ebook img

To Shoot Tradition (Collection of Essays On Ali Abdol Rezaie's Poetry) PDF

256 Pages·2010·1.14 MB·English
Save to my drive
Quick download
Download
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview To Shoot Tradition (Collection of Essays On Ali Abdol Rezaie's Poetry)

۱ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ( ﻲﻳﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ) ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺲﻳﺭﺎﭘ ﺮﻌﺷ ﺮﺸﻧ ۱۳۸۷ ۲ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ .ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺲﻳﺭﺎﭘ ﺮﻌﺷ ﺮﺸﻧ ﻭ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻕﻮﻘﺣ ﻱ ﻪﻴﻠﻛ ۳ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ : ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ : ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ www.poetrymag.ws ﺲﻳﺭﺎﭘ ﺮﻌﺷ ﺮﺸﻧ : ﺮﺷﺎﻧ – ۱۳۸۷ﻩﺎﻣﻥ ﺎﺑ ﺁ ﻡﻭﺩ ﭖﺎﭼ ﺖﺑﻮﻧ ٤ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ :ﺖ ﺳﺮﻬﻓ ۶ ﺖﺷﻮﻧ ﺶ ﻴ ﭘ ۱۱ ﻮﻗﺎﭼ ﺪﻨﻛﻲ ﻤﻧ ﻚﻤﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ ۴۰ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚ ﻴﻠ ﺷ ۵۹ ﺩﻭﺩﻲ ﻣ ﻲﻳﺎ ﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ِﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ِﺮ ﻳﺯ ﻪﻛ ﻲ ﻧﺎﻄ ﻴﺷ ۱۰۷ ﻱ ﺩﺎﺘﻔﻫﺎﺴﭘ ﻱﺎ ﻫﺮﻌﺷ ﻱﺍ ﺮﺑ ﻲ ﺷﻮﮔ ﻙﺭﺍﺪﺗ ۱۳۵ ﺪ ﻴﻌ ﺒﺗ ِﻱﺮ ﻌﺷ ﺖﺴﻔﻴ ﻧ ﺎﻣ   ۱۶۷ ﻲ ﺋﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻲ ﻠﻋ ﺭﻮﺴﻧﺎﺳ ﻱ ﻮﺴﺑ ﺶ ﻴ ﭘ ABOUT THE POETRY OFALI ABDOLREZAEI  186  THE HYPER REALITY OFTHE “SAUSAGE”  191  LONG LIVE WAR  197  THE AESTHETICS OF THE "LONG LIVE WAR"  221  TO READ BETWEEN LINES: "IN RISKDOM WHEREI LIVED"  232  THROWING LIGHT UPONTHE READING OF THE POEM CENSORSHIP  244 ٥ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ﺖﺷﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﮓﻧﺯ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺵﺮﻌﺷ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺭﺍﺮﻜﺗ ﻪﻛ ﺮﻋﺎﺷ ﻰﻨﻴﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺮﺠﺤﺗ ،ﺮﻜﻔﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﻛﺭ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻌﺑ .ﺪ ﻨﻳﺁ ﻲﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻬﺟ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ » :ﺪ ﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﮕﺘﻳﻭ .ﺪ ﻨﻳﺮﻓﺁ ﻰﻣ ﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻳﻭﺍﻭﺩ ﺭﺩ .ﺪ ﻧﺍ ﻪﻜﺳ ﻚﻳ ﻯﻭﺭ ﻭﺩ ،ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻯﺭﺎﺑ .« ﺖ ﺳﺍ ﺍﺮﭼ ؛ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭ ﻯﻮﻐﻟ ،ﻰﻧﺎﻴﺑ ﺕﺎﻋﺍﺪﺑﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻬﺑ ،ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻧﺍﺮﻋﺎﺷ ﻞﻴﺨﺗ ﻭ ﻑﺮﻄﻜﻳ ﺯﺍ ﻰﻔﺴﻠﻓِ ﺮﻜﻔﺗ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﻪﻛ .   ﺩ ﻮﺑ ﻩﺪﻴﻜﺸﺧ . ﺪﺷ ﺲﻳﺩﺮﮔﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﺳ ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﺮﻌﺷ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺖﻴﻧﺭﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﻨﺳ ﺯﺍ ﺭﺍﺬﮔ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ،ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻡﺮﻓ ﺭﺩ ﺖﻴﻃﻭﺮﺸﻣ ﺮﻌﺷ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻌﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﭼﻮﻛ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻙﺪﻧﺍ ﻙﺪﻧﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﺎﺑﺯ .ﺖ ﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﺴﻴﺳﻼﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺪﭘ ،ﻡﻼﻛ ﺖﻓﺎﺑ ﻭ ﻮﺤﻧ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻪﭼ ، ﻰﻧﺎﮔﮊﺍﻭ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻪﭼ ،ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺑ ﺭﻮﻬﻇﻮﻧ ٦ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ﺭﺩ ﻦﻳﻮﻧ ﻰﻳﺎﻨﺑ ،ﻪﻧﺎﻫﺍﻮﺧﺩﺪﺠﺗ ﻯﺎﻫ ﻱﺮﮕﻧﻮﻧ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﺖﻴﻃﻭﺮﺸﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺯﺍ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﻳﺩﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻌﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺭﺎﻤﻌﻣ .ﺪ ﻴﺒﻠﻃ ﻰﻣ ﺮﻌﺷ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻰﺋﺎﻧﺍﻮﺧ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻯﺎﻬﻳﺩﺍﺯﺁ ﻯﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻑﺮﻄﻜﻳ .   ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺘﻗﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﺮﻌﺷ ﻰﺘﻨﺳ ﺐﻟﺍﻮﻗ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻤﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻚﺗﻭ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻚﺗ ؛ﻰﻧﺯﻭ ﻚﺗ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﺰﮔﺮﻫ ﻭﺍ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﺖﺴﻜﺷ ﻢﻫ .   ﺩﺰﻧ ﻢﻫﺮﺑ ﺶﻳﺎﻫﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺋﺍﺪﺻ ﺍﺭ ﻩﺍﺭ ،ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻥﺩﺎﻬﻧ ﺭﺎﻨﻛ ﺎﺑ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻰﺋﺎﻤﻴﻧ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ ﺯﺍ ﻮﻠﻣﺎﺷ .   ﺩ ﺮﻛ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻯﺎﻬﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭ ﻰﻣﻼﻛ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﺳ ﻂﺴﺑ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﺘﺴﻴﻠﻴﻬﻴﻧ ﻯﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻢﺴﻴﻧﺭﺪﻣﺎﺴﭘ ،ﻯﺩﻼﻴﻣ ﺩﺎﺘﻔﻫ ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﻰﺳﺎﻨﺷﺎﺒﻳﺯ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺘﻴﻧﺭﺪﻣ ﻯﺎﻫﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻑﺮﻃ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻪﺘﻴﻧﺭﺪﻣ ﺩﺮﺒﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﺑﺩﺍ ﻭ ﻯﺮﻨﻫ . ﺪﻣﺁ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺍﺮﮕﻧﺎﻣﺭﺁ ﻢﺴﻴﻟﺎﺋﺭ ﻩﺮﺒﻨﭼ ﺭﺩ ًﻼﻣﺎﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻰﮔﺩﺯ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻯﺮﻜﻔﻨﺷﻭﺭ ﺶﺒﻨﺟ ،ﻰﺴﻤﺷ ۵۰ ﻭ ۴۰ ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻢﺴﻴﺴﻴﺘﻧﺎﻣﻭﺭ ﻭ ﺪﺷ ﻑﺮﺤﻨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﺘﻴﻧﺭﺪﻣ ﺩﺮﻜﻳﻭﺭ ﺯﺍ ﻢﺴﻳﻮﺸﻠﺑ ﻥﺎﻤﺘﻔﮔ ﻭ ﺮﻨﻫ ﻪﺻﺮﻋ ﺭﺩ ،ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻪﺑ .ﺪ ﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ( ﺪﻨﻣﺭﺍﺪﺘﻗﺍ ) ﻚﻴﻧﻮﻣﮋﻫ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻭ ﻰﮔﺩﺯ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺰﻴﻧ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﺝﻮﻣ » ، «ﻮ ﻧ ﺝﻮﻣ » ، «ﻢ ﺠﺣ ﺮﻌﺷ» ﺮﻴﻈﻧ ﻱﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻲﺧﺮﺑ ،ﻭﺮﻨﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪ ﺷ ﺩﺎﺘﻔﻫ ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ،ﺏﻼﻔﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪ ﻨﻨﻛ ﺪﺷﺭ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ «ﺮ ﮕﻳﺩ ﺮﻌﺷ» ﻭ «ﺏ ﺎﻧ ۷ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﻯﺮﻜﻓ ﺖﻓﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﻨﻳﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻰﺴﻤﺷ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ،ﻰﺗﻻﻮﺤﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ .ﺩ ﺎﻬﻧ ﻯﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﺮﻨﻫ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ .ﺪ ﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻰﻓﺮﮕﺷ ﻯﺎﻫ ﻰﻧﻮﮔﺮﮔﺩ ﺯﺍ ﻰﻧﺍﺩﺮﮔ ﻯﻭﺭ ﻰﻜﻳ :ﺖ ﺷﺍﺬﮔ ﻰﮔﺪﻨﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻰﺴﻤﺷ ۷۰ ﻪﻫﺩ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﺯﺍ ﻲﺘﺴﻴﻧﺭﺪﻣ ﻰﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺯﺭﺍ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ ﻰﻣﻭﺩ ﻭ ﻰﮔﺩﺯ ﺖﺳﺎﻴﺳ .   ﺖ ﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺪﺟﺍﻭ ﻰﻔﻴﺻﻮﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻲﻬﻴﺒﺸﺗ ﻯﺎﻫ ﻯﺯﺎﺳﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻱﺩﺎﺘﻔﻫِ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﺒﻳﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﻯﺭﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﻮﺧ ﻪﻴﺛﺮﻣ ﻭ ﺲﻔﻧ ﺚﻳﺪﺣ ،ﻯﺩﺎﺘﻔﻫ ﺩﺮﺒﻫﺍﺭ ﺭﺩ .ﺪ ﻧﺩﻮﺒﻧ ﺪﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﭻﻴﭘﺎﭽﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﻻ ﻭ ﻲﻧﺎﮔﮊﺍﻭﺪﻨﭼ ، ﻯﺯﺍﺩﺮﭘ ﻊﻗﺍﻭ ،ﻥﺁ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻚﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ، ﺩﺎﺘﻔﻫ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﺒﻳﺯ ﺭﺩ .ﺪ ﻧﺪﺷ ﺖﻴﻤﻫﺍِ ﻱﺎﺟ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻭ ﻲﺒﻟﺎﻗ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﺮﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺪﻧﻭﺭ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻼﺻﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣﺎﻧ ﻱﺎﻫﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻨﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻬﺟ ﻂﺴﺑ ﻲﭘ ﺭﺩ ﻱﺩﺎﺘﻔﻫﺎﺴﭘ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ﻚﻨﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻲﻃﺮﺷ ﻭ ﻲﻔﻄﻋ ﻭ ﻲﻠﺼﻓ ﻱﺎﻫ ﻖﻄﻨﻣ ﺯﺍ ﻱﺩﺭ ﻪﻛ ﻱﺭﻮﻃ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻲﻧﺎﺑﺯ ﺭﺎﺘﻓﺎﺑ ،ﻲﻃﺮﺷﺪﻨﭼ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻲﺗﺎﻴﺿﺎﻳﺭ ﻪﻜﻠﺑ .   ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﻱﺩﺎﺘﻔﻫﺎﺴﭘ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺭﻮﻀﺣ ،ﻱﺩﺎﺘﻔﻫ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﺭﺩ ﻯﺎﻫﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩ ﻮﺷ ﻑﺮﻃ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ .   ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ۸ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻧﺎﺑﺯ ﺎﺑ ،ﻲﺘﺴﻴﻧﺭﺪﻣ ﻲﺘﺣ ﻭ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻞﻛ ﻯﺎﻧﺍﺩ ﻯﻭﺍﺭ ﻲﻣ ﺩﺍﺪﻤﻠﻗ ﻩﺍﻮﺧ ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ﻰﻈﻋﺍﻭ ﻚﻨﻳﺍ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻟﺎﻘﻧ ﺎﻫﮊﺎﻧﻮﺳﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﺜﻜﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺖﻳﺩﺮﻓ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳﺭ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ .   ﺩﺭﺍﺩ ﺖﺸﺣﻭ (ﻪ ﻌﻣﺎﺟ ﺭﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ) ﻻﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻨﺘﻣ ﻲﺳﺍﺮﻜﻣﺩ ﻖﻘﺤﺗ ﻭ ﻱﺭﻮﺗﺎﺘﻜﻳﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺷ . ﺪﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻨﻫِ ﻢﻴﻟﺎﻗﺍ ﺭﺩ ﻩﺯﺎﺗ ﻯﺎﻫﺎﻀﻓ ﺪﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻯﺩﺎﺘﻔﻫ ﺎﺴﭘ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﻭ ﺮﻌﺷ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻰﺑﺩﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺪﻘﻧﺍﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧﺎﺟ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺑﺩﺍ ﺪﻘﻧ ،ﺎﺘﺳﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻢﺴﻠﻃ ﺭﺩ ﻰﮔﺪﻧﺎﻣﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﻰﮔﺩﺯﺎﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺖﻓﺭ ﻥﻭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑ .   ﺩ ﺩﺮﮔ ﺮﺗﺭﺍﻮﻤﻫ ﻢﺴﻴﻧﺭﺪﻣ / ﺖﻨﺳ ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﺶﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﺡﺮﻃ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺯﺍﺩﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻭ ﺮﻋﺎﺷ ﻲﻳﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ ﻲﺴﻤﺷ ۷۳ ﻝﺎﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﻱﺮﻌﺷ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺍﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻭ ،ﺩﺎﺘﻔﻫ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .ﺩ ﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻘﺘﻨﻣ ﻭ ﻥﺍﺮﻋﺎﺷ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻳﺍﺪﺻ ﺪﻨﭼ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻛ «ﻮ ﻧﺭ ﺭﺩ ﺲﻳﺭﺎﭘ » ﺪﻨﻠﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﻬﺗ ﺮﻌﺷ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﺘﻣ ِ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻲﻣﺮﻓ ﺪﻨﭼ ﺶﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺶﺘﺴﺨﻧ ﺏﺎﺘﻛ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ .ﺩ ﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ » ﺮﻌﺷ ﺭﺩ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻲﻳﺎﻤﻴﻧ ﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫ ﻡﺮﻓ ﻭ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﻬﺟ ﺭﻮﺜﻨﻣ ﻭ ﺪﻴﭙﺳ ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻭﺯﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ «ﻮ ﻧﺭ ﺭﺩ ﺲﻳﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻲﻟﺍﻭﺎﻧﺭﺎﻛ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺿﻭﺮﻋ ﻥﺯﻭ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺵﺩﻮﺧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ﻞﻜﺷ ، ﻥﺎﺑﺯ ، ﺮﻜﻓ ﻩﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻱﮊﺎﻧﻮﺳﺮﭘ ﺮﻫ ۹ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﺖّﻨﺳ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﺷ « ﻱﺯﻭﺮﻴﭘ ﺎﺗ ﮓﻨﺟ ﮓﻨﺟ »ﺮ ﻌﺷ ﺶﻳﺍﺮﺳ ﺎﺑ ﻱﺮﻌﺷ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﺩﻮﺷ .   ﺪ ﻣﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺝﻭﺍ ﺭﺩ « ﺎﻤﻨﻴﺷ » ﻱﺮﻧﺍﮊ ﺪﻨﭼ ﺮﻌﺷ ﻭ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ ﻱﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻲﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻳﺎﻫ ﻩﺩﻭﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﻋﺎﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻫﺮﻌﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ ﻞﻜﺷ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺐﻠﻏﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺶﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﻖﻴﻤﻌﺗ ﻭ ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻂﺴﺑ ﻭ ،ﺩﺎﺘﻔﻫ ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﺭﻮﻀﺣ .ﺖ ﺴﺸﻧ ﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﻠﺤﻧ ﺔﺼﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﻝﺪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺮﻴﺧﺍ ﻱﺎﻬﻟﺎﺳ ﺭﺩ ﺵﺍ ﻱﺮﻌﺷ ﻱﺎﻫﺮﻜﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻪﺑ ﻱﺩﺎﺘﻔﻫﺎﺴﭘ ﺮﻌﺷ .ﻢ ﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻳ ﺩﺎﺘﻔﻫﺎﺴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻱﺍ . ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺶﻧﺎﻳﺮﺟ ﻱﺪﻌﺑ ﺔﻫﺩ ِ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺪﻧﻭﺭ ،ﻱﺪﻨﺑ ﻪﻫﺩ ﻝﺍﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﻑﺮﻄﻜﻳ ﺯﺍ ﻱﺪﻨﺑ ﻩﺭﻭﺩ ِ ﻝﺍﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻴﺸﻛ ﻢﺘﺧ ِ ِ ﻢﻠﻗ ،ﺩﺎﺘﻔﻫﺎﺴﭘ ِﻥﺎﻳﺮﺟ .   ﻲ ﻧﺍﺮﻳﺍ ﺕﺎﻴﺑﺩﺍ ﺭﺩ ﻢﺴﻴﻧﺭﺪﻣ ﻭ ﻢﻴﺴﻴﺳﻼﻛ ِ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻲﻳﺎﻫﺮﻄﺳ ﻱﻼﺑﻻ ﻲﻧﺍﺩﺮﮔ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ ﺮﻔﺳ ﻦﻣ .ﺪ ﻧﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﻲﺑ ﻱﺍ ﻪﭼﻮﻛ ﻥﻮﭼ ﺍﺭ ﻕﻼﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻗﻼﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻼﺻﺍ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻲﻳﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻡﺪﻳﺪﺷ ﺯﺍ ﻚﺷ ﻲﺑ .ﺪ ﺷﺎﺑ ﺵﺩﻮﺧ ﻲﻌﻴﺠﻓ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﻧﺍﻮﺧ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻲﻳﺎﺿﺮﻟﺍﺪﺒﻋ ﻱﺎﻫﺮﻌﺷ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﻫﺍﺭ ﻲﺋﺍﺯﺎﻨﻌﻣ ﺖﻠﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻣ ،ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻞﻳﻭﺄﺗ ﻭ ﻲﻓﺎﻜﺷﺪﺒﻟﺎﻛ

See more

The list of books you might like

Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.