Traducción y traductología: introducción a la traductología

347 Pages·2001·14.594 MB·Spanish

by  Amparo Hurtado Albir

AmparHou rtaAdlob ir
Traducciyó Tnr aductología
Reservatdoodsol sos d erechEolcs o.m eniddeoe stao bme stáp rotegido
porla leyq,u ee stablpeecnead se p risyi/óonm ultaasd,e mádse) as
correspondilenndteemsn iz.apcolrdo anñeoyss p erjuipcaimo s,
quienreesp roduJp.leargeina,dr iesnt,r ibuoy ecroemnu nicaren Introduccai lóan, Traductología
públicameennc otdeo, eon p artuen,ao bml iteraarrtiías,t ica
o clenríol slutc raa,n sformianctieórnp,r eot eajceicóunc ión
artístflicjllae dnca u lllqutliepdroe s oporot ceo municada
ac rnvédse c ualqumieedri soi,ln a p recepatultv:lo rización.
C> AmparHou rtadAlo bir
O EdicioCnáetse d(ra'G rupAnao ya, S.A. ), 2001
JuanI gnacio dLeuT_c� naa• .. l)58.Q. ?J_M___!1 9·.·-·ri--·-.-·-9
Depósllteoga Ml.:5 1.318-2001
I.S.B.8N4.·:3 76-1941-6
Prlnted in Spain
ImpresLoa veenS!., A .
CÁTED_RA
llNGÜfSTICA
Ela sundtelo ta r aduacp coicqóoun le,o
persignaolmslo ehsva,as l toaasr camnáorsse ­
cónddietmloa sri alvlfonesóom eqnuoe e le s
habla.
JÜ.R TEGGAA SS(E91T3 7)
y
Reservatdoodso lso sde rechEolsc .o nteniddeeo s toab reas tpár otegido
porl aL eyq,u ee stablpeecnea dse p risiyó/nom ultaasd,e mádse l as
correspondiienndteemsn izacpioornd easñ oys p erjuicpiaorsa,
quienreesp rodujeprleang,i adrie�nt,r,i buoy ceormeunq icaren
públicameenntt eo,d oo enp artuen�a o brlai teraartríisat,i ca
o cientíof siuct ar,a nsformaicnitóenr,p retoa ceijóenc ución
artísftiijcaaed nac ualqutiieprdo e s oporot ec omunicada
at ravdéesc ualqumieedri os,i nl ap receptaiuvtao rización.
AmparoH urtadAol bir
Edicio©nC eást edr(aG rupAon ayaS,.A .),
©J uanI gnacLiuoc ad eT ena, Mad2r0id0 1
Depósilteog aMl.: 152.8 027
I.S.B.:. N 51.318-2001
84-376-1941-6
ImPprríensetoni Le naSdv p eSal.,iA .n
Índice
AGRADECIMIENTOS 17
··················································································· ·
ITNRODUÓCNC I 19
....................................................................•.....................
TRADUCCIÓN
LA
l.DE FINÓNID CELAI TRADUCCÓIN .. . . 25
............................................
TraducTcriaódnu c.t..o.l.o.g.í.a .......2.5. .......................................
2.L at radyu icnctieórnsi enmtiróatlieici nang,tü eírlsitnig2cü6aí stica
l.
3.Fi nalciadraadc tdeelr taír usactdci.ic.óa.ns . ....2.8. ....................
3.¿1p.qyo urpé a,qr uaé p aqruai sétenr ac?de.u.....2.8. ............
32..¿ Qyiétnr adLuyan c eec?e dseiu dn«aacd o mpettrean-cia
duct.o.r.a.». ..............2.9. ..........................................................
4.R asdgeofisn idtelo tarr iaodsu. c.c.i.ó.n. .....3.1. ............................
41.P.ir ncibpáisoi.sc. o.s. ...........3.1. ..............................................
4.D2e.fi nidceit ornaedsu c.c.ión . 37
..........................................
5. taLrdau ccacidtóeonc :om uniocpaecriaótcenix,ót nu al
. .
actividad co.g.n.itiva .y 40
................................................................
CALSIFICÓNA CDIESRIPCCÓIND EL TAR AUDCCÓIN . 43
.................
Y
11.P orpuecsltaassi fic.a..t . o.....r.. . .i .....a. .s.. . .... . ..... ..... . . .. . ..4.. 4 . . . .. ....
....
1.L1ac. l asitfiarcdaicci.ió.o.n. n. ..a....l. .. ..... .... . ... . . .4. 4.. .. .. .. . . . .. .. .
l. .
12.. clasidfielctr aaa cdiuócencnl i atósen o mríoadse .rn.as 45
2.Va ireddaedt ersa duccactieócgnlo arsíiafis.c .a.t.o.r5.i1.a .s. .....
La
3.Lo msé toddeto rsa dyu .c.c.i.ó.n. ........5.3. .......................................
4.L acsl adsete rsa du.c .c..i . ó.. ..n. .... . .. . . . . ... . .. . .... . ....... . . ... ... .. . .5. . 4.. .. ..
.
5L.o tsi pdoetas rd uc.c.ió.n. ...........5.8. ............................................
5.1t.r uacLdcadi etó enx etsopse ci.a.l.i.z.a.d.o.s5.9. ...................
52.. tLraad udcetc eixnótoneo ssp eci.a.l.i.z.a.d.o6.s2. ..............
52.1.L.a ta rducdceti eóxnlt iotse .r.a.r.i.os. ..6.3. ................
9
6L.a mso daldidetaar dduecs.c .i.ó.n. ....... .6.9. ..........13..Á..m .b.id.te.eo .s t.u.Cd.lia.os..i. fd.ie.cT .arl.caa.id .óu.nc.. t..o1..l.3 o 7gí a
61.C.a ractedreli amzsoa dcailódinedt arddauecsc. i.ó. .n. 7.0. .. 1.13L..a p ropudeeHs otlame esst:ut deióordsie cso-s,
6.L2at.a r ducecsicó.rin.t .a. .................... ..7..4.. ................c.r.i.p.ta.ip.vl.ois..c ..a.d..o.s.. .......1.3.8. ................................
6.L3at.a r ducacuidóino .v.i.s.u.al. ...... .7.7. ............1..2.3.C.. o.n.sy.i .d.es.roa.blc.rpai.er o. on.pe.dus.eeH .s ot.la.m.. e.s.10 .4
63..R1a.s egsoesn cpirinacliepmsao ldeasl dietrd aa­des 14..C onceplcTair óand udcet ología 174
., ......................................
d •••••..•••.•y•• ..•.•.•••••••••••..••••••..••.•••.•••••••.•••.•7••..7••. 14..U1n.e n ofquien tegrdaedT orlraa d uc.t.o.l.1o.gí4.a8. ..
6..32LU.CatC l rOna dupcaceridlaóo nb l.a.j.e. .... ..7.8. ...........1.4...O.2b..j. e.dt.ei.T v.rlo aasd uc..t...o....l....o...gí....a... .......1. 49
6.3L.at3 r.a dupcaclrisaaóu nb tit.u.l.a.c..i .ó.n7. 9. ........2...C .ar.a.c tedreli oezssa tcuitdóeinóo rdsiec csroisp,ta ipvlois-
6.L4at. r aduocrc.ai.ló. n. ........... ..8.0. ..........c.a.d...o....s..... ......................................................................y.. ...............1....5.....1..... ... .......
6.14M..o dalisdiamduelstcá onnesaesc. u.t..i .v.8a.1s. ..... 21.L.o ess tutdeióor..s.i... .c...o....s.... ..................................1..2..5.·.
6.4L.at2 r.a dualc vaci is.óyt.n a.. ............. ...8.3. ..........2..L.2o..es. s .t.ud.de.is.ocs.r. .i.... p...t....i....v......o.....s.... ....................1 53
6.4M.o3d.a litdiapddoetes rs a duocrc.ai.ló .n.. .8.6. ....... 2..L3 oess tuadpilois.c... .a d...o.. ..s.... . ..... .. .... ..... ...... .. ..... ... .1. 4 5 .. ..
6.L5at.a r ducdcepi ryó ond uicnftooirscm .oá.st. ... ..8.7. ...........2...13... tr aducclidaói nd ádecelnti e cna:g u«latrasa duc-
65..L1at. r adudcepc rioógrnai mnoafrmsá ti.c.o.. s. .8.7. .... Lac ipóend ag.ó....gi...c....a....»... ............................. ....1. 55
6.25.u. �� aesso�ip ae1ltr�:a ducdcepi roódnu icnotrfo-s 2.23.L. ae ns�e�añd ael en.g�aurtaars a du..c....t...o... r1e5s6
matlmcuolsu m.e.d.t.a. ...... ..9.0. ............2...3.L ..ae3. v.a.l.ue.ant.c r.1a0.dn.u. ...c.....c.....t....o.....n.... ...............1 6 5
6.L6at.a r ducmcuisói.nc. a.l. ......... ..9.2. ...........2..4.3..L. a.d .i.dá.dc.elt. tai.r c.aa.d .u...c..c.i..ó..n.. ......1..6..1.. ........ .................
67..L at raduicccóinóinc .o.-.gr.áf.i.c.a. ... .9.3. .........3..M.a .r.mc.eot. o.d.o.dl.eó.i g.lniv.ace. os. te.in.Tgr .aa.cd.iu.óc .n.t. o1l96o gía
Clasificlatacr uiacódcn.i .ód.ne . ........ ..9.3. ..........3..L.1an.. e. c.e.s.ui.dnm.a a.dr.m c.edo.te o. d.o.pl.ró.ogi..p..c..i..o..o... . .1.07. .
7. 32..L omsé toddeo si nvesTtriagdauccitóonl oe1gín27a
.............
32.1.M.é toddeio nsv aecsitIóinngv.e stigación cualitati-
TRADUCTOLOGÍA vac uant.i.t.a.ti.v.a. ......1.37. .......................................
32..M2éy. t oddeio nsv estuitgialciizTóarnda odsu ce-n
lA
tol.o.g..í..a ..... .... ..... ...... .... .. ........ . . .. . .. .1.. .08 .... . .. . . .. .. . . . .
IJEIV.O LUÓNCD IELA REFXILÓNES OBLAR ET RAUDCCÓIN..,.. .. ..9.9. .... 3.L3an. e ces..i dad deem piínrviecsot-.ie. gx.ap1 2ce8 iriómne ntal
.
Loess tuhdiisotseó nre sile cdnoeosl T ar aduc.to.l.. o.1g.00í. a. ... 33..L1ai. n vesteimgpaícriiócno -eentxp reardiumce-ntal
2l..D eC icealr aópsnri metreaosmr oídaesrn. a.s. .... .1.40. ...............c.ie.ósn c .ri.t.a.·...........1.38. ..............................................
21.L.aAr ltig.ü.e.d.ad. ........... .1.50. ............3..2.3.�.a., i. n.v.e.s.te.im.gp.aí.cri.ic.óon.- .eex.ntp. re.ar.di.um.ce.-n.t.a.l. ..........
2.L2aE. d aMde d.i.a. ............ ..1.50 ...............c.t.oo.rn..a. ....l.... ..................................................................... .19.8 ..............
2.E3lR. e naci.m.i.e.n..t..o.. ............... ..1..70.. ..............3.3....C3.r..i t.e.lr.iai.n o..vs.e .sd.teei.m g.pa.ícri.i.c.óo.n-. e xperimen-
2.E4ls. i XVgIlI.o. ..• •.........•..•....•........•...•...............•...•......1....0.1.. ... taelnTr aduc.to.l.o.gí.a. ......1.09. ..................................
2.E5ls. i XVgIlI.oI.•• ............••.•.....••..•••..............••.•.......••..•.1..•.1....1. 3.43.P. roblpeemrassp deec itlniavve asst eimg-ación
2.E6ls. i gl..o•••. .....••........••.......•..•....•...•....•......••..•.....1.•.5•1.•. ... píricy o-eexnTpr eardiumcet...n.o...t.l..a.o...l.g.. .í. 1a39
27..L ap rXIXi mmeirtdaae sdli glo . 181 NOCIONCEESN TRADLEAE NSAI LS.I.S .........2.0.1. ................................
2.C8a.r actedreei spzteaxxe rc .ii...oó..dn...o .. .............. ...1...2..1... ...............J.. l�.�.. �...�.... ........ .....,. ......
3.L atse omríoadse .rna.s. ............ ..12.3. ..........L.af. i.d.el.lna.io .dc.aci.dló.:aan .lv .loe.a r.dg.eloh. a i. s.t....o.....r.....i... a2. 0.2. ............
3. 1E.la u dgeletr aa ducecnlis aóe ng unddaes lim giltoa d 2.L ae quivtarlaednuccitao ra . 203
l. ......................................................
Laa pardieuc ninaóu ne dvias cilTpar l aidnuacxx:..t o1l2o3gí a 21.E.lc aráccetnetcrro anl.t rodvelen aro tcidideóeo nq ui-
32..E nofquteesó r.i.c.o.s. .......... .1.2.5. ...........v.a.l.e...n.....c.....i...y.a.. .. ........................................................................2.... 0.3. .........
IVC.A RACTERÓNID ZELAA CTIRADUCTOÍLA.O .G....... .1.3.3. ..........2...mC.2ou..d e. els. eat.q i.uo iyn pvaetamrrlitaeeidn.dnnuceltecin aontao co ciriEaaóld n i.n am2i0s5-
.....................................
� C1o.Ln1acs. ui edsedgtreeia dnócleeni.anr o. oan.mle.iesL.ns aa d. ci.iv.óe.nrt..se. ir.d.m .ai.1dn.3 o.3-. .........22.4....CE3. vl..oa .lsud.ice.fidinc .eóola.e ncac.dlq i i.eueaóo.qi nn.uv e.tias.rvl e.aaenT.dlnr u.ec.acn.i.dtca..uoi ..car..t a.22.o .1.1l.2.4o.. gí .a.. ..... .....
12..lU óbgiyic ccadoacenl ic aróe da •np•••d •t••u••u••c•a••t•.•l••o•. ••l•.•••o•.•••g•.••í••.•.•a.•.•..•. •.•.•..•.•.•;..•• ..••. • .•. •••11•.•••33 .35. ..........2...d5u n.ca t.t.L.o.u.a..r.r.r .a.a.e.. .l.l...eay... flz.t...eai...x. v...id.a...be l...l.e a...e.q ... u....i...v....at....t�l...ae...2.-n..2..c..3.i.. . a
T :
10
11
3. uniddeatd r adu.c.c.i.ó.n. .........2.2.4. .............1.2..1.2...T. r.a.d.u.ycl. ce.in.óeg.Ln.u.o am.sje. c.a.n.i.s.m.o.s. .....
3 Diverdseci odnacde p.c.i.o.n.e.s. .... .2.2.5. .................de.ll.e .n.gvu.ia.sajtrt. eao. vsd.é el.str a. a .d.u cc3i1ó8n
La ..
3. 2C.a ractdeeriluz ana icditróaandd udcePc rioócne.s amien- 12.1.3..Tr adupcriorc:ie nstoe pernett raetisv o
.lt.oy r ela.ci.o.n.e.s. ................... 2..3..4.. ................................f..sa..e...s. un ..................... .3..2..0.. ..............................
4.L ai nivaatbrrlaed u.c.t.o.r.a. ..................2. .73.. .............................1.2..1.4...T raduicnctieótnp yrt ertaantsicvoad ifi-
41.C.o ncepdcei ionlnvaea strr aidaubcl.te.o .r.a. .. ..2.3.7. ............ cac.i.ó.n .......... .3.3.0. .......................................
4.2n.a tunraovl eerczboaan lt,e fuxntcuiaodlni,an lá myi ca 12..P2s.i colingüísartifitciicaEallm . oe d eilnot eligencia
dLa el ian vatriraabdlue.c .t.o..r..a.. ........... ..2..3.9. ..............li.n.g.üy.pí .ss.it.ci.oc.lo id neg .üBí.es.ltl.i .. c.3o. 3.2. ...........
,5,-.-/m'\ Eélto tadrdou c.t.o.r. ...........2.41. ...............12....12.C...a .r.a.ct.e.cr.oí.ms.pto.in.dce.epan.lrst. o e.ycs. e .-.............
5.1n.o cdiemó ént otrdaod uecnlt atoser o mríoadse .rn. a 2s4 2 sotr ad.u.c.t.o..r.. ........... ...3.3.4. ......................
\_/ 55..PMLa23 ré..et mofutidnrsodaasads mu yecdf nteiatolnnar aáldeldleesleiism t alds ér aitadsotrd dauoPdc rucoci2-tó4on7r. 1122.....22EL ..laas23 ní.án .lt.i.e.s.s.i.i.ss.. ............... .. 33..33..67.. ................................................................... .
puedsect laa si.fi.c.a.c.i.ó.n. .....2.15. ............1.2....E3.lm. o. d.es.lo.oc. i.oy.pl .só.igi.cc.oo.l .die.nK ig.rü.aí.3ls.y3ti. c8.o . ..
.
6.La tsé cndietc raasd u.c.c.i.ó.n. ........2.5.6. .............1.2.....31L..at. r.a.d.uc.co.cma.ioc.ó tn.i .cv.oi.mdu.an.di. c.a.-....
66..DC21eo..fin nfuisycic iolonaens.sei .sfie .cx.a.i.c.s.it...oe...nn...et..s.e.. .s....p.. .r..22.o..65.p..47.u.. .e..s...t..a..s.. .................1 2.....32·.tL..iaty .v rs ua.aoc .dcc..ici..aoó. lmna. o c. t.i.cv.oi.gnd.i.a.t.d i.33 v.43a.09 . ..............................
.
6.U3n.e nofqudei scyufu rnsciivdooeln aatslé cndietc raas- 12..3E.le3 s.t uddeci aosL ooissn. d icdaedlo res
ducc.Pi.ró uonep sdteca l asi.fi.c.ac.i.ó.n. .. .2.6.6. ................p.r.o.c..e..s. o. ......... .3.4.4. .....................................
7.L aess trdatetre agidausc. c.i.ó.n. ........2.7.1. ...........1.2...L4.a.. .t.r.a.cdo.um.cco.co .im.óp.no. r.tca.om.gi.ne.in.tt.io.v .o
71.L.a n ocdieóe ns tr.a.t.egi.a. ......... .2.7.2. ..............de.t .om.da.ed . e.c.is.(Wii.ol.ns..es..s).. ........... 3..4..6.. ..... ................
7.E2la. n ádleie ssitsr aetne Tgirasa d.u.c.t.ol.. o.g.2í7.a4. ............12... 5a.p lidcealt caei oórína p edreti ndleeGan u ctit3a 51
8.L878l o,..p.LLCs 23r aaarn ..o reo bascldcoieettlópdam erdunrepdariec ol rusz idbaoec aeóles.bsc..cnnTe . .lt.i.r.i . m.er.óa..ó.atma.n.d.n. .rat. u... ...a.es..c...dgi .t..�. .uao. ....csl.....t ..o.....o..g....r.......í. ..a...a.2222.s... 18778. ... 691.... . .............. ............... ..1....C111 3223a........r.LELaL 671a. olape...c«.s rs tm . odpeo.ceedprd.elcedcríe.s di eooesl.ofie mcstpot .clpefuirsr.i rseco a.deoradcdsta..n szeeureGd..s osciagD .i..sotldúa.ó.»..o eunnn. . r..c c .. .t..e..o...t.... r. ...t 33.33...e255.66... 593.... . .. ........................ ....... .......
8.L3o.I?s:o bledmetaa rsd ucPcoricóencs.oo gnsi tyi vcolsa si- 13.2..L ad ificiunlvteassdot biedrpgleera orc tersaod uc­
ficacton 286 toLra.as p ortdaecl ioeossn teuesdm ipoísr. i.c3.4o6 s
................................................................. ...............
9.L991o ..eEUd.s2rrlnua .o.c acn ,odrc ánTetedwlpct rseniie�epa .sórt�d inrfiuenos .dccncTr .eeac ire. rrycioasc.o wódn o..rnnuage.. clns...td i ...oete...llir...o vrd...gaoet...í r. .r..... a a.. .232-...880...992... ........................2.....2L..1 a....c2L1. ..o.31a. .n.m.... op.�t.L.3a1cel.a..cn. .ditetc ..o.o e ócrsea.m.c. noaeFnsdp.i. d mdnc elóc..ap.uci. eno..dec.ia. mp. .t.ta ..prd..eo.l..eoe..nre...ct.clt..cas...oe.e r..i. ...mns..a a.....u.co..d ....ni.. Cu....ia...ac....c ..r.t....a.ao.........t. cr ....i.t..3333..v..e 5.666777..a..r .7.. .í.. ..s.....-.............. ........................... ...................................................
.
21.2..L aa dquidseui n«c cioónno ceixmpiee.rn.tt.3oo9 7»
.
2.L2ac. o mpettreandcui.ca.t .o.r.a. .......3.28. ................................
.
UNA NÁSLIIISN TEGRADDEO RT RADUCCIÓN 22.1.. flatdaed efinyi cclioaón nfu tseirmóinn ol3ó28gi ca
LA 2.2MLa. o2d.ep lroosp u.e.s.t.o.s. ..... ..33.8 .................................
TRDAUCÓCNIC OMAOC IVTIDACDO GNNIA TP:R OCESO 2..2 .E3setmupdíieroefiscc tous.a .d.o.s. ...3.29. ....................
.
DUCTOCRO MPETETNRADCUICAT O.RA. .....TRA.-..3..1.1. ............2...2.E..lm4. o..d. eh.lo.ol. í dset iPcAoC TE ...3.49. .......................
VI. LA .. .
Y 2.L3aa. d quislicaco imópne ttdreean dcui.ca.t .o.r.a.4 10. ..........
.
Elp roctersaod. u.c.t.or. ...........3.1.1. ...........2.3....M1o..d. e.l.o.s. ..p.r..o..p...u...e...s...t...o...s... .....4..10... ........................... ........
. . .
ConfuseixoinsetPsore pnuteenssoct. oa gnsi t.i.v.a.3s.1 .1. .. 2..32E.l moddienládomeai dcqou idseli caco imópne -
l. .
12..M odedleao nsá dleiplsr iosct ersaod .uc.t.o.r. .3.41. ............. tentcriaad udcePt AoCrT.aE. .......4.0.6. .....................
ll.. . .
12.1.E.l« modienltoe tprdeetE alStaI.i Tv. o.».. . .3.1.5. ........
12.1..L1oi.sn icuinotase o«drEeiíl na t.é tprete en
lacsoe nrfenicnitaesrn ac.i.o...n..a3 l1e5s »_
;. ....
13
12
VII.I TRADCUIÓCNC OMAOC TDOE C OMUNIÓCNA. C.I....5.0.7. .........
VlI. TRADCUIÓCNC OMOOP ERÓANC I 409 .
LA Latr aducccoimoóopn e rtaecTEXTUALxi t.óun..a ..l... ........... ...4..1...0... ................. .LA. L.at. rd.au.c.cc.io.óm.cno.a e.ss.op. ed.ce.ci o amlu ni.c.a.c. .i.ó5.n0. 7. .....
. 1.L1ac. o mpldeelj ciaod maudn itcraacdiu.óc.nt. o.r.5a.0 .8. .....
1.L1ap.sr imreerniadvsii ca.c.i.on.e.s. .....4.1.0. ........l... .................. .
l. . 12..E lemeinnttoesgrad neatlce ttsro a d.u.ct.o.r. ..5.1.0. .............
12..L aa plicdaemc oidóelnli onsgü ítseutixactloests e.x tLoa- .
13..Co ntetxrtcaodc uiyLó ann o.c diecó onn t.e.x.t.o. 5.31 .......
logícao mpa.r.a.d.a... ....................4..1..2.. ................................
. 14..F uncyitr óand ucLcani oócndi.eófu nn ci.ó.n. ..5.1.6. ........
2.L ocso mpondeeanlnt áelsi s.i.s. t.e.x.t.u.a.l.4 .1.4. ......................... .
. 2.M odelos cosmoucniioccaduteli ttvarluodarsu a clyce is5ó 12n ..
21.D.e finypi rcoipóinde eld oatsdeo exsLst.a textu4a41l idad .
.. 21.L.o tsr aducbtíóbllcoiogcnootsse mp.o.r.á.n.e.o5s.12 . ..........
2.L2ac. o herencia 416 .
····································································· 21..L1at. rd aucccioómcnoo muni.c.a.c.i.ón.5 .2.2. ............
2.L3ac. o he.s.i.ó.n. ....................4..1..8.. ...................................... ... .
. 21.2..L ai mpordtela onescl ieam ecnutlto.usr .a.l.5e.2s.3 . .
2.L4ap. r ogretseimóá.nt. i.c.a. ........4.2.2. ................................ ......
. 21..3¿.ori entlaicnigóüoní sstoicciao l.i.n.g.5ü.2í.5s. t.i ca?
2.L5a.ds ie rfendcefui nacsi onatmeixeetnnuttlaorlal e se n- .
2.E2n.of qufuensc ion.a.l.i.s.t.a.s. .....5.2.6. ...................................
guas 424 ..
....................................................................... ................ 22.1.E.v loucyifu ónnd ametnetóor.si. c.o.s. ..5.26. .............
3.A plicadceailno ánleiss aielss ttdueedlx tiataro ud aulc ci4ó2n8 .
.. 2.2L.at2 r.a duccocmaiocó cn.i .ó.n ......5.2.8. ......................
3.S1u.ep rsetrucmtarucorreaus,ct tymu irocaer rsutctura .
2..2M .o3defulnocsi on.a.l.i.s.t.a.s ...5.2.9. ...........................
(Lar.o.s.e.). .............4.2.9. ................................. ...........................
. 2.E3le. no fquvea riadceHi eownsyaoM lna r.t.in. ...5.3.7. .........
32..L ocsr itdeetri eoaxslt iuddeNa edu b.e.r.t. ...4.13. ................. .
. 24..L adsi menssiitounaecsiH oonu.asl.ee. s. .d.e.5 .4.0. ..............
3.L3o.ps r obldeem ialnsat ertesxetguúanl yiH daatdi m .
2.T5r.a duycc coinótsneo xcLtiaodas il m.e ncsoinotneexst ua-
Maso.n. ............................4..3.4.. ................................... ...........
. ledseH atyiM ma so.n. ...........5.4.2. .....................................
3.T4e.x tyu rtraa dsuecgcúinó nyMH aastoyiBn ma, k .e.r.4 40 ..
. 25..L1ad. i mencsoimóunn i.c.a.t.i.v.a. ..5.4.3. .....................
3.4E structutrraa dtu.ec.xct.iu.óa.nl. .y.4 .4.0. .................. .
. 2.25.L. ad imenpsriaógmná. t.i.c.a. .....5.4.6. ........................
34..L2ac. o hereentrn acdiuac. c.i.ó.n. ....4.4.3. ..................... ..
.l. . 2.5L.ad3 i.m ensión. .s.e.m.i.ó.t.i.c.a5. 4.8. ..........................
3.4L.ac3 o.h eesntia ródnu c.c.i..ó....n..... ...........4.4.9. ......... ..
. 2.45.L. at raduccocmtioró ann scaocmcuinóinc ativa,
34..L4ap. r ogretseimóáentnt i rcaad u.c.c.i.ó.n.4 .5.4. .........
. accpiróangm áeti inctae rsaecmcii.óó.tni. c.5a.4 .9. ...
3.5 .L. a;e laecnitótrneex teusrtar,tu ecxttuuraal .y.4 5co6p texto 2.E6lm. o decloom unicatidveLo v-ófuvns.ck.ia.. oy.na5.2a 5. l. ..
4.T tpoltoegixatysut a ardluecs.c .ió.n. ...::.. ...4.5.8. .................. .
.......... 2.16L..a p riodreislde andtd ied eolq auy i vcaol-encia
4.L1a.csl asifitceaxcteiuonlan oleesess st uldiinogsü í4s5t9i cos
munic.a.t.i.v.a. .........5.25. .............................................
41..C1r.i tyer rieoqsu .i.s.it.o.s. ......4.59. ................................ .
. 2.26.L. at raduccocmpioró oncp eosloi det.e.rm.5i 5n3a do
41.2..L ad iversidad. .d..e.. ..p..r..o.p..u4.e5.s9.t .as. .............. .
. 2.6A.c3t.i bviildiaendqg uüiev alente y5 5h5e terovalente ..
41.3..La c onfucsoinócne ytp etrumailn .o.l.ó.g4.i6.c9a. .... .
. 27..L a« escduelem ala an ipulacoiqóunec» r.«i dpEetilsv oe nf
Clasifeinác mabciietosonpsee sc. í.fi.c.o.s. ..4.7.0. .................
/A-�: . ys isté.mi.c.o.». ...........5.5.8. .................................................
(-- �4----J.)4L 3a.c.sCl1 �al.ss iififtciepuacxoacaátrleicme noibs noit Tenterseoma ssád y .tsu i.occ.cto.io. ·.ol 4po.7rg.3oí. -a. ....... 22...771EP.e.vrl2so u.uc p.iub.óeá.nss .t.i.oc..so.. s.. ............... ...55.0.56. .9.. ............................................................... ............
fseto.n.a.!. .................4..7..3.. .................. ....................... .
4.3C.l2a.s ififucnacciioo.nn.a..e.ls..e ..s.. ...... .4.7.4. ...........22......774L.U ..an.t3 o a.ean o.d e� ePno,ltml aaitctss?td· ia·o·e;·s ··n:·o�·· ·l.·e·o·.···g··.····t··.··c·.··a·..·.. · .· .·· .552.66 .5. ................
4.3C.l3a.s ifpiocgraé cnie.or.no.es.s . .... .4.8.4. ............27..... P5 .e.r.s.p..e..c..t.i.v..a. s. ....... ..5.6.7. ...........................................
4.P4or.p uedset ac atdeecg loarsíia.fs.i c.a.c.i.ó.n4. 8.5. ................ .
. 2.L8a.as p ortdaecl iarosen fleesxp ioosrneuescstt u.r.a l5i6s9t as
4.14C..a ractedriedzlea bc.ai.tó.en. .....4.8.6. ........................ .
3.E la nálitsriuascd cdieó nal cadct eoco mo om uniFcaacc-ión.
4.4C.a2t.e gocrlíaassi .fdi.ec. a.c.i.ó.n. .4.8.8. ........................
.. tordeeas n á.li.s.i.s. ............5.7.2. ......................................................
4.L5ai. d entiyfi cdaecsicórgnié pnceSiruióo mnsp .od ret an- .
. 3.E1la. n álisisd ect olrnaatd euCxcatctuieaóg.!no. .r. í.5a.7s.3 . .
Cipaa lrTaar aduct.o.l.o.g.í.a. .....4.9.1. ................................ ...
.. 32..T rdauccyvi aórina lciinógnü. í.s.t.i.c.a. ..5.67. ........................
45..C1a.r actdeelrí ogssét nice.ar.so. s. ....4.9.3. .................... .
. 32.1..Es cadseae nzá tlriasdiusc tyo vlaórgiiecdoasd de
4.5�.ad2 e.n tificclaacsiíódfnegi écyna ecPrieoócsnu. -
� concep.c.i.o.n.e.s. ....... .5.7.8. .........................................
handdaecd aeádsma b i.t.o. .......4.9.7. .........................
. 32..L2a.ds ei rfendcei aPusrs oob.l deem atsr ad5u7c9c ión
4.5L.a3 .i mpodret ialdnaecn itai fidceascciróinp cyi ón
3. .23.d eirfendceui sausaP riroob.le dmetra asd ucc5i38ó n
deg énepralorTasaar ductología 505
........... .
�. ........... Las
. .
15
14
1
l
3.T3r.a ducdciiaócnLr aoh niísat.o. r.i.ci.d.a..d. 5 .79. ................
34..T ra�diuó!ycnc <;>ntesxotcoi ocutrlatduurccacolim.óo n
_
comumcmatce1r0cnu. l.t.u.r.a.l. ..... .60.7. ................................
La
34.1.L.<?s e �lI?entc_uols�t uersT arednu ctDoelnoogí-a.
mmacicOlna sifi.c.a.c.i.O.n..e..s... ..6..0..8.. .. ..............
.
34..L2at. r saefynr ecnuclita.u ..r..a..l.. ......6.11. .......................
.
3.T5r.a ducicdieóonLl aote gr íaad.uc cocmaiocó tni vidad
ideol.ó.gi.c.a. .............6.1.5. ......................................................
35..1v.i sibdietrllai dduacdftl aotdraen. e utr.a lidad
de tarldau c.c.ió.n. .........6.1.7. .....................................
La La
3.25.An. álitseixst ual .e. .i.d.e.o.l.o... gí 6.a2. 0. .......................
3.5L.ac3so. n didceir oenceespd celi taaór dnu c.ción:
relacipoondeecsro nditenr sotli t.u.c..i .6o.12n. a.l. .
3..6 Tradpuocsccioóyln o Lnoiesas ltiupsdomisooc.so lonia- Agradecimientos
leesn Ty ra.du.c.t.o.l.o.gí.a.. ......... ..6..2..3.. ................... .............
37..Ta rduccfmieiónni Lsomesos .t uddei ogsé nTrear-o en
ducto.yl ...o...gí..a. ...................... ..6..2..6.. ...................................
Estleib vrado e dicama udcoh paesr saol naqasus e quiero agrade­
cesrua poyyc oo mprednusriaómnnut cheo asñ oEsnp. r imleurg ar, a
EPíLOO· G··························6·13· ·········································································
mipsa dresA,l bIyisVi rac beenHltu er tayd moai, hs e rmapnoosrsu
GLOSAR·I·O························6·3·3·· ·······c·a·r·yi·s ñ·uao· p ·o·iy·no·c· ·o·n·d·iA·c D·ia·on·n·iSa·cel·sal·.k e· o·v·mi·tid·c ·ih·r,·e ·c·t·o·r·a· ··························
ÍNDIDCEEF IGRASU ..................................................... 6.4.7.. ......d.e.t .e.sf.lia.ls.e,.mc .ii.ed.nay.t o.rfi .an.sa. l iezsaltibeba pr oor,qm ueie n iecni ó
""
. .. elc omplmeujnod ol aid nev estsiogbarcteir óalnda u Ac ctioódno.s
BIBLIORAGF ÍA.... ........................................................................................ 651
miasl umdneol saU n iveJrasuimIte ad ytel aUn iveArustiótnaotm a
. .
deB arceploornqcauo,en dsuudspa rse,g uync toamse ntmaehr aino s
hecahhoo nednla rian vesttirgaadcuicótnAo tloódgmoiisdcs oa c.t o­
randpootsro, d looq uhee a prenddiirdiog siuetsne ;dse oine s special
L.
a ARg.o sAt.B, e ebyB,ee rng,uA e.Br orjCa.,G arcSí.Gaa ,m ero,
L.
A. JiPmJ.éu nleMiz.Oa, r, o zcMoa,l iyNn .aM artínepzo,r qeunee s te
libhratroyo zsousy Aom si.cs o mpañdeelr aaon st i«gCuoam idsetri aó­n
duccidóeln aU» n iveJrasuimItde ae tC aste(lRAl.gó onsA t.B, o rja,
J.B rehPm.C, i veF.rC ah,a umSe.G, a merIo.G, a rcAí.Ja i,m é,n ez
J.M arcMo.M, a sJiV.áe r,d egeatlcp,.o )r, todoa prleoc nodqníu e
elldoisr iglipaeu nedesontm aa rcdhela la i cencdieTa rdtauucrcaei ón
Interpreetnea scUain óinv erysd iidreaindgidp or oyedceit novse stiga­
cióAn m.i cso mpañeros dedle T raddeupcacerIi tnóatnme erpnrteot a­
ciódne ·Ulnai veArustiótnadotemB aa rceloentlai ,e mppoolrea l qau­e
boradceie óslnti ebm reho a i mpeddieddoi caat rmaerd eeapsa rtamen­
taleenps a;r tairac,m u ilcso mpañdeerglor suP pAoC TE( AB.ee by,
L.
BerenDg.u eErn,s iFnegmeárn,Od .FeM oz.x, , N eunzNi.Mg a,r tí­
neMz,.O rozMc.oP ,rs eaysP .R odreízgc)uo,W.ln o qsu e eúnl tliomso s
traeñsoh sei niclicaao dmop pleerjboae neficiosdae l iaann vdeasd­ura
tigaecmipóínr iecriom-eenAxpt aAlg.o IsA.tl ,o nAs.Bo e,e Sb.y, Boni-
R
17
16
llAa.B, o rja,G arCc.Mí .a ,F emánGdaemzeJ,rH .ou S,r. t JaM.da or,­
co,M aNr.t íRn.Me azy,o raOlr,o zMRc..o ,P yiP q.Ru oéd reízpg,ru i­
L.
merloesc tdoefrr aegmse ndteoe ss te lsiubcsro on,s Aep]jo-oDrsu .­
caspsoesr us opoirnotfrem átAi Ac.Bo e.be yM,. O rozyc oRP o.d rí­
guez, apyodurac sos enuli sn gsAl. Mé .V aldivyiN e.Ns oov osilzov,
posrua yudcao na leelmy áe nrl u sroe,s pectiAvJ.Ga amrepcnoítrae .
L.
sup acieAn cDiuan.t zCe.D uyp laay,an oqe usetA á tno.d laass
autoyra aust ocrietsae dneo sslt ieb ro,gr apcoiarea qlsulh eoap s o di­
doc onsturnunaiu resvea dilsTacra idpulcitnodalel,o qa gíu aee,s ltie­
brpor etdeanmrdo ed eamsetnctuee nY,t pao.úr l tiamm oia,sm igos
poertl i empoe slqtiuebe lr ehosaa rerbatya dqoeu lel eoncs a,m bio,
meh asna bdieddoi car.
Introducción
Elo btjiedveoe sltiebe rpsor esmenivt iasrdi eló onc so nceptos bá­
sicoesx ipqclulaetan r uacdcyi óqncu oen figluTarra adnu ctotlioeg­ía;
ne, upnuc easr,ág cetneeyrpr aanlo rámico. Vimeinl ea bdoirc tado por
dep reosfodreTa ra ductodleoshgdaíecma eu chaoñsoy es sfr utsoo,­
brteo ddoel, ea x perpieegdnóacgiiaVca d ai.r iagt ioddaooq u(ee slt u­
diaunntiev erpsrieotsfaotrrri,ao d,u icnttoérrpfi,rl eótlelo,ig nog,ü ista,
etcéqtueqeru ai)ce ornao cerfu nccóimlooatn r aa duccieósln a y qué
Traductología.
Aunqsuteer adduecsheda ecm ei ldeeas ñ oyls a psr imeras reflexio­
nesso blrtaer adurcecmioónanht aacnme ád se d omsi alñ ohsa,sl toas
añosse sennot iasn ei ucniraae fledxeci aórnám cátsse irs teym ático
sólol adeson ús l timass ecd oéncsaodlaisdd ias cuienpsalp iencaí fica
quees tulqtair aa ducscuidósin v emeransn eaissft naec:lsi Taora ducto­
logEínal .oú sl timoasñ oedslid,e ea zsr rodlell aTor d auctohlao gía
sideon oremne tsruveses r tieesnttuetdsei:óo rsdi ecsiocpsrt,i yv os
aplicEasdltoiesb p.rr oe taennadleei hlze acrth roa duecnt dosiruv se r­
samsa neisftacyid oensdediesefr enpteerssi pveaacslt, tiempo que ofre­
ceurnp anordaemdlaea srroalllcoa npzoalrdaT ora ductorleocgoí­a,
gienldaiosn vestirgeaacliioyzn caeadsra asc telradi izsacnidpol ina.
Aunqsueae c usdeeg,lú oncs a saol soe,ss tuddeirsoicsp tyia vpolsi ca­
dossed, a c uesnotbatr oedd oel raa mtae ódrielc Taara ductoPloorg ía.
otrloa dmoir, e laccoilnóta nr aduecscciruóinnti aadhl,oe cdheoq ue
éstal qasu eea ha guenmn aeyrnoaúrdm oed reio n vesotniehgsaa,cc ei
quper edomlianse nr eflseoxblirtaoer n aedsu ccisóbini eens csrei ta,
dac abaio dtar maosd aliddeta rdaedsu cCcaibmóean t.i pzoaúrrl ,t i­
moq,u neo osc upadmelo tasr aducción humayn aq uien terlingüística
18
19
otdriassac fiicnpoelpmsioeo,nrj, a e lstma rp aldou,c oc ión auCtoeoonlmb ájdteceitl cialavrna oios fic ecimaoprnyl fec easiau ld.nia tsa r
ltae rmqiunefuodeldarmoenapigí r ao,p ósito. mejord lesilesbg aeruñ uoiagn,mdl ieode sena tcruoiicn eouon,ast ­ o
Elli ebserrtsouát c ettnurp rteaa:esrd s o retnétraqm urieenl conaososg,c em i áuostn ieylds mie az iyanod­ra s
Lat rdauccLiaTró and�u c­
y Mucdhleoao sps a rta­tepraléTradsra u a ctología.
toolgíaU na nláiistnieasgrd oder tlraac dcu.ió n
doqsuc eo nficgauudndraolea oo ncs ch aop eístrtueállnoa sc io­Esltieebse rtsoáec r nre iatploomi,rud caahudotM,soo rretsu.n a­
naednosytsíe r set rcuoucnnpt aru orgardeopssafci raóian­ damlTeadrn uatcect,uo celounornntgíib aaca dogee as jtmeupi dr ioo­s;
enep siral
lisctuoa mrp arpseuínce siscie,oór nntsc;oaee sb p optrrodisam ne ro pópsoidrtei omn,áa sl hcsaai ndzoa ebaslbteyadu, red cjiaaorrs esos
duenm aa nmeásrsia pm aplrluvaeeo gsloov ebelarrlue om se ntanh­aabs lauausrt P ooerrsre taasazb. óu ndn edlainb,lec arisa­ damente,
deogl r dacedo om pelenael nj áildiasdi lsra,ees ­fa buntdaaajsne dnfocaa,iss ll.upie utcsPehateasartu r,n rra aa ad,elu s cplicaadiñsoto als
reinnctialea lorsa dn rleagilsoPb oerrsro ta.yaz p óoencrl,a ráctedroe t lrea;ncs gu uayaenasxd uionts art aeed enuml ce criscóean d o,
panodrleáilmb irecotlo,r aqdeuusicpztesáósceslii aoea gnloti as thaca i tados fuéce shdetaeda id,ce ipsóolpdnnauoe i érlesi n gddioe­
vedcreedafsauy dqaou e,ean l gunnoop srs oetful enimdmaiisz­ a,n aElan.l goucnasasmesie onncteiasomt nbraianédi nun cgclieo­nes
tánaid nosmsieaun ssup eaesrce ytni ocansi ld abaili crebaaslrfí i ao g sdatese exontt loresan sg uatsa,ml bcatiisareét lasna dp sua cñioeln do
básica. (paa drietnliyg cr lo élsdoi)ecg amunoasddflucooe hd eaed iacli ón
Lpar ipma(ercrtaaIepI ísIytu) uup lnoioanns eia calin adáceli iósni sl addledoa oe rli ginal.
ltraa deulncqa cus aieebó onlr podrsao enbs leeqnmupcaelis aa nlteesa Afiln dalelils rb eer tcooo lbdgaiae rb alcfíiieaotln gado edisraf e n­
sdue fcilnaiscydii efióscncaE,rcl i icppóacrnpivi ídóamtin eur.ril goi ­tceasp ítullraeoesrsf e,bn ircsbáielpfiapircsaooda rglpesaTaai rn ­adso
daot oadqqouus eeeeln frpeopnrrt ivameal ez rar e afls eolxbair óen ducdtaeoq luqoeupgleeíl raaat os et dnrieascsCce uinap cnlodi­on as.
tradpurcectielónbandas desy le e o asss q eustnteeetr maaarts a ránno lceaíx aid suetnv eaen rcsii(aóeo onn t lreeasndspuge anu ñaaos l)a
posteErensil eo gcrmuaenpnadítdoteed u.mel á-.posry,c e lsaesnitfia­rre erfbeinbclihiaieo n gdériseáctnfipaatcad raroed,é e nsdtlpeeau s éiss
clavaras r diteer daadduecsscd eie óssnco remixebiresantm eenndttoeeerls i ,g inal.
algdlueman ássas is g nificativas. Aunnqohu auesnt e i lizealndra oe ddaalebcilrcb eirvóoin,a turas
Lsae gpua(nrcdtaaeIp IíyIVt ,e)uu s lnp oars e sdelena t aciaópna arlegecumenpnapl sooe rtaa rduoatLssoam rsáue sss us.:ao lnes
TradEupncr tlioumdlgeeoaursgírnp da,aee. ri hsvipas etatcrzótarnidcoa ,L O( leonrgiTugO(ai t neaxltL)o(P, l oedrpneiag gruTitaPni adla)),,
IV
leav odlleura ce ifleóetnnxo aim ótolnr a a ddueCcsicdcieeó rnó,n ( tdepexa trLot(T i ldetane)grT,umT( ai t nteaexlrt)mo,(i lneanl­), LLL
hansurtedoasís ypta rse,s yce lnatslaidonfiisdcv eoaeon nrqfsduooes s gudlael egadmae)Tt,M(a t)mLe,eMx t t(aol) e.n gua
teóarcitEcunsoa eslg leuusnsg.cdea ao rr ,la Tacar tdeurcitzoal ogía
codmios cipolbijnceaat:mdi peevuos obstsi u,cd aicoi ó(ne,s tudios Amparo Hurtado Albir
teódreisccaorpsil,ppi trcieamvsdaotoaysasto,n,era d en oscú tiloó­sn
tiymqaoun seo a bsoeernn di anongtl úrudnogle ailryb m raor)c o
metoddleoia lnssóvt geiigEctanoe cl riucsogeeenaxr erpl s,la. is c anno ­
cionqeussmee a bneáeensajl ina ctánarl sai ids:cuile ocsaqt uoilvóag­
letnrcaildauau n cdittedora radadl ,iua nc vcairóinea,lb le traductora,
méttordalodta uéscc dtnteoir rca,ad seu sctctriraóatnde,ug ciltaaoss­
ralpsor,so ybl leoersmdr taeors ra edsu cción.
Elnúa l ptai(rmctaaeV p VIíIy,tVI uIs lIceoIo s)nl stair daedruac ­
cidóeunsn tdarep i eprlscepo aemcciottd ciiaovvdg(a npe:irl to icvea­
stor aydl cuaoc mtpoterrt aedcnuococmiptoaeo trreaayxc) ti,uó anl
coamcdotce oo muPnairctaara cineipássólrleeneei . cse oisgsee nn­,
ciallaampseio nortdntleeeaeo, oscns q·f cu oegostns ei,xt ycti ouv­ales
municatdilevTa odr -uascotcoiloocguílat.u rales
20 21