Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés - español)

171 Pages·2014·0.537 MB·Spanish

by  Ana Belén Martínez Lopez

Studien zur
74
romanischen Sprachwissenschaft
En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno
)
de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, ol und interkulturellen Kommunikation
la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en ñ
a
español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada p
(y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en es
programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la – H e r a u s g e g e b e n v o n g e r d W o t j a k
s
mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes é
temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clá- gl
n
sicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción (i Ana Belén Martínez López
de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente o
del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a ri
a
escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la t
ni Traducción y terminología
influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e a
s
hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas o
(o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) bi en el ámbito biosanitario
en encargos de traducción. o
t
bi (inglés–español)
m
á

el

n
e

a
gí
o
ol
n
mi
r
e
t

y

n
ó
ci
c
u
d
a
r
T

·

z
e
p
ó
L

z
Ana Belén Martínez López es profesora de Traducción de la Universidad de e
Córdoba. Es traductora de textos médicos (inglés–español), desde 1995, para n
tí
el sector editorial y hospitalario-asistencial. Es autora y coautora de varias r
a
monografías sobre traducción especializada y numerosos artículos en revistas M
de traducción sobre teoría, práctica o didáctica de la traducción médica.
Band 74

G
N
www.peterlang.com ISBN 978-3-631-59587-9 A
L
SRSIK 74-Martinez Lopez-59587-HCA5ruRü-VH.indd 1 12.09.14 KW 37 12:40
Rüze=13pt
Studien zur
74
romanischen Sprachwissenschaft
En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno
)
de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, ol und interkulturellen Kommunikation
la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en ñ
a
español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada p
(y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en es
programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la – H e r a u s g e g e b e n v o n g e r d W o t j a k
s
mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes é
temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clá- gl
n
sicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción (i Ana Belén Martínez López
de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente o
del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a ri
a
escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la t
ni Traducción y terminología
influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e a
s
hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas o
(o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) bi en el ámbito biosanitario
en encargos de traducción. o
t
bi (inglés–español)
m
á

el

n
e

a
gí
o
ol
n
mi
r
e
t

y

n
ó
ci
c
u
d
a
r
T

·

z
e
p
ó
L

z
Ana Belén Martínez López es profesora de Traducción de la Universidad de e
Córdoba. Es traductora de textos médicos (inglés–español), desde 1995, para n
tí
el sector editorial y hospitalario-asistencial. Es autora y coautora de varias r
a
monografías sobre traducción especializada y numerosos artículos en revistas M
de traducción sobre teoría, práctica o didáctica de la traducción médica.
Band 74

G
N
www.peterlang.com A
L
SRSIK 74-Martinez Lopez-59587-HCA5ruRü-VH.indd 1 12.09.14 KW 37 12:40
Rüze=13pt
Traducción y terminología en el ámbito biosanitario
(inglés–español)
Studien zur
romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation
Herausgegeben von gerd Wotjak
Band 74
Ana Belén Martínez López
Traducción y terminología
en el ámbito biosanitario
(inglés–español)
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Martínez López, Ana Belén, 1970-
Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés-
español) / Ana Belén Martínez López.
p. cm. — (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und
interkulturellen Kommunikation ; Band 74)
Includes bibliographical references.
ISBN 978-3-631-59587-9
1. Medicine—Terminology. 2. Medicine—Translating. 3.
English language—Dictionaries—Spanish. 4. Spanish language—
Dictionaries—English. I. Title.
R123.M28 2014
610.1’4—dc23
2014030855
ISSN 1436-1914
ISBN 978-3-631-59587-9 (Print)
E-ISBN 978-3-653-04583-3 (E-Book)
DOI 10.3726/ 978-3-653-04583-3
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH.
Peter Lang – Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · New York ·
Oxford · Warszawa · Wien
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Diese Publikation wurde begutachtet.
www.peterlang.com
Sumario
Introducción............................................... 11
Primera parte
LA FORMACIÓN TRADICIONAL DE TÉRMINOS MÉDICOS EN
INGLÉS Y EN ESPAÑOL A PARTIR DE FORMANTES CLÁSICOS
GRIEGOS Y LATINOS
Capítulo 1
Términos médicos formados, en inglés y en español,
con raíces o prefijos clásicos
1.1. Introducción .......................................... 17
1.2. Categoría 1. Raíces o prefijos que indican la condición, el estado
que presenta o la situación en que se encuentra algo o alguien ... 17
1.3. Categoría 2. Raíces o prefijos utilizados para formar términos que
indican la existencia de dolor o enfermedad.................. 23
1.4. Categoría 3. Raíces o prefijos utilizados para formar términos que
indican acciones o procesos (o el resultado de éstos)........... 26
1.5. Categoría 4. Raíces o prefijos utilizados para formar términos que
indican dirección o movimiento........................... 29
1.6. Categoría 5. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican representan magnitudes cuantificables (peso, medida,
fuerza, etc.)........................................... 29
6 Sumario
1.7. Categoría 6. Raíces o prefijos utilizados para formar términos que
indican la materia de la que está hecha algo.................. 30
1.8. Categoría 7. Raíces o prefijos utilizados para formar términos que
indican la forma o aspecto que tiene algo.................... 34
1.9. Categoría 7. Raíces o prefijos utilizados para formar términos que
indican la forma o aspecto que tiene algo.................... 38
1.10. Categoría 9. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican un momento concreto, un período de tiempo o una
etapa de la vida ....................................... 43
1.11. Categoría 10. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican la secuenciación temporal de un fenómeno con
respecto a otro o su orden en una relación .................. 44
1.12. Categoría 11. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican el color.................................... 45
1.13. Categoría 12. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican el tamaño o la longitud de algo ................. 48
1.14. Categoría 13. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican la cantidad o el número ....................... 49
1.15. Categoría 14. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que identifican una sustancia (sólida, líquida o gaseosa) presente
en el cuerpo humano................................... 51
1.16. Categoría 15. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que identifican una sustancia terapéutica (fármaco) o que puede
dañar al cuerpo humano (veneno)......................... 55
1.17. Categoría 16. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que identifican entidades básicas o generales del cuerpo
humano ............................................. 56
1.18. Categoría 17. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que identifican estructuras situadas en la cabeza, la cara, el cuello
o la garganta ......................................... 63
1.19. Categoría 18. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que identifican estructuras anatómicas situadas en el tronco .... 70
1.20. Categoría 19. Raíces o prefijos utilizados para identificar
extructuras que se encuentran situadas en las extremidades..... 76
1.21. Categoría 20. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que identifican los órganos internos y las partes del intestino del
cuerpo humano ....................................... 78
Sumario 7
1.22. Categoría 21. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican la presencia de vida .......................... 81
1.23. Categoría 22. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican ausencia de vida............................. 81
1.24. Categoría 23. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican género (masculino o femenino; humano, animal o
vegetal) ............................................. 82
1.25. Categoría 24. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican origen, causa o estadio de desarrollo............. 83
1.26. Categoría 25. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican velocidad .................................. 84
1.27. Categoría 26. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican temperatura ................................ 85
1.28. Categoría 27. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican terapias o tratamientos (o que pueden ser usados con
fines terapéuticos) ..................................... 86
1.29. Categoría 28. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
que indican identificación, oposición o diferencia ............ 87
1.30. Categoría 29. Raíces o prefijos utilizados para formar términos
relacionados con la mente, el conocimiento o la capacidad de
habla ............................................... 89
Capítulo 2
Términos médicos formados, en inglés y en español, con raíces
y sufijos clásicos
2.1. Introducción .......................................... 91
2.2. Categoría 1. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican la función, el estado que presenta o la situación en que se
encuentra (algo o alguien)................................ 91
2.3. Categoría 2. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican la presencia de dolor o de un estado patológico......... 93
2.4. Categoría 3. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican acciones o procesos .............................. 96
2.5. Categoría 4. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican dirección o movimiento........................... 100
8 Sumario
2.6. Categoría 5. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
representan magnitudes cuantificables (peso, medida, fuerza,
etc.)................................................. 100
2.7. Categoría 6. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican la materia de que está hecho ....................... 100
2.8. Categoría 7. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican la forma o el aspecto que tiene algo.................. 101
2.9. Categoría 8. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican la secuenciación temporal de un fenómeno con respecto a
otro o el lugar que ocupa en una relación.................... 101
2.10. Categoría 9. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
indican el tamaño o la longitud de algo..................... 102
2.11. Categoría 10. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que identifican una sustancia (sólida, líquida o gaseosa) presente
en el cuerpo humano................................... 102
2.12. Categoría 11. Raíces o sufijos utilizados para formar términos que
identifican entidades básicas o generales del cuerpo humano..... 102
2.13. Categoría 12. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que identifican estructuras situadas en la cabeza, la cara, el cuello
o la garganta ......................................... 103
2.14. Categoría 13. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que identifican estructuras situadas en el tronco.............. 104
2.15. Categoría 14. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que identifican estructuras situadas en las extremidades........ 105
2.16. Categoría 15. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que indican ausencia de vida (o que la producen)............. 105
2.17. Categoría 16. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que indican origen, causa o estado de desarrollo ............. 105
2.18. Categoría 17. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que indican terapias o tratamientos (o que pueden ser usados con
fines terapéuticos) ..................................... 106
2.19. Categoría 18. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
que indican identificación o diferencia ..................... 108
2.20. Categoría 19. Raíces o sufijos utilizados para formar términos
relacionados con la mente, el conocimiento o la capacidad de
habla ............................................... 108
2.21. Categoría 20. Una excepción a la regla: formantes clásicos que
pueden funcionar como prefijos o sufijos según los casos ...... 109