Trabajo final de máster Àlex Claramunt Soto

117 Pages·2015·0.81 MB·Spanish

MÀSTER EN MITJANS, COMUNICACIÓ I CULTURA
Las relaciones de sucesos
sobrenaturales
Un análisis narratológico

Àlex Claramunt Soto
Tutor: Jaume Soriano Clemente
10/06/2015
2
Índice

Introducción ...................................................................................................................... 5
Marco teórico .................................................................................................................... 8
Las relaciones de sucesos ............................................................................................. 8
Lo fantástico y lo maravilloso..................................................................................... 10
Hermenéutica y narratología ....................................................................................... 18
Metodología .................................................................................................................... 24
El autor y el narrador .................................................................................................. 26
El punto de vista ......................................................................................................... 28
El lector ....................................................................................................................... 30
La poética del relato .................................................................................................... 32
Los personajes ............................................................................................................. 35
La repetición, una ventana a otros enfoques ............................................................... 37
Muestra seleccionada ...................................................................................................... 42
Verso y prosa .............................................................................................................. 43
Tipos de fenómenos .................................................................................................... 44
Análisis de las relaciones ................................................................................................ 49
Un martirio singular .................................................................................................... 49
El “perro” renegado .................................................................................................... 53
Un drama racial ........................................................................................................... 56
El hombre que parió un monstruo ............................................................................... 62
La leyenda del peje Nicolao ........................................................................................ 65
El niño de los 33 ojos .................................................................................................. 70
Un parto monstruoso ................................................................................................... 72
La conversión de los infieles....................................................................................... 76
El hereje castigado ...................................................................................................... 80
3
Castigo de una mujer maldiciente ............................................................................... 84
Un gigante benévolo ................................................................................................... 88
Castigo de una doncella soberbia ................................................................................ 91
Una pintura cambiante ................................................................................................ 95
Una cueva mágica en tierras del turco ........................................................................ 98
Estrategias discursivas y valores .................................................................................. 102
Conclusiones ................................................................................................................. 108
Bibliografía ................................................................................................................... 110

4
Introducción
El siglo XVII es una época de contrastes. A caballo entre los remanentes postreros de la
Edad Media y la Ilustración cegadora del siglo XVIII, revela los profundos contrastes de
la Europa del Barroco. Los años por los que se dilata este período de la cultura occiden-
tal, modulado por un absolutismo monárquico en alza y la Contrarreforma católica, son
de sumo interés por las paradojas que descubren. Más que ninguna otra me sorprende la
del hombre moderno –el XVII es el siglo de Descartes y Spinoza, de Newton y Galileo–
frente al retroceso que mental que predicaba la Iglesia Católica en un momento histórico
marcado por la violencia bélica, con la Guerra de los 30 Años como conflicto principal;
la depresión económica –especialmente en el sur de Europa– y la peste.
No debe extrañarnos que en las sociedades europeas del siglo XVII, hostigadas por toda
clase de adversidades, la superstición perdurase con fuerza y mantuviese intactas creen-
cias que hoy nos resultan risibles, como la existencia de las brujas, el poder curativo de
la magia o la presencia del diablo a la vuelta de la esquina; creencias antiguas fundadas
en una larga tradición, que entonces, sin embargo, eran comúnmente aceptadas y entra-
ban dentro del umbral de lo posible. La racionalidad de las mentes del Barroco era muy
distinta a la nuestra. En esta época, el naturalista más reputado podía escribir un prolijo
tratado sobre monstruos. Prueba de que incluso los hombres instruidos estaban sujetos a
las supersticiones populares, el teólogo Antonio Fuentelapeña escribió en 1676 un libro
titulado El ente dilucidado, en el que demuestra la existencia de duendes, trasgos y fan-
tasmas.
Por desgracia, el reducido nivel de alfabetización de la población del siglo XVII dificul-
ta de forma considerable nuestro acceso a la mentalidad imperante en la Europa barroca
a través de las fuentes textuales. Afortunadamente, contamos con un tipo de publicación
de consumo esencialmente popular que nos permite adentrarnos en esta Terra Australis
Incognita, las llamadas “relaciones de sucesos”. Esta clase de textos protoperiodísticos,
antecedentes directos del género reportaje; destinados a informar, entretener y persuadir
a grandes capas de la población, constituían un poderoso instrumento del Estado y de la
Iglesia católica en su intento de afianzar o recuperar la influencia política y social, debi-
litada en el Renacimiento, en el caso de la Iglesia, y ya débil de por sí para los Estados,
en transición en los siglos XVI y XVII del feudalismo al absolutismo.
5
Las relaciones de sucesos, junto con los púlpitos, eran uno de los principales canales de
comunicación de los que la Iglesia se servía para lidiar contra un antropocentrismo cada
vez más sólido y mantener así su hegemonía social. Lamentablemente, las investigacio-
nes sobre las relaciones de sucesos son extremadamente parciales. En la mayoría de los
casos se trata de trabajos de aproximación o de análisis de textos muy concretos sin una
metodología clara. Hoy, que gracias a la digitalización de archivos y bibliotecas el acce-
so a la prensa barroca es más sencillo, resulta ineludible batir con el azadón este terreno
tan fértil y llevar a cabo un estudio exhaustivo sobre la materia en aras de ampliar nues-
tro conocimiento sobre el imaginario social y las estrategias discursivas de aquel enton-
ces, algo indispensable para abarcar ambos conceptos en su totalidad.
De entre los diversos géneros de las relaciones, tomo uno como eje central de la investi-
gación: el sobrenatural. Los textos correspondientes a esta categoría refieren sucesos de
corte muy diverso, pero con un patrón común: la subversión de las leyes de la naturaleza
por acción o intermediación divina. El género sobrenatural, fundado en los conceptos de
maravilla, prodigio y portento, nos lleva a cuestionar la noción de veracidad como algo
inmutable en el transcurso de la historia y a considerar la potente presencia de la ficción
en la prensa desde sus inicios. ¿Pero por qué ceñirse a un género tan concreto? En parte
porque estos relatos se prestan a una mayor instrumentalización ideológica por su fuerte
carácter simbólico, pero también por el hecho de que los personajes que aparecen en sus
líneas son más asimilables por el público que los monarcas, generales o papas que desfi-
lan por las relaciones sobre sucesos de índole política o militar.
La investigación bosquejada en estas líneas tiene por objetivo identificar la forma como
la ideología subyacente inunda cada relato individual y de qué estrategias y recursos se
sirve para aumentar su efectividad. En otras palabras, pretendo estudiar la morfología de
las relaciones de sucesos. La disciplina que fundamenta la investigación y que da forma
a la metodología de análisis que seguiré es la narratología, o análisis narratológico. Este
es, por lo tanto, un trabajo de corte hermenéutico cuyo cuerpo central consiste en el aná-
lisis de 14 relaciones de sucesos, mitad en prosa y mitad en verso. Estos textos proceden
de las recopilaciones de noticias del hispanista Henry Ettinghausen –que aparecen en la
bibliografía– y de las hemerotecas de la Biblioteca Digital del Siglo de Oro (BIDISO) y
de la Biblioteca Digital Hispánica.
6
Si bien aproximarse a las relaciones desde la óptica de la narratología no es lo más habi-
tual, podemos mencionar un par de trabajos que sí lo han hecho: Signes et châtiments,
monstres et merveilles: stratégies discursives dans les “relaciones de milagros” publi-
ées en Espagne au XVIIe siècle (2004), de Patrick Bégrand y Rafael Carrasco, y La re-
tórica de las relaciones tremendistas del siglo XVI, de María Sánchez Pérez, en Praes-
tans Labore Victor. Homenaje al profesor Víctor García de la Concha (2005). Mi estu-
dio parte con la vocación de inscribirse en la tradición por ambos delineada.
En aras de fundamentar el análisis y facilitar la comprensión conceptual he conferido un
peso importante a las bases teórica y metodológica del trabajo. En la teoría ofrezco una
aproximación a las relaciones de sucesos como género, al concepto de lo sobrenatural y
a la hermenéutica, disciplina madre de la narratología. La metodología actúa a modo de
compendio conceptual de los elementos y categorías del análisis textual. Además de las
nociones relativas a la narratología, recojo otras de diferentes ramas del análisis textual
–principalmente la retórica– para dar forma al método hermenéutico ad hoc que sigo en
la parte central del trabajo.

7
Marco teórico
Las relaciones de sucesos
Este tipo de publicaciones eran la forma más habitual de texto informativo en la España
barroca. Se trata de textos ocasionales que narran acontecimientos de signo muy diverso
con el propósito de informar, entretener y conmover al lector (Pena Sueiro, 2001: 43), a
la vez que estructuraban su visión del mundo. “Les relacions contribuïen notablement a
estructurar la visió de la realitat i a donar-li sentit, al mateix temps que alegraven, diver-
tien, meravellaven o espantaven els lectors de l’època del barroc”, afirma Henry Etting-
hausen (1998: 360). De ahí que se las considere un antecedente directo de la prensa mo-
derna mucho más consistente que los diarios del siglo XVIII que informaban sobre poco
más que efemérides y asuntos comerciales de las ciudades donde se publicaban:
La informació que coneixem avui és, en molts aspectes, més deutora dels fulls volants,
dels plecs i les gasetes del segle XVII –i les seves descendents del segle XVIII– que no
pas aquests modestos diaris amb poc suc i bruc, mancats de la mínima noció d'actuali-
tat i amb un discutible sentit de qualsevol funció periodística informativa o d'entrete-
niment (Tresserras, 1992: 62).
Las relaciones de sucesos abarcan una sola noticia con una extensión variable. “Pueden
ser breves (escritas en una simple hoja volandera, un pliego o un libro de cordel), o ex-
tensas (y alcanzar la forma de libro, que puede llegar a ser voluminoso) y se difunden de
forma manuscrita e impresa” (Pena Sueiro, 2001: 43). No tienen una temática específi-
ca, sino que informan sobre toda clase de sucesos festivos, como bodas reales, exequias,
beatificaciones y canonizaciones; políticos y religiosos, como batallas y asedios, actos
de fe y coronaciones, e incluso sucesos extraordinarios como milagros, catástrofes natu-
rales, partos y criaturas monstruosas, crímenes horripilantes y viajes a tierras exóticas y
desconocidas.
De esto último se deduce un aspecto característico de las relaciones de sucesos: su ten-
dencia a mezclar los conceptos anglosajones contrapuestos de facts y fiction, al equipa-
rar, e incluso mezclar, hechos reales y verificables con sucesos fantásticos que al leerlos
hoy día resultan inverosímiles (Ettingausen, 2012: 143). Por ejemplo, una Relación ver-
dadera de un caso raro y maravilloso, publicada en Barcelona en 1627, relata cómo las
balas que unos soldados suecos disparan contra un crucifijo, en Polonia, rebotan y ma-
8
tan 14.000 de ellos, nada menos. Paradójicamente, a su vez, las relaciones defendían la
veracidad del texto por medio de elementos discursivos que pretendían conferirle credi-
bilidad, y de hecho, como veremos más adelante, la noción de lo real y lo imposible, en
la época barroca era muy distinta a la actual.
Ettinghausen pone de manifiesto la importancia de las relaciones en la creación de opi-
nión pública cuando destaca que debían constituir las lecturas más corrientes de la gente
que sabía leer, y que (sobre todo cuando aparecían en verso) estaban al alcance incluso
de los analfabetos y semianalfabetos, de igual forma que hoy en día la radio y la televi-
sión (Ettinghausen, 2005: 49). El estilo de las relaciones suele ser directo y llano, puesto
que se trata de literatura popular que pretende llegar a un público amplio, no necesaria-
mente versado en el conocimiento de la lengua. Asimismo, muchos son los autores que
destacan la importancia de su difusión a través de una lectura en voz alta. José Antonio
Maravall (2000: 217), por ejemplo, afirma que:
En el XVII pensemos en quiénes compran las hojas y folletos, quiénes participan en su
lectura escuchándola y a quiénes llega la onda de sus noticias: tres círculos, cada uno
mucho más amplio que el anterior, que en total forman una masa considerable en las
ciudades del tiempo.
Asimismo, Antonio Gómez Castillo (2005: 17) también pone de manifiesto “la imbrica-
da relación entre el manuscrito y el impreso así como su transmisión mediante lecturas
colectivas efectuadas en espacios públicos”. Esta tradición tendría sus raíces, según este
autor, en la lectura de edictos y otros documentos públicos en lugares concurridos, algo
muy frecuente durante el Antiguo Régimen. Gómez Castillo destaca que en los mentide-
ros que solían formarse en calles y plazas “era algo habitual la lectura pública de cartas
noticieras, avisos, relaciones y gacetas, como también, según sabemos, de otros textos
de raigambre más literaria” (2005: 28). La popularidad de las relaciones era tal que, en
palabras de Juan Antonio García Galindo (1979: 320):
Este tipo de información, impresa en un principio para conocimiento de las capas polí-
ticas y comerciales, sería aprovechada por los propios impresores, quienes verían ma-
yor rentabilidad en esas hojas informativas, que en la producción de libros, más lenta y
costosa, con sólo despertar la curiosidad del público ofreciéndole una diversa gama de
sucesos.
9
La impresión de las relaciones de sucesos estaba estrechamente controlada por los pode-
res civiles y religiosos, que las utilizaban como vehículos transmisores de su ideología y
creencias en una época marcada por los conflictos, ya fuese doctrinales, políticos o mili-
tares, ya entre la Europa católica y la protestante, ya entre el mundo cristiano y el turco-
musulmán. En palabras de Henry Ettinghausen (1995: 87): “Lo mismo que la literatura
de la época, lo que hace la prensa del siglo XVII (al igual que la nuestra) es crear y con-
solidar mitos ético-culturales firmemente anclados en la ideología imperante”.
Según Ettinghausen (2006: 20): “Los mensajes que inculca en general la prensa españo-
la del siglo XVII (y no tan sólo la parte más ‘popular’) podrían reducirse a uno solo: el
triunfo del Bien (España, el catolicismo, la virtud) sobre el Mal (los enemigos de Espa-
ña, el Islam, el judaísmo, el protestantismo y los vicios)”. Así, en España encontramos,
por ejemplo, la publicación de relaciones que hablan de musulmanes que se convierten
al catolicismo o incluso de catástrofes naturales y apariciones maravillosas que los auto-
res de las relaciones interpretan en clave anti-turca en un momento de pujanza otomana
en Europa y el Mediterráneo.1 Por supuesto, en otras regiones de Europa, como Italia o
Francia, y también Alemania e Inglaterra, se daba una situación parecida.
Entre los subgéneros temáticos de las relaciones de sucesos destaca el sobrenatural, que
se expresa en una multiplicidad de fenómenos, como veremos en el siguiente apartado,
y es para nosotros el que subvierte de forma más clara conceptos como el de veracidad
y la frontera entre facts y fiction, o entre facción y ficción. A continuación expongo las
razones que ayudan a comprender la popularidad y la persistencia de este tipo de relatos
y hago una aproximación al concepto de lo maravilloso para comprender qué entendían
las mujeres y hombres de la época barroca como sobrenatural.

Lo fantástico y lo maravilloso
Hablar de demonios, monstruos y lugares increíbles implica por fuerza hablar del mito y
la realidad. En Mito y Realidad, Mircea Eliade explica que, para las sociedades arcaicas,

1 Véase Puerto Moro, Laura: La relación de catástrofes “naturales” y “sobrenaturales” como profecía
anti-turca en pliegos sueltos poéticos del s. XVI, y Sanz Hermida, Jacobo: El Gran Turco se ha buelto
christiano: la difusión de las conversiones musulmanes y su instrumentalización político-religiosa. En
Civil, Pierre; Crémoux, Françoise; Sanz, Jacobo: España y el mundo mediterráneo a través de las relacio-
nes de sucesos (1500-1750). Actas del IV Coloquio Internacional sobre Relaciones de Sucesos (París, 23-
25 de septiembre de 2004). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2008.
10