Topographie chrétienne. Tome II. Livre V.

192 Pages·091.651 MB·French

by  Cosmas Indicopleustès, W. Wolska-Conus (ed.)

SOURCES CHRf:TIENNES
"irte/,ur.·foMal,","; Il. d. LUM<, •. j .• <i J. Do"mo"• •. j.
Dlnt/,u,: C. Mondl",'• •.J .
COSMAS INDICOPLEUSTils
TOPOGilAPlIlE CIIl1ÉTlENNE
TOME"
(Livre v)
I:<THOOUCT10:<. TEXTE CRITIQUE. ILLUSTRATION,
TRADUCTIO:< ET "OTES
Wanda WOl.SKA-CONUS
". '"""".,H,, ." "-H .•.•.
~."".
Ou.mg< pu./;/ ou« " CM""'"
OU C<nl" ScJional de la rI"""'h< &1",1i~'1'"
LES IlOITIO)<s OU CERF. 29. BD D. L.~o".·.""U""UAG. P",u.· 7'
1970
,
Rapp"l
d .. a.bririalio. .... u.iHde.
III"~WV, 1'he IIll/mi,lie Origim
_ D. V. A'NAt.{)Y, 'the lfdlmil/ic Oriqin. of Dyzan_
IiM Arf, lnId. &"81. par E. d S. SollOuv'TCH.
Ne'" Brunswick·Ncw Jersey, Ru4le($ Univtn.ity
Press. 1001, de l'ouvrnse m_ paru. ' Saint
l'it.:n!.>ou'll en 1900.
BA""" el STI\ZV(l<)W$",I. I\'dldutmik
_ A. HAu"", et J. S'nInGOw'KI, Eine iJl=drin/iltM
IVdldlronik (IHnbd>ri{lm d" K(JUvli<~t1 At. ..
dtrJli~ d., ll'ïsun>ehaf/tn, phiJoa.-hilL K~,
$1). Wien, 1900.
Oum. .., Thto/. &.
_ Wanda WOUKA, [R~htrchu ,ur/la , Topcgraphie
Chr<li,",,~ • d. Crnma~ Indicopl,u,U$. Thlologle
vr·
d SÛ!ll~ au .itel, (BiNiolhtqu. By:ant(n"
t willS, 3), Paru, 1962.
KO!"'A~OV
_ N. l'. l{o~·I>A"O'·. !linQ;r. d~ l'art by:alltin cons,'·
dlrÜ principalfflltnl dam 1<.< miniatura. 2 ,·ol.,
Pari• • 18&1.118')1.
-
Mc CI\IN,D.M $
•
roPOGII",'1t II! CIIRIITII!N~I!
~fm"Tf'''1JOOS
_ B. .. MOS1?. . Cosma/! Ind;œpltmlae T<>r»
0; 1J(:OS,
graphia eltr/M'WlIl (texte grtt et lnod. lit.) dans
0111",,10 NO<Ja PlÛrum ri Scripl,,,,,m GN1ffi)rum,
t. II, Pam;is, 1700, p. 113 •. (_ PG 88, «>1. !'>I $.).
ftnmlN, ou Ib~otN. KI.ri.tianskaja TopograllJa
_ E. [{. nJJ~t"'" Khri,lia",kajll Topo9rafUa J{o.'m!1
Im/ikoplovlI po gro{ll$kim i rUSJki~, spisklln!,
Autre8 aigle. employn
Mo.k,·a. 1916.
SWR""JOI.O
_ C. $TOI\."""'OcL.Ow,r nUr minialur~ ddla Topognfia Crif BIIG ... BibliQlh= Uagiogmr>ltica GI"O«O, 3° édition par
lia"a di Indiœpleu.t<. Codiu (talicano ,'Or.
F. H"'.J<I:S. 3 (Suœld/a Hogiogl"Opltrru,
Gnœ 699 (Codica • ultd; phololgpiu
Vali"",i~
Sa), Bruxcllco, 1957.
aprtui, 10). Milan", 1908.
III ... Bg;anfin~M Z.illd>r/{I (Miinchen),
STRZYGOWSKl, "II SrnZYGOw5KI, Du Bild"knl'
_ J. SncZYGOWSKI. n., Bilderkr';. des ",I«l';Ie"tn CIAG ... Co"""",,,/,,,Ia in .·tri.tot,I,m Gru«" tdila tcmUio
Phy.lologuJ, ri" Kosma, lndlkop W$lU ,md Arad,mia. l.il/'rDml1l IIrgi".Ilo,u .. ica.(B.ro
Okill/",ch nach IIl1nd'<hri{1tn dtr Hibliolh,k tiui).
%Il
Smyma (/JY'UlIHnisch .. Ar<hiu, 2), Leipzig. 1899,
CfG ... Corpu. Ifw,iptio"",,, GI"OU""'''' (l3croli"i).
WmTZ.>lA.NN, Dio Byumliniu:h. Buchmlliud
CSCO ... Corpll' &riptomm Chr/.!/ianorul1l O,i.n1uli"'l1
~ J{. We,Tl)O,,:<H, 0;. Bg:t1lllinildu /Juchmalm:i d~ (Lou'·ai,,).
9. und JO. Jalvltundtru, B.,rlin. 1935.
CSEL ... Corpus Suip/oru", E«I,,,ia.!/irorum l.atinorum
WEITZ>lA."". /lltU1mliom ill Rvll 'llld Coda
(Wien).
... K. WIIITDI ...." "'. /IIu.tralioru in JWlI und Coda.
A Stlldy of lM 0,i91n and Mrlhod of /M Tt;Zlillw CS/fIJ ... CO~PU$ Sc,ip/orum lIif/or/a. B!I:anlinoFllm
/,,,/ion, Princdon Uniw:rsity Press. 11).17. {tionn),
D.·tCL ... Diclionnai .. d·,troMoIogl. Ch,lIimn. tI d. Li
W,,",'TII""I"
_ E. O. W'NS'\"E1)"l". Til, Christian 7"Ol'oyraphy of Imgi., puLlié~" F. CA''''OL et H. L~CLI'."Gq,
Pari •. 1903-1%3.
Cosma. Il,,licople,,,t,~. Mi/Ni wilh gtcgfu/JhicQl
nott.!, C~mbridl1e Uni"ersity l'rUII. 1009. FilG _ f··ragm.nla lIisbJrir;orum Gro«{)rum. édités par
K. et Th. MUI'LLIIA, 5 "01. \Srripio'IIIn Cr{Jt
\VIT""""""
",rum Dib/ioUl"",,), l'a,i,i;,,, 8S3-18ïO .
... J. c.W.sm'"ufn. I""''''. ~. l"Od>Ji'M Unl. ...u cltrm"", :U ""m
Indiœ ,usta. IDUgu""I-D~r1.atiDo. _ Gri«hild!. Chri.!/IirM !kh,i{l;J/t//rr du
Borna_i..('ip"ijj:, 913. d,ti Jahrltundrn. (Ik,lin),
GG.\! _ Geogrnphi G,,,~i ",inom. édito!s par K. Mu". ....
Ll'R, 2 \"01. (Scriptr;r"", G,a ...., ,,m Bil>li ....
Ih<cu). ParisÜ5. 1853 et 1861.
-
" TOPOGRAPHIE CIlIH':TIENNE
PG J.-P. ~"G"", PalT<J'i&iae (ursus wmpldus. stria
- gram!, Parisi;" 1 7 L
PL J.-P. MlcsE, Pt1lrol81ia< cunw tQII1p1t/w, <.,if::<
- luIin. . , Parislis. Il L
PO PQI~ill Qri,n/oUs, Mil~ par Il. GM....,".
-
F. :-lM) (el ~'. GM~~'.~). Pari!.Üs. 1903 L
l'IV P ..., ,-y'S Rtol-Encvrlop(uJie der klauiodKn Al-
eoDSpecttIJI IÛgklrum
lutum'Uli=nxha{l. Neue lltarbeitUtlll von
G. WISSOWA und W. KROLL, Stuttl/art, , -
(nouo ciloll,le demi-volume - Hbd-
1893~.
lid'tt
-
- r,'u. sounnt Sur les pagea d~ titre que ValiC"''''$ Crae,,,,. 6!M1.
e volume - ').
-
L LCllftflliu""$ Plu'. IX. 28.
SC Sollntl Chr8i",,,n (paris).
S - Sillallicllf Grcul,. 11&6.
W - Villdooone/lfis Thtol. Grru"u: 9.
m -éd. ManU.uoon.
••
éd. WinlUdL
N.I1. - 1) Le:! car"c~"'-' plus pelll& employé! daM J'Mi_
lion d'une part , .. pau"lIe! dont l'authcnticit.é
~igll"le"t.
'U" '0'
••t UH:.,rt;,ino, d'autre. pJa."rt,. .l e. lé~endes IlI1'''alll des
&in. c"x·m~m"" ou 'Uf marges. lorsque le format trop
petit de la reproduction ne permettait pu de les y raire
ngurer de façon lisible; dan. M dernicrcu un numéro iodi
que sur le dessin l'emplaee>nMt de œUjllo!gelldt.
2) t es chiffres et 1.,. Idt""" da. .. 1. . ",arges lndiquont la
pa,o:lnatioo de La Palrol&gi~ gr«q1U (lonw.88. 001. ~l s.),
œtle pagination 6gun: <g:oJem~"t dans les m.rges de l'o!di
lion de WlJl5le.,ll d de la t ..d udion de Mc Crindle.
L1vrm v Aorm.: E'
o~ l'ou trouve la description du tahcrnncl~ et l'accord 'E~ <l> ''"' nj~ ""~vil~ -1] a"'rPll1''Ï, >:~t T"~ "p~. "1l
des prophète. et de.> apôtres. ~"00"f6).",. -1] "'-'1L1''''V(Il.
t . Quant au tabernacle con,truit 1 . nepl 5è nj~ ""l)".iil~, -rii~ tv ~îî to»ii"!' a,<l M",OO"j",~
.... m.ltr~ d. ()Q.mas dan' le désert pnt MOllie. il O$t "'''1mcau''''OCI4-r.~, ""~ ).0Ir./'~ H l ~~ n1~ t'''lP''~~
auteur œrnp. d'en donner ln description "0'+,",."0",,, ""Oà. "",1 ''''l'"*il<>f<<"' h ""'~ &clo·d"<O<> !~~_
d'un,u oro mmentalrt telk que nous ".>"Ons ~ue du très ),"" ... 3~ ..r n.. .... , Oct,.. r P«iT.~ "Ii<; :il"'!'jào; """ Ti<; j.*I<1f >TU
l'E-'e
di>'in malt",; .yant pris ton point /1. 1 pl", "O<"l"~, ~~u oirn.. ri',.; ~Mou "v-..;;;v U;
dt dtpatt et ..,. témoignage. dans la div",. I!criturt. il Al-rir.=>, irA>c.>. d "i""-:6-rou ~;;;. Atl"""- i~. ..
1 oommeod' par la tortie "'Ëgypœ, • l'~Ut ou les .ry. ~ "'),wIP ~""""'" M M~ 6a "-,.). ~
r.,..,,,,
p....."ie~nts des Ëgyptlens mo"",itnt, lublssant la dtmi/n. n&.<>x" 800""01; of '1"i=]M= lIFo.o., ""f"'It-!'hol
des pla~ par r""tn:mise de Mo~. et ob lOI lstatliltl ,nan ~i.;; ~ ,,-,tt ":"iç ~3 ...... b ~1", X<;><d "",*!0">'aI;, f"f'Ol!UK
lIUlent ln Plique, après l'~voir sacriBk, debout. 1. . reins ,. ,,~ ~oa"" <il ,,~ TQ;; "9""""" ,",l)~ ..,,' ~
"a" "",à..
«inti ct le I:>3ton à la main, pré"" l'uode, dès le toir du a". ..... """"~":""I). iXO"5ar" -ri'~ "'),+.~ 6-:t""
,..uo....,"'. a.c..:.o..-""
p ... miu jour du p. .. mier moi3. tandis que la lune H"it déjà ul ",,",O, hil.O"", .,.,. yivca6a., ml .",;;
Il <on quator.<iême Jour, .clion. Xpl<\"foil, i?i"'~, J,iy"" 3oo1.« ~o; ""'1'''''"''>:»<; ",,1 .." ",,-ri
a.""
L'Exode lIau,"" de qu'ib; ont accomplie. en [ont >:"""ou i~ &.. ... '"""'~ '''''l'ôi~ hn),ou"iw,~ ""l ""TIl
" :t",x,.""
l'œuvre du CllrJ.t qu'om~te et fl~ure de CIl qui all. it à....op,"""", ,d",.l<o.o;.
se produire SOu, le SdgMlJr Christ,
j'entend. l'afTrauchiS$eJnent de 1. "",.,..iludc tyram,jque, la ... orOl: 1::': bic ~.nuo Incipit S 101. 70' cl. t. J. p. ~n. • PP. ' "It
.1<1." ,g.
recon.truction du mon~e accomplie par la résurrection d .. ... IV. 15 01 """1 V od pic' V.
morts, et le repos éœrnel des homme&.
t. ~~"'" LI .!rob< ...... : ~.bo<_(~ ..... e ••• L) ..... 1.$.
" . ,,-", ........ t par • W. dM" oWl. . , )1_. et ~l q ... ,Ioa ""''l'''I' ~ •• ""I.~ el tnldu.]':, ....d ......'e..t.. m..o.< lo divin.
:MOI>< ne po. ...; t pü p ....d ....n po"" <Iodfpon ...... l'emt"'''q''' s..Ip, ....' " >lorIl,.. poia>t and __p t. .. ;10 "'Um. .. boflI ... •
, 'Kalt _ .... ,.,.. ~ lote Gnndlo (p. IlS, • . t) ... _ne ... ""'10 • trio dlvlll ....I l. .....t l", A-b •• Io..allro do. c.oo ..... or. TOp.
_"""' __ 1<1 dot"" P""dpot ~ teson ... n pN __ 10 00IT<<t- CW#. . Il.2 et \'111, ~
"
2. Il semble bien, "n e/Jel. que 2. '1;. M';' W ~iji.-piji ~ ... _ ni 6 ~ =pd:
Impon . "ce
c'est Il u moment-Ij, (~ J'nn~) 9<.,;:; ~ ni <ipxt,v i<rx>;~ ho M';" 6y.oI",~ Ut hd
du premier .....,1. "n.'It
que l'univen. lié ené par Oitu et ...,.1 N,;,a, ~ ,",v X4=>Ù..o.ooOjW., illr.v ~. ho
de J'ann" ...r. ...
tu en lui ..,n COmffitnumont'; B ",G.. è~ AIyQ=<.u ~~ ..... 'I. .i =',h~""'· ho ~v.i;>
~
:Ii
jl ell ,'a de du nOuveau commenceme"t J'univ.n J MI.,V ",,1 <fW.).~*", ""~ â.o,,~ LW X;>um;,~ ,,~,a ooip>«L h
m~me d~
,,"ù
Wus Noé. "prés le dtluge; au mom.nt eut lit" la ..;:~ n~pOtvo~ ycyèvt;~~" & ..... p..., 'AM", ~,,~ «Pl"IY"U
m~me
libération de. larnélitts de l'esclavage éByptloll : nu m~me rii~ 3."dp~ "~"=-:"",,,, •. ,,~I •• «v.i;o :Ii &"ia-r~,,", ~ &m.
moment au. .i 5e proouisit la conception par lA Vierge du """F'"' "(!MltU"') "Q'J Ku;>(ou >\~v 'J~ooü Xp'""oîl " .." "
Seigneur Chri,t ~Ion la Chair', ce d.ux;~me Ad"m. chef de O~p>«L' '1'",,13< x"l """ ""60A,,,'Ï)v &~ .. !" "&-.i;> ,,<il. .
la deUJ<iéme eondlUon; au mhne moment .neo~ IUlVint la .~.
résUrte(:OOD d'entre les morts de notre S.~neur Jésul
wo .... ,
Christ ..I on ta th.ir: et j'Do dit que la risurrectlon unh..,,... 3. M~ ~ ~i;> ""-'Çiii ....l ol f~, ~
!!eUe anrn o'galement ijtu au moment. Ior.a;, tMo.~ ~ ~ 4P;oo ,,6v.ou ~""",,;; m
m~m.
Kp</I~ 1l:w:.Oi...-, ... ~'"" 6 "pii><O( l'iro x.d. """ 8.tr.
3 . D'ailleurs, 1. . Stnl du delton rp«~v "":in«, ""~ lI.rr.t:oç .. &0 ..... ..... 1 ... 'W&:'" .... ...s-
lov«llvO conltO
témoignent eux aUMl en [aveu, de , ~, ~ "Ill &.pl!)' "~><Ào" '''''l't;(o. ... o.;, &. ..p Y"AolO'l
les g.n. du d,ho,.
ce lUoment: voIt ura qu'illllOnt, ils ""~. "v.w<; ""&.pZ&\' Otl<l ... Bi «&00" &"(~llOv l'l'-"'~;Z«. t ,,!)
"""z6JU'1o,
imaginent avanœr leur l'roI'''' opinion IO .... I"·;!.'! pOlenl en c lxI..';'«v b. 'fii~ 6.(.:,;,; rpo:<Yi'i~' ""'" 3. x"t
';'"
princil'" que le Uéller est le commCDœmcnt du cycle ~odi._ "".p ""'" Ao,r.Q~ &...opML<>I>I; 00.0 ...... .t'~" !a,o", "'. .
ca]> ; or c'est bien <1"'11 le Ilélier q~e se situe le premj~r <iAAo~p("" xtxP~'<t~,.
mois ..,lou la d"'ine IÔcriture; e'~t lt encore une preuve
contre eUl<, surtout en ce qu'il. admetteut nu
manif~te
....n mencement pour un cycle, ce qui pour etlX est ridicule.
On ne trouve rien de bon chn eux qn'ils n'aient "olé' la
divine ~critu",,: cependant, po....!d~ par l'olllucii ct le
désir de ,urpAS"r les aulr .. homm ••. il, u..,,,t cl", id ....
d'aulrui comme ai clles 1. . leu. .,
~tai.nt
~. Que 1. Ln] Joue le rôle •• !lIb. 10. ,.
Ombro,
bn.~e. d'ombre des chose. Aw lli• • l'AplItre
..,;,,1116
l'atteste Iornqu'il dit, . La Loi n'a. <'< .. p ...' ''' .. (\0 ,. nsUlT'O<l. .... du C~riU. 0.. ... I ...n ", dhelop~.
effet, 'lU'Une ombre d .. biens:l venir, non l'Imro,ge """ .............. don. .... h_1e " ... _ <kmlet âIl. .... do. . du
<'II m~me
dos réaUti;s0 . : il d.t. ombre., en!.end;ln! par lA l'esquisse " ' >Iklo:. m'" q .. d'ontru /0>0,. _,. .. Ou "'_ ; <1. M. P. Sou.
U. ($( 27). 1·. ..... 11160, p. ltS-ug (Iut. du 111)0' p. 'n-Y..(eo. ........
'.''').
'• 2. ,'.. .,U,\iüo .n..._.t ",. ...d ean.l. ... ~_d ... loIsaI. _ .. to d ••• d. 2'. O. top. CNl! .• V.~.
ov.,. 3'. O. top. CIWI .• IX. 73. n. '-
Il,,. "" ... PIq"', •• p.&r _~u.n' to "" ••
-
v,
Topor;flAPIlIE CHR"T"~NNE LlVHE . ·6
qu'on ferait ,l'un homme, sans exécuter oou image. e'e.l-à $ ""'>1"'" a. orijv ttxô~" <Wroo, ~o>.>fimw ~Y'" ,,,,, f<&'I) "cl""",
dire"", traits et tom ,es membres, de façon à le faire !v" yvw;'m>n &-<0'0, ""'lé. ... " 1j ::«Ào:,QÇ 1j .... o~ 1j .u"~.r.>\"
recom,alm tel qu'il est, ,'ieux 0" jeune, beau ou laid, mai! ~ clr.p>:r.>\ç, ocÀÀ~ ~"O" ~O fdy<Oo, "'" ""~",ç """"YF"
en ""qui,sant seuk",ent sa stature corrorelle; de m~me, q>~"" - oü~w >«<., " .t"b~", " My" '«;~OC<; ~«, 6Y<<Ç ""'. ,oùç
-rou-t."", s,'
l'Apôtre nO"""e . image. les traits et le. ,,;gues distinctifs, l"P>:-;ijp~ç, ~'" >I!-''''' ~f]j~ XP'O"f1.O:v<Ov tx~,l.o{,·
s,,,
c'est_à_dire les mystè ... 'lui ,'uccompli.sent en l",'eur de '" f""" !-".Kl'njp'<>, ;;""'ytwr,cr("~' I.iyw nlv ~où ~"r.-riaii=<'''
nous aut""" chréticn., j'entend~ la régénération par le ",,1 ~'I)'~w ~p""v, 5. A&W. ot rri").*,~' Ti" ";oiy,"'"''''
baptême ct la participation aux my.teres, 5 , I::t œ qu'il ~:<Ù, o;hlr~ orij" ox " ."pf]j~ "~i<F.Œa,v, f"~::«r."'Xdw" ..
nomme . realités >, ç'est 1. résurrection d'ontre 1"" morts, ru. ""'~~w, :I;!-,w~, nlv oc.",/' 1'&;i, W; oc;,(kya,,,,v f'tTO:
oc'. .. ,
la transf"nnation de n<)'< corps, le pass.1~e de la corrupti floÀ~'" orijv 't"Î',ç t»xijç ~po::~ç :hpr.fflin'(l". ""l T<MW.V
bilité il l'incorruptibilité, l'immutabilité de l'âme au lieu de , yv<ocr,~ &.~~t 1U~,~lj" ~O oklrr~p,ov >«<.t ~" "~~i"",,,,,,,,, ,,~l
sa mutabilité, 10 parfaite connaissance au lieu du sa"oir ni' .1cro1lov orij~ .1.; ~/,~ où~~~o~, <int ~;;," '''''rdw, OÙl'i"",
a.
partiel, une demeure, le ,cpos et raccè. au ciel : ~u lieu des <int "pocrx"ipw~ o:l"'It~. T<>ü~~ "OC'",,, B"l ",li Kup(ou
biens lerrest=, les bien, célestes, au lieu des bien passagers, f,,,",' 'IY,,,oii XP'<I":OÛ >«<'~WF6.,1l-t; ~'" yi'''L T<O~ "vIl?"",,,,v,
les bieDS étemels, Tou. ces dons ont été a~$urés à la race « S-..;,,"~ " OW Toù-:"'V "". vO""" ""-Ml, « .!,,6~~ » S. ,,~l
humaine par notre Seigncur Jés" ... Christ, L'Apôtre Domme 10 x",p"xnjp~ç ~~ 8"" ~w~ U'<F.'Œ~WV h,-"..r)o.o, u!-'t'" !-,,-,,,",,\p,~,
rlnnc la Loi . ombre. de ccs cllOWl, tandis qu'lI Domme oIliv TL Urw ~à~ ""...o~ rov 0u6f'CVO~ "W;; "ocOo~ç ~o"
• image . et signes di.tinetils, les mystères qui ,'accom " Xp,(>'ro~, ""O&.".p """ /, ""Oo~o).<>; n"üÀ<>; I.ér<" " K",l y«p
a.
plissent en lavcur des ohretiens; j'eu donne rour exemple ,0 IMtr,('" >1"",. b;\hj ~,cmlç·, n K"l '1<0>&'""1, Q B~",­
l'agneau offert en sacrificc qui ngure la passj"" du Chri,t, Tl"",:ç ou~wç My«' " "10, 1> ,,!-,...o, ~oû 0t<l~ /, o:rl'(ù~ orijv
"
.in"; que le dit l'apôtre Pau! : • Le Christ, notre Pâque, a "~pmv ~O~ "OoI'OOb, »
été immol"·,' Jean-B.ptiste à son wur s'exprime comme
suit: • V"ici l'agneau de Dieu, celui qui Ota le péché du 6, EI~", orijv lx ~o~~"'" y",o;.o.iv»v h ' buiv",_ )LÏ:~ ~oi:;
monde", • 'lap"'Y,À(~~\<; ~""'< 1'uriJ> <i"" ~oû OÀoOi"vro;; &.yyli.ou ,,~l
.,;:" Sou,-«~ ""';; <l>'Y~'" >I!-,"iv •• ",,0 .",,;; SL«$ôl.ou """ 'fi't;
6, PuiS, après la Pâque, ce fut,
80UM{~ ro;; ~~puTlhov wl!-,W' <x<i""" aw.j3=<Ç 6""",,"'i~
L'Exode tI(;u .... ,1.
pour ces Israélites, la fuite devant s ""l 'p~",,~ OL~ywy>\ ""l '"o!-'ou 86<11~ ",,1 ""'i\lO"'Iyb, T.!-,"iv
l'œuvre du ChTl.'
range "xterminaten. .. et l'escla,,"~e 8vi~~a<Ç :>>=r"'!-,~~"" K~l SL<XyWy» 'E""','I)"t"ç ,,0:1 nv.~­
du Pharaon , pour nous, o'est la fuite devant le diable et ~"""_ &yiou 8"'F,<i- h'<""<Ç h "hp, ~"o" d~ ~(ùf,,,
devant l'esclav"ge <le la trè, pes.~ute Loi; rour eu" le û./I"'p, ~!-". !-,,-,,,",,\,,o: ~wç"o,i· ix"\IO<Ç ~.,.;;, i,,~yylÀ(~, 1'~
passage de la mer, le séjour dans le désert, le don de la Loi X1~<i"Œua", T,!-'"iv o~po:...oç "X~Lpo"ohr:<>; "o:~cI"~""<Ç' lni-
et la construction du tabernacle, pour no,,, le passage du w""""
bapttlme, le séjour au sein de rF.glise et le don de l'Esprit 6, Q m , ~ L ~ S ~ ",in 1 12 T"P : ",,( .~~
1
Saint, p<lur eux l'eau 'lui jaillit en abondance du rooher, afin mwin 13 <il om S.
de 1. . maiu(.euir eD vic, ponr nous les mystères vi\iftants, ~,2 "Tf!)'''' ,,"' mwln.
,
pour cux le repo. Jans 10 Terre promise, rour MuS le rero' 6_ 1 Cor. 5, 7 • Jn 1,:19,
TOPOCP,Al'llŒ ÇllRlITlE~~E U VflP- \', <>-1
dans le cid qui n'cst pa. /ait de m~in J'homme; pour eux to '''''. . "p6='poç <",1], ~f"'~ "t",~l« ~"'~' 3",,,,0,,,,"'l 1'< ><0:1
la "ie pas'"'Bêre, pour non, 10 vie éternelle, 10 justice, la B &Y"""f"o, .. ",' ,"'«, f"=F'6 T I,ç, 'c' - , ..... ,
x~, ~7tQA'YI"i""",ç LX«"'" ~O, ~ "'~
sanctification, la rédemption, la félicité. Le. cho,,", J'alors iv ~";;<I """,yp~1'~ """Pxo""" '1'0: >:f"/:upa: :;l: ~lniAv TiA,
ont dODC, en quelque sorte, un rôlc d'esquisse, <:elle. 'lui ,ont r.fX'r!-"i~"" .tl<6,"~ ><0:( ;t."'F~~""i~· ~!rrwv Il, ~iAv r.p~rfL"­
nôtres sout image. ct lignes disli"clil. des réalité, mêmes; ~", •••r oç o~"'" 'y<.6I"O~, jd)),0f'" al h ,iA', "l<FiA" ~v(""~_
<:el"'ndant, CCI; réalités, nOus ne les a,ons pas enCOre " .,&", Et fL~ '1'<4> b o..=Ir.->J" Xp'cnO, f'h.~ K"~ci O",KO:,
atteint• •, ",~is un jour nOU8 nou. Iheron. d'entre les fr<,o .. horo, TWV r.p"'rfL"~"" 0"" éyh<~Q, "piA""" "i",,(ù~
w"o,
moru:, En .11el, personne ue les a ~tteintes, si ee ,,' •. sl le ".""",,ci<; ""0 ~iAv v.xpw~,
seul Seigneur Cbrist selon la cllsir qui Iulle premier de tous
à se lever d'entre les mQrts, 7, Koc~0C0"".ut6VT"'. ~iA. Al"(\'",~("" ~O~~ 'k?"'~).,(T~'
~<Ào.:;:v h -rr" AlyUr.rou, ()',o~o ~o .,.-ro:t.; o:u~iA>, il 4upoo:~
7. Comme le. i grvtien. prtt .k &.~~fLO"', !L~ x~=M.~6"" ... br.Tij,,~, i,,' GJ!,-,>,v n.~ov,
Histoire de l'Exode saient les Israélit"" de $(Ittir de 'FJ;<À06~~"" où. «In{;,. l<~l ':"il 'EFt>IlPq: O"H,,"11 "F""'n'
J'oursuite
l'Égypte, ceux-ci emportèrent sur , tm",., b ()',ly,hn~ <1l"'f><W fU~«jU~~,(hl~ ><0:1 ""p.1V".an\,,~~
le
J'~r Ph~raon,
leu", épa"les la l'lite qu'ils avaient c K",n8l",~. ... 6"""o<v, 1'O:i<J~ç 3• •l i~o~. "''-'1,,",. ""i~ 0",,«0-=..,
traversée de la mer
pétrie poue le. p"ins azymes, .,IlS """'~""'''';;:; b~/W:",:;, «>>:JUao. ~byM'Àou Kocl.~ .... ~""t~,
avoir eu le temps de la cuire, Ils étaient donc pattis et Th:<Ào.<pw". A"."o, l'i8') «mipoc; ~",~"b~ou"'1<;, T1J' wx~~
approch.i.nt de la ",or Rouge, lorsque Je Pharaon égyptie" bu:,'I'(',V 1. <"-":;À~ -rr" "t1'iJ..r,;, 1,-ro, ~ou "u;>6~, 6 a,~r..""o,
se ravisa et, orgauisant "ne expéJition, se mit à leur pour 10 "p""r"'. HOotwidv 01.06.0. .... ",lr.idv h';'
x~l o:u~ow;, ~",,,o
J."", 1V0-;
suite; il les rattrapa pre. de la mer, ,levant le campement', At)'>"T",,,,, m>f"fLl~"" TOtç 'I"p~y,À!~~";. Eh",
entre ~lagdol' et (la mer',) face Il Béelsépbon'. Alo,..., le ~o,rrov ~jd?"" fIt).),o&mj; '1'( .., ,0"", jkl~a""""'w "F0<; 0û,~
wir V""U, la colonne de nuée, ou plutôt la colonne de len, ~idv '1",~y,À'~w>, ><<Àt0<' Il 0<0.; T<;J M<,'"'7i ~,;,~, 1"jj pil33~'
qui précédait et lem montrait le
con.tammentle~ !staé~tes
chemin, se déplaça œtte nuit-là "ur leu,"" el emp&:ha
arri~reo
",il
le. 4yptiens de les attaquer, Ensuite, an point du jour, 6, 16 hp<><; no., mp<><; 1" ",.r810< ad 0",= halle< L ~
«où m om S .. in.
C<lmme 1.$ !$rMlites iavoquaicnt Die", œl"i-ci ordunne
7, ~ ~v,,,,, : X~oI _ Lm 16 3i om Lm 1 S Ao.,wo, xœl >o,~O. Om,
9"'
7'_ E~. 1.,2 ot 9 (LXX, l'Mo,," • 'ci un nom P'-'P"" ,do• •n ' ""hum <fi Ihl nu"," ool><"s p""p"'II"m ,um mltil<, loi "u",
1~_H.hi,o") ; cl. .uUi """rorl,m, EiI"la" 7, M, H. Pt,,,, (SC 21), """,Id" p'0 di",'''''nn romano*_
Pari" 19.8, p, ln , ~'om ., "-poul,um """""," " , "obi. .., Vol, 7'. 0_ R~. l~, 2: ~"""'VT< 1""",-,, M fLI_ :l1~~"" x..!
L. Il. GMUJ!~BE"C, ~II., d, la /l'N_ (I. .d _ du nttrla"doi, par Il,,,, fLIoo. "'. <kM~"'i' <.; <-,,!«. IluMot~~ ...
R.- '''',uP'''), [jeux,Il<>, 19~, p.'8 et carte n" 9, p. • ~, 1"'''''' ,uit. 7'. ct. Il~ ••••, Onomo,likon, M_ .iL, p . .., : ~. ~~ t'ii
de l'Itlnl"i .._ "'~~ <IT«iJ)<O, ~ ~1 ... 'Iopot)., /0,,",,,_ /0 Atyom.."" ~'" <w
-:t:-
7', a, Eustn, Ooo"",oIi_, M_ R_ KI<>oIO"""O" (GCS Il), ~~, _~ 1.,.4>1, ~O" ..... ruo.1 que l'lIi"",,,';~m
"',,"'us ,., "",a. ..
Uip,ig, 100-1, p. IZ. : ~Mr&"N><;' ~I" <i~, Alr"""" """''''' Wl Eg<tia<, ta. ,il., v. ,"2, ___ ., 1",,", Bdu(on Sant
on", """p'" '"pro ""''''
'10,.,,,>. "",oil]..k Ml. nIT,vu,o .. rrp/> TIj. ij>u<Jç.i; 6o>,::k,<"I]" C'_ ;P" "1 ."~r"m, ;~"'" Ialu, "",",u __ uhi folii
lIin"orlum E(I<ri~, 7, ta, <'1 .. p_ 122, ___ .. Ma""alum (ulm"., Nam ,''"'''', <um uidi, .." , E9UPU", po$/ .. "'"" ""', ne/""'""""nl. ..
I.IVRE V. 7_9
TOI"OCRAPIIJB omE:TIKNNK
, Mobe de fnapper avec sa verge la mer el de la Icndl"<. -ri). 6.i)"ur"x. ,,~I a"'l'P~<l'~. no,+,,,~ oô-. ~ "'po_
~Iobe aboute l'ordre, frappe et diviK l'eau: oeil""'; s'hige IS ",,"tlb ",,1 #10; a.""p« ~ G.J"", f,&" clx.<6r< ""Xo.:
*
en ml1n <k part et d·autl"<. et 1. . Isra~JiI .. passent. c..~n­ ~, JUIl a<=<péO<n~ 01 '1"P'<'").i:=,. Qi Al~ ~
dant. let ~plien$ butés avec leun chan" la ponnuite jU".i ~ .... do>~~"", ~ b "cl ~ i,f. .. _
d .. Isra~~tO$ périront LOus noy" au mom.nt ()(] ils attei ~"",,,M~ ~ >laP'<'").l~. -:oU Ga.r.o.; ""~pt-
"",:,w,,,,,,,
gnaient le milieu de la mer. l'eau se relournant contre """ D ~ i:!' ...m.J( 6n-).<I,.... &pyij, u~",,,.,...,~
avec une violence qui nnait de Dieu.
8. "e.m &1 ..~ 6 'fIS"':'; .. ~<Ï> ÀryQ~ 1\),.;.,,,,, ... ,
S. Ce lieu se lrouve " r endmit .i""PX~ ~'" t,,[ ~b 1S,:.o •. l-Ah "'~; ~.i (X"'I ~.-;,. ~P<>;('-;"
Kly.ma ,traces des. 'l"'-'''''YT'''', a"'-"aO'l)';
nomm(l lo.:lysma'. ~ droite. si l'on ~.-;,. ~~"'" .. ù--:,-;" 1<»<; .i"b b<",,,,,~
chan du Pha. .......
va "en Je mont (Si",,, : là. appa· ~OTt"'> 92'..01""'" ,,~l <! ...~ , ~",l ...;:;. "",~61""~ d~ "'11"'0'
où
,"i~nt 1. .. tra""" des rouC!! de Je",.. ~h"TI, "isiblO$ jU$<IU'à • 'r<>l"<; .i"I,,'r<>~, 'r<>l<; '"""o'~.
1. me, sur une di,tance •• et préservées jusqu'à
c"J\.udéra~I
nr-
p~"t en .igoe d·anrûssemcnt. non pou, lea croyant.. Il''''~YP<1!fll.t<; mJ),),T,y,,' ~O;; Kuplov
mal. pour œil=< qui ne croient pu.
9. To~ Z~X%t't"" ~'1l 'WU t~~ )L~ otacÀOôYT<..;
cl{ .6y ....tr. x,ni ~ • .",.:; ~ ><"t'Ho.,.. 1<<<1 .~..,ot...
Dig"""';"" .ur la eon«ption du Soi!lneur
~ " ..; <p<u W. 'lo><I. ..... hr. -:i',., 'ID.""'Il<~, ~<Ï' fx~ 1'').1
y
9. A z..chan •• entre dans le ch'lj.; JUIl -1) IJ~~, ~ .t. ..... ~<Ï> "'~T'" l'''';
eonoopUon du Cluis. temple le di:d~melou' dll ~pliMle
au p ... rn.le. "",1.
mois', ... ivanl la tradition de hl
de 1'~" .."
Loi, fut ann""cêe la bonne nouwUe
qu'il e"li"ndrcrait Jean d'~~li$abeth: ""Il.,..,; en était" oon
&ix~rne mois lorsque la bonne nouv~Ue lut an"one~ éga 1_.
(CSel, 39). Vfnd_. .. p. 111>-1 ,.; Kly ..... nI .uool un pot"t
lement /1 la Vierge. e. qui fait le d~but du premi~r mois. """'<<'ft .,.« J"', ......
pou, k I·J"do., "ne _1", lei $o,. ..l n ••
;'id. . p. !lG.
" . D·.p .... Il. I_.d,.~. mO/ion"a'" do ,. Bil>l,. '. 1 (In~').
". r.1. E.,!b •• no'e p" o."""". 01",1 ~". l'''IL.<'''OMB. /fi,I. «1. 6.8. .... J',II", •• on n', .""une do"n/e ' ....' ne ,u, 1"0,,1 .. d.M'
~'<d .. 111. e. M. J. BM .. ((;(;.~ ~1). 1..lp'"'i. 1913. p. 35 , ~ !<qu,' 1. . >lnll_'IU'\" <1 ....... ,"«+da;<"' ""u. " ",,,100 h,bd • .
~ ·F"".,&p.z ir.! ""'..ro" ~~~"'I d, Mo TI .... ~~ ,", ...1 ,.. ç· .. t 4 .. no "n, ' '''"" rt."U" qu'on. d1.",I>/; _ d/dul ....
....." ""'. K.l ri ]<h «Uri'" j~' Al.,.,l""'" ~"'I'"l J\~. ><0&' ~_, du .." . do I.uo .ntln"i<ot.". ehl"'Ollolôg!q .....' 1. d.,. .01_ .".".
W b4c"l'. ... ~- 3,' o!i ft<U«, ,.,.! ... ·t .. ~ ....... ~: ," '<Ç -,..).; do z..;h"lo" do ...... «lk dt '" nO_no< du l'''''''L C' ... ",ul",.,n'
AI1"",d'JOK 6j!pI!:'i' ri /o<it\poIo !lcmp."Ii$,p«' -_.. Lto.o '".. ..; Ù« ... f ...." ' OOIneld .. «1_ ,_ .. <:tlo!b"""'n Iltu"ll<t. .. 10 ~ (\t.
10_ po. lei _~ .... ~pu..n, ..n ' ....., I0Il.- ]>O., 0 ..... .. """. ... Qu·. .........U , .u , ..p 'W .....o k • pou.I·/-pIood. "'p-" Id.
J/w..w"", _, .., ",,_Ii"'1 ~II. J. 1Q, ~ c.. Z.n. .m rilUt". -1;''''0 4010lion 1""'1 ...., _. JacllJtt Jo .............. qu· ... ,,....,""
UpolU, 18$9, p. OU ......I qu~ pa'''' ""11 ....1 ( ... pütI< .. v. 37. "1. .. 1"0_ .OCO .... U pa' le prO". . Zod>uIo .. «1.1 qu.
perd. .... r III. .............. E,.,-J"" 1) _ ..... d .... P<IrI DI_' 1. ._ Jo _d I»fl. . _""'_" _no lolo r .....~ dflo~, du ..... 1+<0.
• __i o. o!<I. P. Goy .., lU""" HI"-""- _IIV_V//{
TOPOGRAPHII! c"UeTmNNI:': 1.1\'IΠv. 9.11
a.x"'ll
~taot donn~ que Zath~rie m;ut la bonnenou"elJe ledixi~me 1 ~'l.f,• . y«,.",,;:; ~""'" l'~..&; <Ü1ndt(l(lo!,; 6 z",'1."-
i" , ><.d'" ..
jour du ..,p~me mois et qu'l~I;.abeth con(ut au coun du plœ.; Ir<iji T';'I'~ ><11 f, 'ID.~ ""~ a~,M.
mtme mois. il .... 1 clair 'lue $0>\ molli de l'année .·ttaieol 6", ~ fpzIo l'~,,~...,;:; h<rr.<>Ü ><<<1 ~ ln l.o<"",_
lion koolés d qu'il .... l'CIIt.ait $0>\ autres. moins ca dix t~ =j><i ~ aœ..1;~* h'd -..1I -t oll.'a~ 3. .. 11 TfCÏI;
jount et ca aut. ... jours. deux. trois 011 ..,pl, jusqu'au ~ t:.-.i, """ 6Tc .., .;:.;.0... ct; 01,..,.. <l.r.0':; 6 Za'l.ap<a.t;, ~
rd our de Zacharie chez lui, de oorte que œla fait 168. 167 If .1= f,;dp«li ~~. ~ ~t' 11 P(;T·'·m ''.1 1 ~xil GW ri)<; ..w.>.~(,)(
-m. ....
Ou 163 jouI'$. Ainsi le debul de la conœption du Sf:ignour. wj Kuplw, 1; i;>xil ,,~ l'~i.6<;, f><....,; l'W
c'est-io-dire le début du premier mols. corrnpondit certai ~. "ir.(,)( T'à '~, ,,:<~i ri). TW" E~("", ""P'i
nement au oi~ième mois d·~U .. beth . ..,lon la tradition des """,.' <leI yi;> 6 90:/0.; TOI.m,,, ri)~ ~.g,~ ~~ "",1 ~~TTC'.
n;...
f:vMSil .... ; en effet. Dieu a toujoun W'tdé et continue de "E ... "", al: ""';;'."'. t:t«Sl) ,,~( ,,,iYH~ ",ohl). )i. ... 2. ~w
snrder le m~me ordre'. On peut le \.ocui. pour cert.ain. du " XP'''''o~ "~"Ipo"",""u ~<OÛ tw&:ro~ 1''1.0, ,h o ~ .... X~, ~oil
moment que nous célébrons 10ll, ln Nativité du Christ "p';'~o~ f-I'1..&; "O<OÜiU", ~oud(t'l', Xoti>< "'1'.
l I·accompli...,ment du neuvième mols •• partir du début
du premier moi,. c· .... (,.II.-<li"" le viost-h,lÎt du mo;" de
Choiak'. 10. Ot 3l: 'lcpo<>o),"1';:~"'. "''' ix ~oil j.'-1K>XI'(ou Aou><i
~ ",pl ro~ ~r.no6ij."" ,""y KuplO" "" *i" ;>xo~ ~
""'0Ü<n
B l~"", '1"~,~, rot.; 'E"''P~..w1<; yivn>. K<ù
10. PnToontre.lesJkusalémilel, ~,jÙY ut 6 ~«F.l)" ut oi ·[·;~"",h. ." 00:.'1.
La ",.u,.j.~ partant apparemment du bien s il <I>:f~", 3t.w.""ô lx• . , m' h ~ ~ ytw; tyMro-t
~. l'tplphanle heureux Lue qui dit que Ie~..,..r '" ~1<T\O'j.'-1, &.; 9%"'- ",,1 6 ,\"""~ "OÙ 01 .[tpO<>O).. ....= .
lI Jtruulem
a eU; baplilt • Ion de ses débul!, Il. 'E; in,«t66c. li: 1; 'F.><AA>;..u, 1"4 l'~ ~4 Mo i~
• trente ans en,·iroo' .. ""lébren! la Nalîv,t~ au jour de
l'~pipha"ie '. L',;vangét;"te et 1. . Jérusaltmita Qnt raison ;
«pendant, il n'~ ..t pas exaetemenl liolll; eerte., c'est
au jour de ta naissanœ 'lu'tul lieu comme
I~ bapl~mc.
à la. lois Luc et 1.. .. 11. Mai •.
l'~n;rmcnt Jo!ru",I~mita.
depuis les temps ancien •• l'ËSli .... de craInte 'lo'on célé-
• ', Du dlbu' du ><;>tKm< mM "" "". I~~. , ,.,, q .. J. I .•, .• • ,~. nidi. ." "!,, rl• • p!rff".ffii• •
", ~ ..V <>I, dt- "'u' ",","Meu 'u PI'<,o\<, molli ('VWJ. col. ~·379, u, IIp'pl>oaf., o ...I t que _1 Il'p. .,....... ...
d. T.~. C/orlI., V.:L Of' ' 11, 60 t.o ....' 1. .' .'. ... du Srip...- .. _ , ..., ... . 'u
..' ..-. to Ille ok .. Sotl"'''! !tQm<. 10 :!S __ •• la ru. do
". C· .., '• . 41 ... .. :!S <I6c< ..I "". "'..wt •.
1 1. .. da. .. d. d""~,"" ,.EpIp ........... 10 e J. ..v .... ""', "'J! cbohl ".. los _
' ..... _, __ 10 .....I f. .. du CIIrtst. BleDt.It losJ _ _'"U"t,. .. .1.. . .... '
__ '>11.>. ....... . r~ .. 0rI000, ., <n Oorid<D' ...o U • qui
<. dIWI ....< it' .. «>01 .." _