Tractatus Logico Philosophicus De Wittgenstein, Ludwig, 1889 1951

2.2 MB·French

by  x

LUDWIG WITTGENSTEIN
TRACTATUS
LOGICO­
PHILOSOPHICUS
Traductpiroéna,m bule
etn otes de
GillGeass toGnr anger
Ouvratgrea dauvietlc ec oncours
duC entnraet iodnulp ilv re
GALLIMARD
Titroer iginal:
TRACTATULSO GlCo-PHILOSOPHICUS
© Routled&g eK eganP aulL td.1 922.
©ÉditioGnasl lima1rd9.9 3po.u rl at raduction française.
PRÉAMBULED U TRADUCTEUR
Fautf-aiiplrr eé cédd'euprnr eé flaatc rea dudcutT iraocnt a­
tusL?' exemmapllehe euudxre R ussseulflfi àrn aoiutes nd is­
suadReérd.i pgaélre' unp hdoieslso plheepssl upsén étrdaen ts
sotne mpesta, p paremlmepe lnutcsp a abdleec omprendre
l'origdiens aocnla idteséta p, r éfqauc[ee' olni rna'u etp as
l'hecu'rel,sem t o inqsu le' ponui ssdei rdeep, l aiàr Wei tt­
genstIeléi cnrd.ia tnu sn lee tetnra el lemdau6n mda i19 22,
adresàs Réues sell:
TonI ntrodnuecs teirpoaain sm préieem,tp ,a cro nséqiueles ntt ,
vraisemqbulmeao bnll ievn rele se e ra ppalsuC san.lro onr sjq'uaei
eud evalneytse uxt rlaad uacltlieomnda enl d'eI nttrioojdnenu, 'c ai
pua lomresr ésouà dlrale a isismeprr iamveermc o nl ivLrae .
finedsets oesn t yalneg lsa'iéste anei ftf ceotm,m iele snta turel,
perdduaenl sat raduecttc ieqo urnie, s tna'iéttq ausieut p erficialité
eti ncompréhension
1• •• JO
Ile spte rmdia'st bturreia us oudcemi é nagqeueqrl upee u son
ami l'allla«u fisnieodsnuss età ya lneg l»a eitds er etesnu­irr
toulta « sufpiecriaeltil t'éi ncompréJhuegnesmieonnt
».
sévèmraeip,sa tso tuà faiitn excaocmtmp eo ursr'aae sns urer
lel ectAevueircnfi. n immeonitnd est alqeunet Russell mais
beaupcp oluusd er eciunlle ,s eraitd ousptaaensi s m possible
d'espéévirtueenrrd ésavaeusus ria di-cqaunlies eraaliotir ls
esvtr adiet, o ute qfuapeçso otnuh,m eL.ep rséenttr aducteur
nes 'ryi sqpuoeruarp taasen,st t imqau,nem ta lgsradé if ficulté
1.Pu bldiaén Cs arne(t1s9 14p1.29 31t56r,)a Gd,..G rangeGra,l lima1r9d,7 1.
9
ets onl aciosenm,l et exdtuTe r actapteuuast u jo'uhuriêd rte
prséeénd tansso onr geuilsleee tsu ouvernaudtiién. e
LeT ractpartoupsou snee lpophshioeic opmltèeL.se sept
aphroismperspi caxiu nes oncptee andntp asd etsèh ess,m ais
deésl ucidasticuocneissv,s emeennctînh éaedse,c eq 'ulie st
léigtidmefeo r muelrd anlsel angtaoguec hlaan tré é (aell it
modne.)I sla' gidto ndc'u npeh ilpohsi«oené gtavie aus ens
»,
oùl etsho élgioepnasr lde'unntte h éolnoéaggtviieec, i rc­onscri
vanste ulelmefesron ntitè rdeecs eq usie rait ppernospaobsl e à
deD ei.uL eT ractaap touubsru n to dne d icreeq 'uesltar éalité
dum ondem,as id ed élimcieqt ueeinre spte ns,ac b'leesdti-reà -
exprimadbalnes l naugna gEets. e luelse psr opiotsidoen sl a
scienvcreao,iu feasu ssseaisftse,r aiàce etnttee x ig.eL nedc ies­
coudrusp hilpohseo nep euqtu ree ndmraeifn estleef o n­c
tionnceomrerndetulc atn geatmg oen tlrecea rr èarcei tloliurse
des ouns algoer 'sipqlru étaelnldae- udre ldà'u ndee spctriion
defsia st.
Witgtnestreeivnir eapn lsdut a,rd dansseé sc rpiosttsé rsi,e ur
sulre dsiffi cutléisn tedrenc eestpt heoi slpohien éagitvsea,n s
tofuoitsae bandovnrnaeirmli 'ednéqt'euu nt edli scnoeup resu t
rineonu dsri ed um onddeef sia .tI siln sistesruar p till­luao rs
raldietfséo r emsp ossidb'ultleiistsi adonu glaagneets, u lre
caractthèérrea pdeelu u'tsgiaeqq uuleepe hilpohseeo np eut
fai.rA eussbii ecno,m miel f ailrtee marlq-uumieêrme en q u­el
quee ndroonin tes, a ursaaiitls esi ersn d ec ettes pophehi ilo
renouqvuesleié lo e'n a travleerms oém ednutT ractatus.
Ceb rfoe uravgnee' sptas s euleumne ndte sm atreqxnuttaess
del ap hilspoohiec oenmtpaoirnieel,s t auunœsesu vird ea' rt
qufiarp ppea lra c onciisnicoidnse li alv aen geutle ac adence
sovuneptoé tuiedq usy tlpehi lpohsioq.u eIncceosmsmdueil, te
poètineces,s up atdueia«tÀ. s ad méarcher eocnnou nlta
dése.es Unet radupcaftariiodtnee v rdaointtcr ansdpaonsse r
»
notlragenu eeft a ries etrnia ul ectceeutqrtu eia tlléi rtiat.rée
Onn es aursaeiv ta ntdye' rê rteg énléreamepnatr v.e nu
D'autapnlutqs u 'uanuretee xgineced,oim nandteevt,aê rite
staifsiates,va oàlio 'rb ligmaajtueirodenet rmanetsrtee xac­te
metnl eco ntepnhiul pohsioqudeut exPtouer.y p arveunnier
codintimoinnmi aléea tidtem ainteennfir arçna iusn ueifn o­r
mtiéd et arductriioogunr eduusv eo cabuplhaoisilporhieq ­ue
mentsgi nificaif,t biqeunle ec ontferaxçntaeis su ggèrpeaf rois
10
devsra iasn;ot net rvoeurdaa nlsi' ndleexms ot sal leamnds
aintsria dOuinata jsuo.étq ueqluenso teents r,pè estt n imobre,
sopiotru a trtelira' ttoenen ntc ioudrels e ctsuulrreme o ta le­l
man,sd oiptou ré claliesre enlrsié t rtdal'e ue nxprseisno,ma si
jamapiuosre suqisusnecr o mmenotuau inrieen r tpéeratotin
phoislpohqiuel,a grmeentr éisaéldea nds'a utroevusar gesa iin s
quep ard'a utraeueustsr .
GilGlaesstG ornga enr
« Cassi»o,a poéO1et9 9 2
Ctetter adudcotibiteo canou uàpF arnçoBiocsk,en gauère
mac loèlgueà lU'nievrtsédi eP orvencqeu,ai b ievnuo leun
rvésieert,e na c onsidméenrtaa mbélleiournpéer, e èmeriv e­r
sioJnel. u eixp rmiei clipe l aiqsumie'ra docntenetcé lo lao­b
ratieomtn at, r vèisgv aret iet.Iu vlda d es oqiue j es uiss elu
resnpasobled el e'nsemebtdl eesa p sectsq uabcelrsiq tuii
peuvye snutb sister.

INTRODUCTION
parB ertrand FR.uRs.sSe.l l,
LeT arctsal touo-gpicihlpohsiocudseM . W ittgeqnuis'lt ein,
ser éevo èunl ocno mmdeo nnlaavn étr diéitfnévi est uilre s
suejtdso inlta itmtréer,i te ceprastroaa nimp nleeemuter n sta,
poretsté aper odfeoudnr't,êr e idcéocrnoésm meé évunnee mnt
ipmonrttd aanlsem o npdhesi olpohPiaqruteda.epn srt ci inpes
des yomilbsaettdi eosn renléacsteraiseieosnn tlsre meso test
lecsh oses leagnna gietla,o p uptl lierq éuseu lctteatte de
enquàê dtfiéefr ednétpsa rtdeeml eapn ihtlsoi setorp ­ahdi
toinnemlolnetd,ra ancnsht a cqaucseo mmlepanih tlo opsheite
lessot liutonrsa ditniasoisnednnelet 'ln iloegrcsaed n epsr ipnecsi
des ymlbioosnae ttdi 'uunse ae grrdounl éaga nge.
Ont radi'taebd oelr sadt rulcotguidrqeepus re o poesti tions
del an atduerl e'é irneflnocgei Pquuies. noussu cspc­aessons
siveàml eatn hté doreli acen o nsasiaanucpxern ,icp iedse la
phiyqsueàl ,' étehtfii nqaulee amume ynstqt ui(ed aMsy s­
tsiche).
Poucro mprleeln idvrdreeMe .W ittgeinelss nttée sci­en,
saidrece o ncqeuveolil rep er sotb qluèliom' cepc eu.D anlsa
pardtesi ae tqhuétior radiielet sa emy boliisslia' nttiéoàrn e sse
lac onidoint deqvuriêa triretem pplauirnel aaneggl ogique­
menpta rfIali dtyi. f af pérreonbtltusèoc mhelaseln atgan eg.
Permèriemelnet b,pl rèqomuseipe r éseefenfcittvmeee nànt o s
esplroiqrtusnseo uuss odnuls ag nagdea nls't ienndteis oninig ­
fiqeure lcqhuo;ecs eep rbolmèea pparàt ipleysanc th ioel.o g
Deiumxèemeinylt a,e pl rbolècmoeen rcnlaarn etl aqtuiio n
exiestntrleee s pleemnsots oséue l seé,snn océesct,e àq uiio ls
reniveoonuqt 'u islnisfgii tec;nep rbolèamppea rtàli é'epnéit-s t
13
moloTgrioei.s ièiymlea empl ernotb,dl elèu 'msead geéesn on­
céposu erpx irmelvar é irtpél uqtuôletfa a us;cs eeactpiép­ ar
tieanustxc ieespn acrticturlaiidètearsne tsds euésjn eotnsc és
enq uestion. Qiuyla ltaaqr uieèsmdteeim roelenntal ti a,on
qudeo aivtou infr a( ittqe ul'é unno nacvéuen)ca utproeêu trr e
capaebd l'têrseo sny mbCoeltedt.ee r neisuètrn qeeu estion
logieqtcu 'eec,se tlq luiein téMr.We iststeg eInsls' téie­nitn.
resàsl eac ointdido'nus nyem boleixcsatacete,'is otn- à-dire
d'eu nsymbodlainssa tluianéoq nnuo e«ns lcilége »n q iufieelque
chsoed etu otàf adiétf Einnp ir.ae t,il qalunege astgtoje uuo rs
plsou um onisva gudeet, e slolrqetu ceeeq uneo puoss ons n'est
jmaaitso àu fta iptr iésAc.i nlsali o,g iaq-uted- eeulplxre o ­
blèàmt earsi treerl atiàlv saey mmebnotl :(i 1sl)aec tsoi nodni­
tiodnussn e sl,u tqpôute n odnu- dsaenlnsesc s,o mbindaei sons
symb;o( l2le)es cso ndidt'iuoéndn isecs iitgnifiocuda et ion
réfédraenlnsecs sey mbooucl oemsb indaesi ysomolbnUesns .
langaggieeqm uelpnoatr faa dietrs è gdlees sy ntqauxie
exclluneeo -nnsntes e,ta d essy mbionlvdeiisd quueoiln tsto u­
juorusns egi nciafituinoineq tu.ed Mé.fW iintiteg.esi n'nsttée­in
resasxuce o ntdiiodnes perlfoegcidtq'iuluoeann n g-angoen
qu'aluagcngauesn o jimata piasr foauqi unteo, nu oscu rso yions
capadbecl oernsus itirceeitm aintuen'n laanntlg oaggieq ue­
menpta riftma,a ipsa rqcuete o ultfaeo ncdtuin oglnaa egset
d'vaouienrs ingific,ae tti orqneum'pisllei utl ecmeetfntoten c­
tidoannl sam esuorùei a lp prdoucl haen giadgéqeau nleo us
suppso.s on
L'faafierseesn tideull alnege asdgt'ef a ifromude enr ideers
faits.dn onÉléta sa ynntt da'xulena nglaasg iefig,cn aition
d'uénn oéen tscd éterdmèiqsn'u éeceso tn nluase i gnification
demso tqsu ic olmep oPsoeuqnrut '.cu enr étnaoiannffc iér me
unc ertfiaatii nlf audteq, u elfqauçeqo unpe u iêstsree
consltlerna ugiatqg uey',a i ilqt u elcqhuodesec e o mmàu nl a
strudcelté 'unroeen tcl ésaà t rudcuft auCir'teel. sp àte ut-être
ltaèh sep lslfu ao ndamdeeln tath aéldoeerM i.We i ttgenstein.
Ceq udio êirttec ommàul én'n oentac uéf aniept e êuttlr uei ­
mêmaesu,sr -etld-,iià ts otno duarln lesa ngCaegpleea.êu ttr e,
dasnats meironlosgeiuel,em omnetnnrtoép n,a d sic tat,ro cuet
quneo puosou nvesnd idreev ernac aovroleima rê mset ructure.
Lep rieemrré qudi'suint liadnésgaealrqg aueid' tei vlry ait
aoviurno mpn oucrh aoqjbutees imepjtlma ea,li mesê mpeo ur
14
diffoébrejetsnsit mspU lnne osem.s ts yumnbs moiplleee n ce
sensn 'qpauad 'sepi alr qtuisieo sen ltl esd-emssêy mmlebesos .
Danusnl anglaoggei qpuaermferaniditeet cn ,e q ui pnsa' est
simnp'laeuu nsr yam lbseoi mLpels ey.m bdo'luens eturonau t
comp»lc eoxnetelnesasy nmtb doesl eepssa r.tE inpe asrlant
«
d'«uoncm pl»ne oxuepsé chcoonmsmi,el appplalurosai înt,r a
conlterrsèe g dlele as grapmhmipalhioriseqmo uaeic,s'i ensét­
vitaaudb élpe«a L rapt l.u dpeapsrr to poesdtie tqsiu oienossnt s
quoiné tté éc rtiotuecslh emasan tti pèhrielso snoesp ohnitq ues
pafsas usmeasdi,és p oudresv euNneossu.n s ep ouvdoonnescn
aucufnaeçr oénp oànd detr eel qlueess tmiaoisnses u,l ement
étalbelnuiorren n-Lssa.p lupdaeprsrt o poestqi uteisotniso ns
depsh ilodséocpohuedlsene onttir nemc poréhednels ai on
logdieqlu laea nEglulese.os n t du qmuêleamq eue ts:yt pieo n
lBei eesntp -loiuumls o iindse nqtuileqBe ue e?a u(»40 .30C)e.
queisc to mpdlaelnxmseeo ndeu nfe asLitetf s.a qiutnise sont
pacso mpdo'saéusft arsieotcsnseq t u Me.W ittgeanpspteelilne
Sachverahtlet,a ndis qquupi'e ucunot n fsdaiedis tet ueoxru
plusfiaeieutsrustsnT tasahec:a inpsaeirex, m p«lSeo,c rate
essta »ge esutnS acvhehraltt,a nqdui«esoS creaststea egte
Plaetssotond n i sc»ei suptnlT etaashcem aniospn a usn .
verth.a l
Iclo mpla'reexo pnlr iensgsuiàil spatr jicoeqtuieeong n é omé­
trUineefi. g ugréeo métpreiuêqttup rerej to eédeeb iedne s
faç:oc nhsacdu'necelo lrerseà us pnlo anndgd aigfefm éariesn t,
lepsr oprpirjécoettéidsve el saf igourrieg dienmaeluer ent
inchaqnugeqéluelseseo c ietdl elc eef sa çqoun'asoi antd optée.
Cepsr opprrijcoéettiécvsoe rsr esàpc oeqn uddeea,nsn tats h éo­
rilepa,r opoestif talidieoot ni venetnc oamvmpouoinuqr ru e
lap ropoasfifitrimfoean i lte.
Dancse rtmaoidénelssé medneta jpicerrtoeicsoe nec,sié t v i­
demmoebnvtIi eles i.tm o psspiaberlx ee,md pepl reo,n ounnc er
jguemecnotn cedrenuhaxon mtm( essu pppoosluamerno tm ent
queh olmemspe usi sêstetrnreta c iotmémdsee s sip mlessa)n s
empldoeyuenxro mests, vi o uasv eàaz ffi rmuenrre e lation
entlredese uhxo mmieslse nréac esqsualei' orénencd éa ns
leqeuseftal i cteeta tses eérttliaisbousnner e e laetnitlorenes
dexun o.mS sin oudsi s:o« nlPsataoinmS eo cr»a,lt eme o t
«a im»e quaip paernatîlrteme o t« lPatoentl» em ot
«S ocr»éa ttaeubnlceie tr traeilnaeetn itcorednese umxo test,
15