Todo ar que respiras

413 Pages·2016·2.48 MB·Portuguese

by  Mcnaught Judith

Judith McNaught 2

PDL – Projeto Democratização da Leitura
TODO AR QUE RESPIRAS 3

PDL – Projeto Democratização da Leitura
Judith McNaught 4

Copyright© 2005, 2006, by Eagle Syndication, Inc.

Título original: Every Breath You Take

Capa: Simone Villas-Boas
Foto da Autora: Gasper Tringale

Editoração: DFL

2008
Impresso no Brasil
Printed in Brazil

CIP-Brasil. Catalogação na fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

M429t McNaught, Judith

Todo ar que respiras/Judith McNaught; tradução Alda Porto. — Rio
de Janeiro: Bertrand Brasil, 2008.
490p.

Tradução de: Every breath you take
ISBN 978-85-286-1365-0

1. Romance americano. I. Porto, Alda. II. Título.

CDD-813

08-4975 CDU-821.111 (73)-3

Todos os direitos reservados pela:
EDITORA BERTRAND BRASIL LTDA
Rua Argentina, 171 - 1°. andar - São Cristóvão
20921 -380 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (0XX21) 2585-2070 - Fax: (0xx21) 2585-2087

Digitalização e Revisão: Vick
PDL – Projeto Democratização da Leitura
TODO AR QUE RESPIRAS 5

Para Holly e Clay,
com todo o meu amor

PDL – Projeto Democratização da Leitura
Judith McNaught 6

Agradecimentos

A Michael Bublé, meu cantor favorito, com gratidão e afeto; Dana e
Richard LeConey, duas pessoas admiráveis que fazem felizes todas as demais;
Dick Smith, piloto e amigo; James e Nicole Trussell III, a cujo casamento
faltei, pois precisava lançar este livro; Tamara Anderson, minha consultora
jurídica, irmã escritora e amiga maravilhosa; Joe Grant, meu outro consultor
jurídico e amigo querido; a todos da família Genest — Jordan, Michael,
Genevieve, Alexandra e Anastasia — que sacrificaram juntos o Dia de Ação
de Graças e muito mais por este livro; Dick Huber, Bob Smith e Ed Willis,
três heróis da vida real dignos de confiança que vieram me salvar quando eu
mais precisava deles... e, em especial, à equipe de produção da Ballantine, que
jamais se recuperará inteiramente do esforço de lançar o livro no prazo.
Acima de tudo, minha mais sincera gratidão a três funcionários da
Ballantine que realizaram o impossível aprontando o livro a tempo...
Charlotte Herscher, Daniel Mallory e Linda Marrow, minha assistente
editorial há vinte anos. E um agradecimento muito especial aos novos gêmeos
de Linda, Callie Virginia e Matthew Clifton, que várias vezes passaram da
hora de comer por minha causa, e um muito obrigada também especial ao
novo papai Jim Impocco, acostumado a ver sua programação perturbada por
meus prazos.
PDL – Projeto Democratização da Leitura
TODO AR QUE RESPIRAS 7

Capítulo 1

BEM NO ALTO DE UMA COLINA COBERTA DE NEVE, A
mansão Wyatt empoleirava-se como uma coroa real, as torres góticas
apontadas para o céu e os vitrais cintilando como jóias.
Um quilômetro e meio dali, limusines e carros de luxo desfilavam num
lento cortejo até um guarda de segurança postado nos portões de entrada da
propriedade. À medida que cada veículo se aproximava, ele conferia e
assinalava os nomes dos ocupantes na lista de convidados e depois dava uma
educada ordem ao motorista:
— Sinto muito, devido à nevasca, o Sr. Wyatt não quer nenhum veículo
estacionado na propriedade esta noite.
Se ao volante vinha um chofer, o guarda afastava-se e deixava-o dar a
volta pela entrada, cruzar os portões, desembarcar os convidados na casa e
depois retornar à rua principal para estacionar e esperar.
Já quando vinha o dono do veículo, o guarda indicava-lhe uma fila de
reluzentes Range Rovers estacionados colina acima numa rua transversal,
nuvenzinhas de fumaça subindo enroscadas dos canos de descarga.
— Por favor, encoste ali adiante e deixe o carro com um manobrista —
instruía o guarda. — O senhor será conduzido até a casa.
No entanto, como logo descobria cada recém-chegado, esse processo
não era tão simples nem tão conveniente quanto parecia. Embora houvesse
muitos manobristas obsequiosos e Range Rovers disponíveis, grandes bancos
de neve e carros estacionados haviam tomado de tal modo a sinuosa alameda
residencial que em alguns lugares ficara muito estreito, quase não se podia
passar, e a constante procissão de veículos revolvera uns dez centímetros da
neve desse dia, criando um denso lamaçal.
A tribulação do início ao fim desse processo era desanimadora e
irritante para todos... Menos para os detetives Childress e MacNeil, que
estavam num Chevrolet sem placa e recuado numa alameda a menos de cem
PDL – Projeto Democratização da Leitura
Judith McNaught 8

metros colina acima da entrada da propriedade dos Wyatt. Os dois policiais
faziam parte de uma equipe escolhida a dedo e formada no início do dia, para
manter Mitchell Wyatt sob vigilância durante vinte e quatro horas.
Às oito da noite, eles o seguiram até ali, a mansão de Cecil Wyatt, onde
ele contornara o guarda que tentava fazer sinal para que parasse, tomara a
entrada privativa e sumira de vista. Assim que Wyatt desapareceu, só restou a
Childress e MacNeil estacionarem e fazerem um registro de com quem ele se
relacionava. Para facilitar a tarefa, Childress observava os convidados com um
binóculo de visão noturna, comunicando o número da placa e outras
informações variadas a MacNeil, que as anotava numa caderneta.
— Um novo concorrente se aproxima da linha de partida — murmurou
Childress quando mais faróis piscaram ao guarda no portão. Leu a placa do
veículo em voz alta para o outro; depois descreveu o veículo e o motorista. —
Mercedes branca AMG, modelo deste ano, talvez do ano passado. Motorista
branco, sessenta e poucos anos, passageira branca, trinta e poucos, aninhada
no papai sorridente e derretido.
Como MacNeil não respondeu, Childress olhou-o e percebeu que ele se
concentrava nos faróis que desciam devagar a colina, pela direita.
— Deve ser alguém que mora lá em cima — observou Childress. — E
ele não apenas é rico, mas curioso — acrescentou quando o Lincoln Town
Car parou e apagou os faróis altos bem diante da entrada de veículos onde
estavam estacionados.
A porta de trás abriu-se e um homem beirando os quarenta, com um
casacão escuro, saltou. Childress baixou o vidro da janela, pretendendo
desculpar-se pela invasão, mas reconheceu-o quando o cara parou e levou o
celular ao ouvido.
— Aquele é Gray Elliott. O que ele faz aqui?
— Mora perto. Talvez vá à festa.
— Talvez queira se juntar a nós e fazer vigilância — brincou Childress,
mas com alguma admiração na voz.
Após um ano como procurador-geral no município de Cook, Elliott era
um herói para os tiras — um promotor brilhante, que não tinha medo de
assumir casos difíceis, arriscados. O fato de ser também da alta sociedade e se
dedicar ao serviço público, em vez de buscar mais riqueza, acrescentava mais
uma faceta a essa imagem heróica.
PDL – Projeto Democratização da Leitura
TODO AR QUE RESPIRAS 9

MacNeil gostava dele por todos esses motivos, mas sempre gostara —
mesmo quando Gray era um adolescente irresponsável e inconseqüente, que
ele detivera por várias infrações menores de juventude.
Elliott encerrou o telefonema, aproximou-se do carro, abaixou-se e
olhou para dentro.
— Você deve ser Childress — disse, à maneira de cumprimento; depois
desviou a atenção para MacNeil. — Eu gostaria de ter uma palavrinha com
você, Mac.
MacNeil saltou e foi com ele em direção à traseira do carro. O vento
abrandara, e o motor continuava ligado, soltando a fumaça de escapamento
nos seus pés.
— Eu pedi que lhe dessem este caso — disse Gray — porque você
chefiou a investigação sobre o desaparecimento de William Wyatt e conhece
todos os envolvidos.
— Todos, não — interrompeu Mac, incapaz de conter a curiosidade.
— Jamais ouvi falar de Mitchell Wyatt até este momento. Quem diabos ele é,
e por que o estamos vigiando?
— É meio-irmão de William Wyatt, e acredito que seja o principal
responsável pelo seu desaparecimento.
— Meio-irmão? — repetiu MacNeil, com um franzido de dúvida na
testa. — Quando William desapareceu, entrevistei todos os membros da
família, assim como os amigos dele. Ninguém falou de um meio-irmão. Na
verdade, quando entrevistei Cecil Wyatt, o velho me disse repetidas vezes
como era importante eu encontrar seu único neto e trazê-lo de volta à esposa e
ao filho.
— Você foi deliberadamente enganado por um velho arrogante e
traiçoeiro, que ainda não se dispunha a admitir a existência de um neto
bastardo. Conheci os Wyatt por toda essa vida e jamais soube que William
tinha um meio-irmão. Aliás, nem o próprio William, isso até junho passado.
"Segundo a história que acabaram de me contar, o pai de William,
Edward, teve um caso com a secretária quando William tinha dois anos e sua
mãe agonizava. A secretária engravidou, e a mãe de William morreu poucos
meses depois, mas, quando a secretária insistiu em que Edward se casasse
com ela como prometera, ele deu pra trás, além de negar que o bebê fosse
seu. Ela o retaliou ameaçando levar toda a sórdida história ao Tribune."
PDL – Projeto Democratização da Leitura
Judith McNaught 10

O telefone de Elliott tornou a tocar e ele parou para olhar o número de
quem chamava; ignorou-o e continuou:
— Na época, Cecil tinha grandes planos políticos para Edward, mas um
escândalo o teria destruído e era impensável admitir uma "vagabundinha
vulgar" na família. Cecil tentou comprá-la, mas a secretária se mostrou
irredutível quanto ao registro de nascimento legítimo, o bebê deveria chamar-
se Wyatt e ser criado como um Wyatt. Ela constituiu um advogado e
acabaram chegando a um acordo: Edward se casaria com ela pouco antes do
nascimento do bebê e se divorciaria imediatamente após o parto. Ela abriria
mão de todos os direitos da criança e concederia plena custódia a Cecil, que,
por sua vez, se obrigaria a cuidar para que o bebê fosse criado "com todas as
vantagens associadas ao dinheiro e às ligações sociais de Wyatt", incluindo a
melhor educação, viagens ao exterior e assim por diante. Ela recebeu uma
quantia substancial, com a condição de jamais divulgar uma palavra sequer
sobre o que acontecera e nunca mais ter contato com qualquer das partes
envolvidas, tampouco com o bebê.
MacNeil ergueu a gola do paletó. Tinha a parte inferior do corpo
razoavelmente aquecida, mas as orelhas congelavam-se.
— É óbvio que Cecil depois mudou de idéia sobre o neto — disse,
esfregando as mãos antes de enfiá-las nos bolsos.
— Não, ele se manteve fiel ao pé da letra, mas não ao espírito. Tinha
combinado que Mitchell seria criado "com todas as vantagens associadas ao
dinheiro e às ligações sociais dos Wyatt", mas jamais concordou, em termos
específicos, que "as ligações sociais" seriam com os próprios Wyatt. Uma
semana após o nascimento de Mitchell, mandou-o para uma casa de família
na Itália, junto com uma certidão de nascimento falsificada. Quando o
menino tinha três ou quatro anos, Cecil tirou-o da casa dessa família e
mandou-o para um internato exclusivo na França. Depois, mandaram
Mitchell para a escola preparatória na Suíça e de lá para Oxford.
— O garoto algum dia soube quem era e quem pagava por essa
educação refinada? — perguntou MacNeil.
— A família com quem ele conviveu na Itália contou o que haviam
relatado a eles, que fora abandonado recém-nascido numa porta na Califórnia
e que seu nome era apenas uma combinação de dois outros escolhidos numa
lista telefônica por um grupo de generosos benfeitores americanos que
PDL – Projeto Democratização da Leitura