • 13 Czym jest tradycyjne malarstwo koreańskie? • • • • 13 Twórcy tradycyjnych obrazów • • • • 13 Wykorzystanie malarstwa tradycyjnego • ■ • • 14 Ludzkie pragnienia zamknięte w obrazach • • • • 15 Obrazy z tygrysami i srokami — noworoczne życzenia • • • • 16 Obrazy ze smokami — zaklinanie deszczu • • • • 20 Obrazy z kwiatami i ptakami — odwieczni kochankowie • • • • 24 Obrazy z motylami — „Lećmy ku zielonym wzgórzom!” • • • • 30 Obrazy z rybami — w parach i bardzo czule • • • • 34 Obrazy z książkami — gabinety uczonych • • • • 40 Obrazy ze znakami — pismo rozkwitające jak kwiaty • ■ • • 44 Obrazy z kwiatami lotosu — symbol dostojeństwa • • • • 50 Obrazy ze scenami polowań — zwierzęta napotkane w górach i na polach • • • • 54 Obrazy z górami i wodami — pejzaże, które urzekają • • • • 58 Obrazy z mnichami — taoistyczna mistyka • • • • 64 Obrazy z dziesięcioma symbolami długiego życia - od narodzin do śmierci • • • • 70 Aneksy • • • • 75