Title Unsur-unsur seksis dalam Bahasa Melayu Author(s) Roksana Bibi Abdullah Source

23 Pages·2014·0.4 MB·Indonesian

Title Unsur-unsur seksis dalam Bahasa Melayu
Author(s) Roksana Bibi Abdullah
Source Persidangan Antarabangsa Bahasa, Sastera dan Budaya Melayu I
bertemakan “Ke arah keseimbangan insan” , Singapura, 17 Julai 1998

This document may be used for private study or research purpose only. This document or
any part of it may not be duplicated and/or distributed without permission of the copyright
owner.

The Singapore Copyright Act applies to the use of this document.
Xe .J\rafi J<.
Unsur-unsur Seksis dalam Bahasa Melayu
2. Bahasa
Yan
Anne Pow
Roksana Bibi Abdullah
'bias' atau
Institut Pendidikan Nasional
Pada keb
Universiti Teknologi Nanyang
cenderung
Singapura
wanita da
bahasa, lel
manu sia;
mereka di
1. Pengenalan
berhubunf
sebaliknya
Bahasa mencerminkan masyarakat penuturnya.
'ghaib' dal
melalui pertuturan dan bentuk bahasa yang kita ujarkan,
sebagai s
kebanyakan daripada ciri-ciri dan latarbelakang peribadi
manu sia'
kita serta masyarakat yang menuturkan bahasa
tersebut dapat dinilai oleh orang yang mendengar atau
Uns
mengkaji bahasa tersebut.
penggunaa
peribahasa
Unsur seksis dalam bahasa telah banyak
negatif at4
dibincangkan oleh para sarjana yang mengkaji bahasa
kaum lela1
bahasa asing, terutamanya bahasa Inggeris dan bahasa
begini aka
bahasa Eropah yang lain seperti di USA, Jerman dan
nilai sosi
Norway. Baru-baru ini, bahasa Cina juga telah dinilai
merendah1
oleh beberapa sarjana dan didapati terdapat banyak
unsur-unsur seksis dalam bahasa Cina terutamanya
Pam
bentuk bahasa Cina dalam zaman awal dahulu. Sebelum
sebagai l
saya menatarkan dengan lebih lanjut tentang elemen
yang sama
elemen seksis dalam pelbagai bahasa dengan memberi
sesuatu ge
fokus kepada BM, terlebih dahulu, saya akan
ianya mer
menghuraikan maksud atau definisi 'bahasa seksis' itu
dunia yang
sendiri.
lelaki seot
sedangkan
melatari ke
•
Cf
Xe .Jl.rali XeseimEangan Ins an I
~Bahasa Melayu
2. Bahasa Seksis
Yang dikatakan bahasa seksis menurut tafsiran
Anne Powells (1 991 ), ialah bahasa yang membayangkan
~sana Bibi Abdullah 'bias' atau sikap berat sebelah terhadap sesuatu genus.
fendidikan Nasional Pada kebiasaannya, menurut beliau sikap ini lebih
Teknologi Nanyang cenderung kepada sikap tidak adil terhadap kaum
Sing a pur a wanita dan lebih mengutamakan kaum lelaki. Dalam
bahasa, lelaki dianggap sebagai satu norma bagi bangsa
manusia; sifat, tindakan, pemikiran dan kepercayaan
mereka dianggap sebagai mewakili semua perkara yang
berhubungkait dengan manusia secara amnya. Ini
sebaliknya telah menjadikan kaum wanita seolah-olah
arakat penuturnya. 'ghaib' dalam bahasa dan penampilan mereka dianggap
~yang kita ujarkan, sebagai satu penyimpangan dari norma 'lelaki =
tarbelakang peribadi manu sia'
tnuturkan bahasa
~g mendengar atau Unsur seksis dalam bahasa bermaksud
penggunaan bahasa seperti kekata, frasa, ayat atau
peribahasa yang memberi kesan atau konotasi yang
~a telah banyak negatif atau tidak baik terhadap sesuatu kaum iaitu
~g mengkaji bahasa kaum lelaki atau kaum wanita. Penggunaan bahasa yang
pggeris dan bahasa begini akan mengekalkan stereotaip yang negatif dan
li USA, Jerman dan nilai sosial yang secara umum merugikan atau
~ juga telah dinilai merendahkan kaum yang tertentu.
lti terdapat banyak
Cina terutamanya Pam Peters (1990), mendefinisikan bahasa seksis
wal dahulu. Sebelum sebagai bahasa yang membayangkan keadaan dunia
uut tentang elemen yang sama ada mengenepikan atau merendah-rendahkan
tsa dengan memberi sesuatu genus kaum. Menurut sejarah sosial, biasanya
~hulu, saya akan ianya merujuk kepada bahasa yang mengetengahkan
~i 'bahasa seksis' itu dunia yang didominasi oleh kaum lelaki , di mana kaum
lelaki seolah-olah dianggap sebagai manusia sebenar,
sedangkan kaum wanita sebagai bayang-bayang yang
melatari kehidupan.
108
11nsur-unsur Seksis aa{am 'Bafiasa .J.te{ayu
Xe .Jlrafi ~
Oleh kerana sikap 'bias' atau berat sebelah ini sering Kekata
berlaku terhadap kaum wanita, maka definisi bahasa Chairmar
seksis juga menampakkan perbezaan atau perubahan di businessr
kalangan beberapa sarjana. Kristen Gomard ( 1995) founding
contohnya, menyenaraikan ciri-ciri bahasa seksis sebagai forefathe:
earner am,
workman
• Bahasa yang memperlakukan atau mankind
menganggap kaum wanita dan kaum lelaki man- mac
tidak simetri. manpowe
• Bahasa yang mengabaikan kaum wanita
• Bahasa yang mengutuk atau mengecam kaum
wanita Di
• Bahasa yang menstereotaipkan golongan kecendert
wanita ( sebagai golongan yang lemah, yang berl
golongan yang harus berada di dapur atau kaum war
sebagai surirumah dan sebagainya) yang lema
digunakar
Sebelum unsur-unsur seksis dalam BM berkonota
dibincangkan, beberapa contoh dari bahasa asing, Contohny<
terutamanya bahasa Inggeris akan dibentangkan agar
ciri-ciri dan makna sebenar bahasa seksis akan dapat Lelc
difahami dengan lebih jelas.
fore
3. Unsur-unsur seksis dalam BI stro
a ssE
Dalam BI, unsur seksis ini dapat dilihat dalam exp1
pelbagai sudut. Di antaranya adalah :- ang1
firm
3.1 Peringkat Kata caut
Pemikir-pemikir feminis telah mencungkil banyak Di S4
unsur-unsur seksis dalam BI di peringkat kata itu gejala pen
sendiri. Mereka juga telah mencadangkan kata-kata merujuk p
alternatif bagi menggantikan kekata yang mendukung bagi lelak
elemen-elemen seksis tersebut. Contohnya: peluasan
1
109
lliasa Jvte(ayu Xe .Arafi Xeseim6angan Ins an I
h ini sering Kekata Alternatif yang dicadangkan
lnisi bahasa Chairman chairperson
~erubahan di businessman entrepreneur I executive
~d ( 1995) founding fathers founders I pioneers
sebagai forefathers ancestors I forebears
~ksis
cameraman camera operator
workman worker
n atau mankind the human race I humanity
;kaum lelaki man- made artificial I manufactured
manpower work force
ranita
gecam kaum
Di samping kekata di atas, terdapat juga
n golongan kecenderungan menggunakan beberapa jenis kata sifat
rang lemah, yang berbeza untuk kaum lelaki berbanding dengan
i dapur atau kaum wanita. Dalam aspek kata begini, biasanya bentuk
l) yang lemah dan yang mempunyai konotasi yang negatif
digunakan untuk kaum wanita sedangkan yang
;dalam BM berkonotasi positif dirujuk untuk kaum lelaki.
asing, Contohnya:
~hasa
agar
~angkan
s
akan dapat Lelaki Perempuan
forceful pushy
strong domineering
assertive aggressive
dilihat dalam expressive emotional
angry hysterical
firm stubborn
cautious timid
pngkil banyak Di samping itu, dari sudut semantik terdapat juga
'kat kata itu gejala penurunan taraf makna bagi kata- kata yang
~an kata-kata merujuk pada wanita sedangkan pasangan perkataan
g mendukung bagi lelaki tetap kekal maknanya tanpa sebarang
peluasan makna yang negatif. Contohnya, kata-kata
110
'Unsur-unsur Se~sis cfa{am Bahasa :Jvte{ayu Xe .Jl..ra~
seperti master, mister dan sir telah kekal maknanya Childre1
tanpa sebarang derogatif sedangkan kata-kata yang child lee
merujuk wanita iaitu miss, madam dan mistress telah
mengalami peluasan makna. Miss juga bermaksud
s~
'prostitute' , madam bermaksud tuan punya rumah semema
maksiat, dan mistress bermaksud perempuan simpanan. kini bE
( Gomard, 1995 : 8) menyele
1990).
3.2 Peringkat Ayat dapat dJ
berikut:
Bagi peringkat ayat, biasanya kaum lelaki
mendominasi segala bentuk yang merujuk kepada Sc
bentuk neuter di samping bagi merujuk genus lelaki itu
sendiri. Contohnya:
3.3 Stere
Somebody forgot his book.
A lecturer should prepare his class well. Po
A child learns his first words around the age one. digunaka
menamp1
Dalam ayat-ayat contoh di atas jelas dapat kita
lihat ganti nama diri kepunyaan iaitu his yang merujuk A brunsv
genus lelaki digunakan sebagai unsur neuter apabila board Ac
kata namanya tidak membayangkan sebarang rujukan
genus. Contoh a
sesuatu
Perkara ini telah mendapat perhatian beberapa adalah IE
sarjana bahasa , terutamanya yang memperjuangkan wanita y
penggunaan bahasa yang tidak 'bias' pacta mana-mana seharusn1
pihak. Dengan adanya kesedaran, kini lebih ramai
pengguna bahasa Inggeris menggunakan bentuk jamak 3.4 Rujul
'their' atau dengan menggunakan kedua-dua unsur yang
his/her bagi ayat di at as, iaitu:
Cth: The r-
Somebody forgot their book.
Lecturers should prepare their class well. I A lecturer
should prepare his or her class well.
:' Banas a :Me (ayu Xe 5\rafi Xeseim6angan Insan I
!kal maknanya Children learn their first words around the age one./ A
tata-kata yang child learns his or her ..... .
knistress telah
ga bermaksud Sebenarnya penggunaan bentuk jamak 1n1
punya rumah sememangnya telah digunakan dalam zaman awal dan
1uan simpanan. kini bentuk ini digunakan semula kerana dapat
menyelesaikan masalah keadilan ('equality'). (Hellinger,
1990). Di samping masalah keadilan, kejanggalan juga
dapat dielakkan seperti yang dapat dilihat dalam ayat
berikut: -
kaum lelaki
~rujuk kepada Someone has left his make -up in the washroom.
~enus lelaki itu ( Powels, 1991:37)
3.3 Stereotaip Terhadap Wanita
Powels jua telah memetik beberapa ayat yang
lge one. digunakan dalam ucapan-ucapan dan penulisan yang
menampakkan stereotaip terhadap wanita, contohnya:
!elas dapat kita
$ yang merujuk A brunswick, mother of four has been appointed to the
board Academics have wives and children to support'
neuter apabila
barang rujukan
Contoh ayat di atas menunjukkan stereotaip peranan
sesuatu kaum yang mengandaikan semua akademik ·
beberapa adalah lelaki dan menunjukkan stereotaip terhadap
~atian
temperjuangkan wanita yang mana 'ibu kepada empat orang anak
ada mana-mana seharusnya tidak boleh memegang jawatan tertentu' .
ni lebih ramai
n bentuk jamak 3.4 Rujukan pada ciri/fizikal wanita dalam konteks
yang tidak penting
edua-dua unsur
Cth: The premier and his attractive blond wife.
(Powels : 56)
!ell. I A lecturer
112
'Unsur-unsur Seksis d"a{am 'Bahasa .Jvte{ayu Xe.;
Je las di sini bahwa rujukan pada ciri -ciri fizikal
atau wajah perempuan dalam ayat tadi tidak releven yid4
pada konteksnya. val-u
we a
Di samping bahasa Inggeris, bahasa-bahasa lain
juga banyak menampakkan kewujudan unsur-unsur
seksis di dalamnya. Di antaranya adalah bahasa Cina. bent
den~
4. Unsur-unsur Seksis dalam Bahasa Cina men
gend
Dalam bahasa Cina juga, banyak unsur-unsur
seksis dapat dilihat, terutamanya dalam istilah-istilah
panggilan, bentuk-bentuk makian (bahasa lucah), dalam Neu1
skrip-skrip bertulis, yang mana menurut Ng Bee Chin
dan Kate Burridge, (1994), 90% daripada kata-kata yang yu
wujud bagi merujuk atau yang berhubung kait dengan yusht
wanita yang radikal adalah sama ada secara semantiknya jin
berunsur negatif atau memaparkan imej mereka yang
stereotaip sebagai wanita 'jalang' yang 'merosakkan'.
Kedudukan wanita dalam masyarakat pada zaman
dahulu juga dipaparkan dengan jelas dalam dua buku
iaitu Lienuzhuan (The Biographies of Women) yang
ditulis dalam zaman Han barat (206 S.M - 12 T.M) , dan mena
Nujie' (Admonishments for Women) yang ditulis dalam Ini c
zaman Han Timur ( 25-221 T.M). (Shih, 1984:213). konot
terser
Ke dua-dua penulis buku tersebut memberi garis
pandu yang begitu rigid I tegas tentang kelakuan moral
yang perlu dipatuhi oleh wanita dan perlu dipelajari oleh kata ~
semua kaum wanita serta memodelkan diri mereka kelem
berdasarkan pengajaran kedua-dua buku tersebut. kejaya
Con to:
Perkara 1n1 telah berpanjangan sehinggalah
beberapa dekad yang lalu. Penulis-penulis buku yang
kedua-duanya lelaki menekankan idea seperti 'nan
113
~'Bahasa Jvte{ayu Xe .J\rali XeseimfJangan Insan I
ciri-ciri fizikal
: tidak releven yiciang weigui , nu yi ruo weimei' yang bermaksud ' the
value in man is strength, the beauty in women is
weakness'
tsa-bahasa lain
~ unsur-unsur Bagi kebanyakan kata nama dalam bahasa Cina
ahasa Cina. bentuk kata untuk merujuk genus lelaki adalah sama
dengan bentuk gender neutral; sedangkan bentuk bagi
merujuk wanita adalah bentuk yang diderivasi dari
gender neutral tersebut. Contohnya:
k unsur-unsur
t1 istilah-istilah
• lucah), dalam Neutral I lelaki Maknanya Wanita
l Ng Bee Chin Maknanya
kata-kata yang yusheng doktor nu
ng kait dengan yusheng doktor wanita
ra semantiknya jingli pengurus nu jingli
~ mereka yang pengurus wanita
¢rosakkan'.
~at pacta zaman (Shih,1984 & Farris, 1988)
alam dua buku
' Women) yang Dalam memberi nama pacta anak juga banyak
- 12 T.M) , dan menampakkan diskriminasi linguistik terhadap wanita.
~g ditulis dalam Ini adalah kerana kebanyakan nama mendukung
184:213). konotasi 'masculine' atau 'feminine' yang sangat ·
terserlah.
i memberi garis
~elakuan moral Nama-nama wanita biasanya diderivasi dari kata
~ dipelajari oleh kata yang berhubungkait dengan bunga, kecantikan,
lll diri mereka kelembutan; tetapi nama-nama lelaki membayangkan
itersebut. kejayaan, kemakmuran, kebesaran dan kepintaran.
Contohnya:
m
sehinggalah
llis buku yang
~ seperti 'nan
114
•
Xe .Jtra
'Unsur-unsur Seksis d"a{am 'Bafiasa :Me{ayu
mengaJ
Nama Wanita
Pin . Makna Setelah
di dala;
mei
penulis
meman
terutan
a wan
terdapa
seksis,
Rajah 1 -Makna Nama-nama Dalam Bahasa Cina
perib ah
Bagi nama gelaran wanita yang belum berkahwin
4. Unsu
dalam bahasa Cina juga menampakkan unsur Seksis.
Bagi wanita Cina yang agak berumur tetapi belum s
berumahtangga, gelarannya ialah laochunu yang secara
serius
~
literalnya bermakna anak dara tua ('old virgin') , atau
seksis
ganmianbao yang bermaksud roti yang kering ( 'dried
saya ba
up bread') . Menurut Ng Chin Bee, kata-kata ini sangat
Tulisan
sangat negatif kerana memberi konotasi kepahitan,
mempuJ
'frigidity', kekecewaan dan tidak menarik.
Jhy Wet
seksis d
Sebaliknya, istilah untuk orang lelaki yang belum
berkahwin pula gelarannya ialah wanglaowu yang
0
bermaksud ' old single eligible man'; ataupun danshen
meny en;
han atau guang gun yang secara literal bermaksud 'rod'
seksis
atau 'pole' di mana kata tersebut membawa konotasi
maknan,
yang sangat positif dalam masyarakat Cina , iaitu
dalamny
konotasi status yang tinggi atau berdikari
bentuk l
('independence').
disenara
Dari contoh- contoh di atas, jelas bahawa status
linguistik golongan wanita bergantung atau wujud
4.1 PeriiJ
daripada bentuk atau unsur lelaki yang autonomous.
Dengan merelegasi wanita kepada 'dependent' atau
Pe
tanggunggan atau pada posisi subordinat, bahasa seksis
susunan
menghalang penampilan wanita dan lelaki sebagai
setaraf.
115