Thirumarai Deepam Magazine 2021 04

3.4 MB·Tamil

by  R.Bala

õ£êè˜è«÷!
õí‚è‹ õ£êè˜è«÷! ªî£ì˜‰¶‹ F¼ñ¬øˆbð‹
àƒèÀ‚°Š ðòÂœ÷î£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á
A«ø¡. «è£M†&19 ªî£ì˜‰¶ àô般î ñ£ŸP
ܬñˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î èO™ 蘈îK¡
A¼¬ðò£™ ޡªñ£¼ Þî¬öˆ îò£Kˆ¶ àƒèœ
º¡ ð¬ì‚è º®‰F¼‚Aø¶. è˜ˆî˜ àƒè¬÷Š
BIBLE LAMP
ð£¶è£ˆ¶ õNïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á
F¼ñ¬øˆbð‹
A«ø¡.
Issue No. 4 of 2021
Þ‰î ÞîN¡ õóô£ŸÁ‚ è™MQêˆFŸ°‹,
ISBN 1173-7255
è™MQê ä‹«ð£î¬ùèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷
Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ «õÁ𣆬ì ܼ¬ñò£ù º¬øJ™ M÷‚AJ¼‚°‹
ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ «ü. ä. ªð‚èK¡ Ý‚èˆF¡ å¼ ð°F¬ò â¡
ðì£î Ý‚èƒèœ ܬùˆ¶‹ õ£˜ˆ¬îèO™ î‰F¼‚A«ø¡. Þ¶ C‰Fˆ¶Š
ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ. ªð£Á¬ñ«ò£´ õ£Cˆ¶Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò
ÝCKòK¡ ⿈¶Íô Ý‚è‹. è™MQê‹ ðŸPò Þ‰îŠ ¹Kî™ Ü«ï輂°
ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶. õ£Cˆ¶Š ðòù¬ì»ƒèœ.
âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹
Þ¬îò´ˆ¶ «ð£LŠ«ð£î¬ùèO¡ ñ¬ò»‹,
Hó²K‚è‚ Ã죶.
Üîù£™ ãŸð´‹ Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ ²†®‚裆®,
«ð£LŠ«ð£î¬ùèÀ‚° MôA GŸè«õ‡®ò
ÝCKò˜: ݘ. ð£ô£
ÜõCòˆ¬î õL»Áˆ¶‹ å¼ Ý‚è‹ õ‰F¼‚Aø¶.
Editor: R. Bala «ð£LŠ«ð£î¬ù¬ò ªñŒŠ«ð£î¬ùJL¼‰¶
HKˆ¶ Þùƒè£ù º®ò£î G¬ôJ«ô«ò Þ¡Á
Sovereign Grace Publications
ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ï‹IùˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ.
P O Box 62 159, Sylvia Park,
ܶ âˆî¬ù Ýðˆ¶ ªîK»ñ£? å¼ Hóêƒèº‹,
Auckland 1644, New Zealand
«ð£î¬ù»‹ ËÁMAî‹ Ü¼¬ñò£ùî£è
[phone]
Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶Mìô£‹. Ýù£™, Hóêƒèº‹,
[email protected]
«ð£î¬ù»‹ «ð£LŠ«ð£î¬ùò£è Þ¼‰¶Mì‚Ã죶.
www.biblelamp.org
«ð£LŠ«ð£î¬ùèœ Mûˆ¬îŠ «ð£¡ø¬õ. ܬõ
Reformed Publications êˆFòˆ¶‚° ºóí£ù¬î ¡ ¬õŠð¬õ.
6/87 Kamarajar Street, cƒèœ APvîõ˜èœ â¡ø ªðò«ó£´ Þ¼‰¶M´õ¶
Thiruvalluvar Nagar, ñ†´‹ àƒèœ ðó«ô£èŠ ðòíˆFŸ° àîõ£¶;
«ð£LŠ«ð£î¬ù¬ò Þùƒè‡´ îM˜ˆ¶
Ayanavaram,
Þ¼îòˆ¬î êˆFòˆî£™ ñ†´«ñ ð£Ö†®
Chennai 600023. South India.
õ÷˜‚Aøõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ܶ«õ
[phone]
蘈° ñA¬ñ .
“êˆFòˆ¬î‚ èðìI™ô£ñ™
ð£õˆF¡ ð£õ‹ â¡ø 󣙊 ªõ¡QƒA¡
â´ˆ¶‚Ãø£ñ½‹,
ËL¡ å¼ ð°F ÞF™ õ‰F¼‚Aø¶. ð£õˆF¡
ªè£œ¬èŠ ð…ꈫ‹
«è£óºèˆ¬î ANˆ¶‚裆´‹ ޡªñ£¼
Þ¼‚°‹ ðˆFK¬è¬ò
ܼ¬ñò£ù ð°F Þ¶. HÎK†ì¡è÷£™ Ü™ô£ñ™
Þô‚Aòˆªî£™¬ô
«õÁ âõó£™ ÞŠð® M÷‚躮»‹? ެ
â¡Á Ãø«õ‡´‹.“
õ£Cˆ¶ Þ¼îòˆ¬î Ý󣌉¶ ð£õ‹ ªêŒõ¬îˆ
C. â„. vð˜ü¡ (1834-1892) îM˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. & ݘ
õóô£ŸÁ‚ è™MQ꺋,
è™MQê ä‹«ð£î¬ùèÀ‹
& «ü. ä. ªð‚èK¡ M÷‚è‹ &
(APvîõ õóô£ŸP™ è™MQê‹ â¡ø ªðòK™ ªð£¶õ£è
ܬö‚èŠð†´ õ‰F¼‚Aø Y˜F¼ˆî Þ¬øJò™ ðŸø¤
«ü. ä. ªð‚è˜ õ¬ó‰¶œ÷ Ý‚è‹ Þ¶. ªð‚è˜ Þ‰î ݂般î
õ£˜ˆî gFJ™, õ£îŠHóFõ£îƒè«÷£´ â¿FJ¼Šð
ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ˜èÀ‚° ܬK‰¶ªè£œõ¶
ªè£…ê‹ Þìøô£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð ݃裃° â¡
õ£˜ˆ¬îèO™ ܬî M÷‚AJ¼‚A«ø¡; ªð‚èK¡ C‰î¬ùŠ
«ð£‚AŸ°ˆ î¬ì«òŸðì£îð® Üõ¼¬ìò ⿈¬î ÜŠð®«ò
î‰F¼‚A«ø¡. Ý‚è‹ º¿õ¶‹ ‘è™MQê‹’ â¡ø ðîŠ
ðò¡ð´ˆFŠ ªð‚è˜ Y˜F¼ˆî Þ¬øJò¬ô«ò (Reformed Theology) M÷‚°Aø£˜
â¡ð¬î õ£êè˜èœ G¬ùM™ ¬õ‚è«õ‡´‹. è™MQê‹ â‹ º¿¬ñò£ù
Y˜F¼ˆî Þ¬øJò¬ô Üõ˜ ‘è™MQê ä‹«ð£î¬ùèO™’ Þ¼‰¶ «õÁð´ˆF,
è™MQê ä‹«ð£î¬ùèO¡ °¬ø𣆬ì Þ‰î Ý‚èˆF™ ²†®‚裆®J¼‚Aø£˜.
è™MQê ä‹«ð£î¬ùè¬÷ ñ†´«ñ º¿¬ñò£ù Y˜F¼ˆî Þ¬øJòô£è‚
輶õî¡ Ýðˆ¬î Üõ˜ Þ‰î Ý‚èˆF™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Þ¡Á ¹Fî£è
Y˜F¼ˆî «ð£î¬ùè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀðõ˜èœ Þ¬î àíó«õ‡®ò¶ Iè
ÜõCò‹. Y˜F¼ˆî Þ¬øJò™, è™MQê‹ ÝAò ðîƒè¬÷»‹ Þ¬øJò™Ì˜õñ£è
êKò£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ðò¡ð´ˆî¾‹ Þ¶ ¶¬í¹K»‹.)
Ü
«ïè õ¼ìƒèÀ‚° º¡ 1959™ «ðù˜ Ýš ´¼ˆ
HÎK†ì¡ «ü£¡ æõQ¡ Ëô£ù The Death of Death in the
Death of Christ (APv¶M¡ ñóíˆF™ ñóíˆF¡ ñóí‹)
â‹ ݃Aô ˬô ºî¡ ºîô£èŠ Hó²Kˆî«ð£¶
܉˽‚° ÜPºèñ£è «ü. ä. ªð‚èK¡
ÜPºèˆ¬î»‹ Ë«ô£´ ެ툶Š
Hó²Kˆî£˜èœ (Introduction to the Death of
Death in the Death of Christ). ܉î ÜPºè‹ 25
ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì c‡ì ÜPºè‹. «ü£¡
æõ¡ î¡ ð¬ìŠH™ APv¶M¡ ñóíˆF¡
ðô¬ù„ êèô àôè ñ‚èÀ‹ ªð£¶õ£è
ܬ쉶 ÜÂðMŠð£˜èœ â¡ø àôè÷£Mò
Þó†CŠ¹ (Univeral Salvation) â‹ «ð£î¬ù‚°
âFó£ù õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆ¶, APv¶M¡
1
F¼ñ¬øˆbð‹
C½¬õŠðL èì¾÷£™ ªîK‰¶ªè£œ÷Šð†ìõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ
àKˆî£ù¶ â¡ð¬î M÷‚°õî£è Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ «ð£î¬ùðŸP
M÷‚°‹ Ë™èO™ ÜFº‚Aòñ£ù¶ «ü£¡ æõQ¡ ð¬ìŠ¹. «ü£¡
æõ¡ î¡ ë£ùñ¬ùˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF î°‰î «õîÝî£óƒè¬÷
º¡¬õˆ¶ ËL™ APv¶M¡ ðL ♫ô£¼‚°ñ£ùî™ô â¡ð¬î
ܼ¬ñò£è M÷‚AJ¼‰î£˜. «ü. ä. ªð‚è˜ ªê£™½Aø£˜,
‘ܬê‚躮ò£î ÝEˆîóñ£ù æõQ¡ õ£îƒè¬÷ õ£C‚°‹ Cô˜
ÜF˜„CJ™ ¹ˆî般î õ£CŠð¬î‚Ãì GÁˆFMìô£‹’ â¡Á. Þ¬î
Üõ˜ àôè÷£Mò Þó†CŠ¹ â‹ «ð£î¬ù¬òŠ H¡ðŸÁAøõ˜è¬÷
ñùF™ ªè£‡«ì °PŠH†®¼‚Aø£˜.
ªð‚è¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ æõQ¡ Ë™ êñè£ôˆF™
ñÁð®»‹ ªñŒò£ù ²M«êûˆ¬î G¬ôGÁˆîŠ «ð¼îM ªêŒAø¶.
æõQ¡ «ð£î¬ù APv¶M¡ e†¹ ò£¼‚°, â¡ð¬î‚ °Pˆî¶;
Ü‹ ²M«êûˆFŸ°‹ â¡ù ªî£ì˜¹ â¡Á ò£ó£õ¶
C‰F‚èô£‹. G„êò‹ ªðKò ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ ªð‚è˜.
àƒèÀ¬ìò ²M«êû‹ èì¾À‚° ñA¬ñ î¼õî£è Þ¼‚è«õ‡´ñ£,
ñQî¬ù ñA¬ñŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚è«õ‡´ñ£? è쾬÷
ñA¬ñŠð´ˆ¶õ¶î£¡ àƒèœ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î£™ æõQ¡ ˬô
õ£C»ƒèœ â¡Aø£˜ ªð‚è˜. è쾬÷ ï‹ð‚îò ñQîQ¡
Þò™ð£ù ñ, Þó†CŠ¹‚° Íôè£óíñ£è Þ¼‚°‹ 蘈îK¡
ªîK‰¶ªè£œÀî¬ô»‹, APv¶ î¡Â¬ìò Ý´èÀ‚è£è C½¬õJ™
ñKˆî¶ ÝAò ÜFº‚Aò êˆFòƒè¬÷ Þ¡¬ø‚° ²M«êûˆF™ ðô˜
HóêƒAŠðF™¬ô â¡Aø£˜ ªð‚è˜. Þ‰î à‡¬ñèœ ð£Mè¬÷
êƒèìŠð´ˆ¶‹, Üîù£™ Þ¬õ ðòùŸø¬õ â¡Á Üõ˜èœ
è÷£è«õ º®¾ªêŒ¶, îƒèÀ¬ìò õ™ô¬ñò£™ APv¶¬õ
M²õ£CŠð Þ¬õ ð£MèÀ‚°ˆ î¬ìò£è Þ¼‰¶M´‹ â¡Á è¼F
ÜõŸ¬ø Üõ˜èœ ²M«êûˆF™ ªê£™ô£ñ™ ñ¬øˆ¶M´Aø£˜èœ
â¡Aø£˜ ªð‚è˜. Ýù£™, Þ‰î êˆFòƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡«ì ²M«êûˆ¬î  HóêƒA‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ ªð‚è˜.
²M«êûˆF¡ Ü®Šð¬ì êˆFòƒè¬÷ Mô‚AM†´ ܬó°¬øò£è
Ü¬îŠ HóêƒAŠð¶ ªñŒò£ù ²M«êûñ™ô â¡Á ÃÁ‹ ªð‚è˜,
 ñÁð®»‹ ÜŠ«ð£vîô˜ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ HóêƒA‚èŠð†´
õ‰F¼‚°‹ ²M«êûˆ¬î, «õî̘õñ£ù ²M«êûˆ¬î, ¬ìò
Hóêƒèˆ¬î»‹ ²M«êû ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ 弃A¬í‚°‹
²M«êûˆ¬î  HóêƒA‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Þ¶«õ è£ôˆF¡
è†ì£òñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ ªð‚è˜. Þ‰î MûòˆF«ô«ò æõQ¡
APv¶M¡ e†¬ðŠðŸPò Ë™ ïñ‚° àî¾Aø¶ â¡Aø£˜ Üõ˜.
èì‰î 20‹ ËŸø£‡®½‹, Þ‰î ËŸø£‡®½‹ ²M«êû‹
â¡ð¶, ݇ìõ˜ ñ «ïC‚Aø£˜, Üõ¬ó M²õ£Cˆ¶
ë£ùvï£ùˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£™ àìù®ò£èŠ ðó«ô£è‹
«ð£èô£‹ â¡ø å«ó Mûòˆ¬î F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è£N ªè£‚èó‚«è£
ªê£™½õ¬îŠ«ð£ô ÜPMŠðî£è ñ†´«ñ Þ¼‚A¡ø¶. Þ«ñ™
2
õóô£ŸÁ‚ è™MQ꺋, è™MQê ä‹«ð£î¬ùèÀ‹
â‰î «õîà‡¬ñè¬÷»‹ M÷‚Aù£™ M²õ£C‚è «õ‡®ò ð£M‚°
 Üï£õCòñ£ù î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆF Üõ¬ù APv¶Mì‹
õóMì£ñ™ ªêŒ¶M´A«ø£‹ â¡ø Ýöñ£ù ï‹H‚¬è ²M«êû
APvîõˆF™ ðF‰¶ è£íŠð´Aø¶. Þ¬øJò™ «ð£î¬ùèœ
â¬î»‹ ªè£‡®ó£î å¼õ¬è ܬó°¬ø ²M«êû«ñ Hóêƒè
«ñ¬ìè¬÷ Þ¡Á Ý‚AóIˆ¶ ݇´ õ¼Aø¶. ï‹Iùˆ¶‚
APvîõˆF™ Þ«ñ™ â¬î»‹ ²M«êûŠ HóêƒèˆF™ âF˜ð£˜‚è
º®ò£F¼‚Aø¶. «ü. ä. ªð‚èK¡ Ý‚è‹ «ñ¬ôˆ«îò ²M«êûŠ
Hóêƒèˆ¬î ñùF™ ªè£‡´ â¿îŠð†®¼‰î£½‹ Þ‰î ËŸø£‡®™
ï‹Iùˆ¶‚ APvîõˆF¡ G¬ô‚° ÜŠð†ìñ£èŠ ªð£¼‰F õ¼Aø
Ý‚èñ£è æõQ¡ ˽‚è£ù Üõ¼¬ìò ÜPºè‹ Þ¼‚Aø¶.
æõQ¡ ËL¡ ܼ¬ñ¬ò àíó£î ðô˜ APv¶M¡ e†¬ðŠðŸPò
ÜõK¡ õ£îˆ¬î âF˜ˆ¶ ˬô‚ °¬øÃPJ¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™
Ü‰îŠ «ð£î¬ù¬ò ªõÁ‚Aøõ˜èœ ðô˜. Ü‚ è£óí‹
ïñ‚°ˆ ªîKò£îî™ô; ܉î÷¾‚° ݘeQòQêŠ «ð£î¬ù
(ªêI&ªð«ôTòQê‹) APvîõ àôA™ ðóM à‡¬ñ ªîKò£îð®
Ü«ïèK¡ è‡è¬÷ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Þ¬î 혉î
«ü. ä. ªð‚è˜ Þ‰Ë½‚è£ù ÜPºèˆ¬î â¿F æõQ¡ õ£îˆF¡
ªñŒˆî¡¬ñ¬ò ðô¼‹ ÜPò„ ªêŒî£˜. «ü. ä. ªð‚è˜ HÎK†ì¡
«ð£î¬ùè¬÷‚ è¬óˆ¶‚ °®ˆîõ˜. Üõ˜ I辋 ÝŸø™ I‚è
Þ¬øJòôPë˜. ªð‚èK¡ Þ¬øJòL™ Cô Mûòƒè«÷£´ â¡ù£™
制Š«ð£è º®ò£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ Þ‰î ÜPºèˆ¬î Þˆî¬ùˆ
Fø¬ñò£è Þ¡ªù£¼õ˜ â¿FJ¼‚è º®»ñ£ â¡Á âù‚°ˆ
ªîKòM™¬ô. ªð‚è˜ å¼ C‰îù£õ£F; ⿈ø™ ð¬ìˆîõ˜.
è£óíè£Kòƒè«÷£´ à‡¬ñè¬÷ Ý󣌉¶ G¬ô´ðõ˜.
â™ô£MûòƒèO½‹ Üõ¼¬ìò º®¾è¬÷ å¼õ˜ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹
ÜõCò‹ Þ™ô£M†ì£½‹, Üõ¼¬ìò ¸µ‚èñ£ù ÝŒ¾ˆFø¬ù
âF½‹ èõQˆ¶Š ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼‚躮ò£¶. ܬî Þ‰î ÜPºèˆ¬î
õ£C‚Aøõ˜èœ àí¼õ£˜èœ. ݃AôˆF™ àœ÷ ªð‚èK¡ ÜPºè‹
å¼ Cø‰î õ‚WL¡ õ£îˆFøˆ«î£´ õ£˜ˆîgFJ™ â¿îŠð†ì¶.
ªð‚èK¡ õ£îƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ ÜõK¡ ÜPºè à¬ó¬ò å¼õ˜
Iè‚èõùˆ«î£´‹, Gî£ùˆ«î£´‹ õ£CŠð¶ ÜõCò‹.
î¡ ÜPºè à¬óJ¡ Ýó‹ðˆF™ ªð‚è˜ ªê£™½Aø£˜, ‘æõQ¡
ˬô õ£C‚°‹«ð£¶, Ý! ñÁð®»‹ “õ¬óòÁ‚èŠð†ì e†¹”
(Limited Atonement) ÝAò «ð£î¬ù¬òŠ ªðK¶ð´ˆ¶Aø Ë™ Þ¶;
«õÁ â¬î Þ¶ ªêŒAø¶ â¡Á Cô˜ âF˜Š¹‚°ó™ â¿Š¹õ£˜èœ’
â¡Aø£˜. ²M«êûˆ¬îŠ HóêƒA‚Aø Y˜F¼ˆî Þ¬øJòô£÷¡
õ¬óòÁ‚èŠð†ì e†¬ðˆ îMó «õÁ âF½‹ Ü‚è¬ø 裆´õF™¬ô
â¡Á‹, ñªò™ô£‹ è™MQêˆ¬îŠ H¡ðŸø ¬õ‚A¡ø
«õ¬ô¬òˆî£¡ æõ¡ ªêŒAø£˜ â¡ø è‡ìù‚°ó¬ô»‹
â¿Š¹õ£˜èœ â¡Aø£˜ ªð‚è˜. Þ‰î‚ «èœM‚ªè™ô£‹ ðF™
ªê£™½‹º¡ ðô¼¬ìò ñùF½‹ Þ¼‚°‹ è™MQê‹ ðŸP‚
3
F¼ñ¬øˆbð‹
è£íŠð´‹ îŠð£ù â‡íƒè¬÷ ºîL™ è¬÷õ¶ ÜõCò‹
â¡Aø£˜ ªð‚è˜. Üîù£™, ªð£¶õ£è è™MQêˆ¬îŠ ðŸP»‹,
°PŠð£è ä‹«ð£î¬ùè¬÷Š ðŸPò¶ñ£ù õóô£ŸÁ, Þ¬øJò™
M÷‚èˆ¬î ºîL™ îó Ýó‹H‚Aø£˜ ªð‚è˜.
Þ‰î Ý‚èˆF™ T‹ ªð‚èK¡ ÜPºè à¬ó º¿õ¬î»‹
M÷‚°õ¶ â¡Â¬ìò «ï£‚èñ™ô. Üõ¼¬ìò ÜPºè à¬óJ™
è™MQêˆ¬îŠ ðŸP»‹, Ü‹ è™MQê ä‹«ð£î¬ùèÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ è£íŠð´‹ «õÁ𣆬컋 Üõ˜ M÷‚AJ¼Šð¬î
ñ†´«ñ îóM¼‹¹A«ø¡. Þ‰îŠ ð°F«ò ªð‚èK¡ ÜPºè à¬ó‚°
Ü®Šð¬ìò£è ܬñAø¶. ªð‚è¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¬îŠ
¹K‰¶ªè£œ÷£îõ˜è÷£™ æõQ¡ ˬô»‹ ¹K‰¶ªè£œõ¶
è®ù‹. ªð‚è¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ “õ¬óòÁ‚èŠð†ì e†¹”
ÝAò «ð£î¬ù‚° âFó£è‚ °óªô¿Š¹A¡øõ˜èœ Þó†CŠ¹
ðŸPò õóô£ŸÁ‚ è™MQêŠ «ð£î¬ù ðŸPò º¿¬ñò£ù
ë£ùI™ô£îô«ò Ü¬î„ ªêŒAø£˜èœ. õóô£ŸÁ‚ è™MQêˆF¡
Þó†CŠ¹Š ðŸPò «ð£î¬ù¬ò ä‹«ð£î¬ùò£Aò MFº¬ø
º¿¬ñò£è M÷‚èˆ îõPM´Aø¶ â¡ð«î Þ‰î ÜPºè à¬óJ™
ªð‚èK¡ õ£î‹. Üî£õ¶, õóô£ŸÁ‚ è™MQêˆF¡ Þó†CŠ¹ŠðŸPò
«ð£î¬ù¬òˆ ªîOõŸøAM´Aø¶ è™MQê ä‹«ð£î¬ùè÷£Aò
MFº¬ø â¡Aø£˜ ªð‚è˜. ܶ âŠð® â¡Á «è†Al˜è÷£?
Gî£ùˆ«î£´ Þ‰î Ý‚èˆF™  M÷‚芫𣰋 ªð‚èK¡
õ£îˆ¬î õ£C»ƒèœ.
1. è™MQê ä‹«ð£î¬ùèœ â¡ð¶, ªð™T‚ ªêI&-- ªð«ôTò¡èœ
(the Remonstrance) â¡ø ªðòK™ ܬö‚èŠð†ìõ˜èœ âF˜ñ¬øò£è
º¡¬õˆî 䉶«ð£î¬ùèÀ‚° ªè£´‚èŠð†ì ðF™ ñ†´«ñ.
Þ¶ 17‹ ËŸø£‡®™ Ýó‹ðˆF™ G蛉î¶. õóô£ŸP™
ݘeQòQê‹ â¡Á ÜPòŠð†®¼‚°‹ Þ‰î ªêI&ªð«ôTòQê‹
Þó‡´ º‚Aò õƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£ù¶:
1. ºîô£õ¶, ªîŒiè Þ¬øò£‡¬ñ»‹ îQñQî ²ò£bùº‹
ެ퉶 ðòE‚躮ò£î¬õ, Üîù£™ Þ¬øò£‡¬ñ»‹
ñQîQ¡ èì¬ñ»‹ å¡Á‚ªè£‡Á ªð£¼‰FŠ«ð£è
º®ò£î¬õ.
2. Þó‡ì£õ¶, ñQî¡ â‹ ªð£ÁŠð£Oò£J¼Šð¬î
Üõ‚A¼‚°‹ ÝŸø™ Þ샪裴¢‚èM™¬ô.
Þ‰î Þ󇮡 Ü®Šð¬ìJ½‹ ݘeQò¡èœ «ñ½‹ Þó‡´
º®¾èÀ‚° õ‰î£˜èœ:
Ü. å¡Á, M²õ£êˆ¬î «õî‹ ²ò£bùñ£ù ñ£Âì‚ èì¬ñò£è‚
èEŠð, ܶ èì¾Oì‹ Þ¼‰¶ à¼õ£è º®ò£¶; ܶ ñQî¡
èì¾O¡ ðƒA™ô£ñ™ ù ²òñ£è„ ªêŒ»‹ å¡ø£°‹.
4
õóô£ŸÁ‚ è™MQ꺋, è™MQê ä‹«ð£î¬ùèÀ‹
Ý. Þó‡ì£õ¶, ²M«êûˆ¬î‚ «è†°‹ ܬùõKù¶‹
èì¬ñŠð£ì£è M²õ£êˆ¬î «õî‹ è¼¶õ, M²õ£C‚è‚îò
õ™ô¬ñ ܬùõK½‹ ªð£¶õ£è‚ è£íŠð´Aø¶.
Ýè«õ, ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ݘeQò¡èœ H¡õ¼‹ 䉶
«è£†ð£´è¬÷ º¡¬õˆî£˜èœ.
1. ²M«êûˆ¬î‚ «è†°‹«ð£¶ Þó†CŠ¹‚°Kò M²õ£êˆ¬î‚
ªè£‡®¼‚è º®ò£î÷¾‚° ñQî¡ å¼«ð£¶‹
º¿¬ñò£èŠ ð£õˆFù£™ è¬ø𮉶«ð£èM™¬ô.
2. ²M«êûˆ¬î ñÁîL‚è º®ò£îð® ñQî¡ èì¾÷£™
弫𣶋 ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠðìM™¬ô.
3. ñQî¡ î¡Â¬ìò ²ò£bùñ£ù Cˆîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF
APv¶¬õ M²õ£CŠð£¡ â¡ø èì¾O¡ º¡«ù£‚°Š
𣘬õ«ò Þó†C‚èŠð´Aøõ˜èÀ‚è£ù Üõ¼¬ìò
ªîK‰¶ªè£œÀ°‚ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶.
4. APv¶M¡ ñóí‹ âõ¼¬ìò Þó†CŠ¬ð»‹
G¬ø«õŸøM™¬ô; ܶ âõ¼‚°‹ M²õ£êˆ¬î ßõ£è¾‹
ê‹ð£F‚èM™¬ô. (܈î¬èò å¼ ß¾ Þ™¬ô): APv¶¬õ
M²õ£C‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ Þó†C‚èŠð´‹ð®ò£ù å¼
õ£ŒŠ¬ð ñ†´«ñ ܶ à¼õ£‚Aò¶.
5. A¼¬ðJ¡ vî£ùˆF™ ªî£ì˜‰F¼Šð M²õ£êˆ¬î‚
î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀõ¶ M²õ£CèO¡ ¬èJ«ô«ò
Þ¼‚Aø¶; Ü¬î„ ªêŒòº®ò£îõ˜èœ H¡õ£ƒAŠ«ð£Œ
Þó†CŠ¬ð Þö‰¶«ð£õ£˜èœ. Þ‰î º¬øJ™
ݘeQòQê‹, ñQî¬ìò Þó†CŠ¹ Üõ¬ìò
¬èJ«ô«ò îƒAJ¼Šðî£è M÷‚Aò¶. ܈«î£´,
Þó†C‚°‹ M²õ£ê‹ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ñQî¬ìò
AK¬òò£è¾‹, Üõ‚«è ªê£‰îñ£ùî£è¾‹, èì¾Oì‹
Þ¼‰¶ Üõ‚°‚ A¬ì‚è£îªî£¡ø£è¾‹ ܶ M÷‚Aò¶.
ªïî˜ô£‰F™ Cªù£† Ýš «ì£˜† â¡ø F¼„ê¬ðˆ î¬ôõ˜è¬÷
àœ÷ì‚Aò Þ¬øJò™ ÝŒ¾‚°¿ 1618™ î, ݘeQò¡èO¡ 䉶
«ð£î¬ùèÀ‚°‹ âFó£ù ðF™è÷£è è™MQê ä‹«ð£î¬ùè¬÷
º¡¬õˆî¶. è™MQê ä‹«ð£î¬ùèœ ñ£Áð†ì å¼ îˆ¶õˆF™
Þ¼‰¶ Hø‰î¬õò£è Þ¼‰îù: Üî£õ¶, «õîõñ£ù ‘Þó†CŠ¹
蘈ìò¶’ â¡ðF™ Þ¼‰¶ ܬõ à¼õ£AJ¼‰îù. ÜõŸ¬ø
H¡õ¼ñ£Á ²¼‚èô£‹:
1. ð£õˆF™ i›‰F¼‚°‹ ñQî¡ î¡Â¬ìò Þò™ð£ù
vî£ùˆF™, á‚èŠð´ˆ¶‹ð®ò£ù êèôMî ¹ø„ê£îùƒ
è¬÷»‹ ܬì‰F¼‰î«ð£¶‹, Gò£òŠHóñ£íˆ¬î
5
F¼ñ¬øˆbð‹
M²õ£C‚è‚îò â‰î õ™ô¬ñ»‹ Þ™ô£îõù£è
Þ¼Šð¶«ð£™ ²M«êûˆ¬î»‹ M²õ£C‚è º®ò£î
õ™ô¬ñòŸøõù£è Þ¼‚Aø£¡.
2. èì¾O¡ ªîK‰¶ªè£œÀî™ ²ò£bùñ£ù¶‹,
Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷¶‹, Gð‰î¬ùòŸø ð£MèO¡
ªîKõ£è¾‹ Þ¼Šð«î£´, ð£Mè¬÷Š ð£Mè÷£è ñ†´‹
èEˆ¶, M²õ£êˆ¬î ßõ£è ܬ쉶 APv¶õ£™
e†èŠðì«õ‡®òõ˜è÷£è¾‹, Üõ˜èœ ñA¬ñ¬ò
ܬìAøõ˜è÷£è¾‹ ªêŒò‚îòî£è Þ¼‚Aø¶.
3. ªîK‰¶ªè£œ÷Šð†ìõ˜è¬÷ Þó†CŠð«î APv¶M¡
e†¹Š ðEJ¡ º®¾‹, Þô‚°ñ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
4. ñQî˜èœ M²õ£êˆ¬î ܬ컋𮄠ªêò™ð´‹ ðK²ˆî
ÝMò£ùõ˜ î¡ Þô‚¬è G¬ø«õŸÁõF™ 弫𣶋
îõøñ£†ì£˜.
5. âõ¼‹ ªõ™ôº®ò£î èì¾O¡ õ™ô¬ñ M²õ£Cèœ
A¼¬ðJ½‹ M²õ£êˆF½‹ G¬ôˆF¼‰¶ ñA¬ñ¬ò
ܬ컋ð®ò£è„ ªêŒAø¶.
Þ‰î ä‹«ð£î¬ùèÀ‹ ªê÷èKòñ£ù MîˆF™ ‘´LŠ’ â¡ø
݃Aô õ£˜ˆ¬îJ¡ (Tulip) Íô‹ M÷‚èŠð´Aø¶: º¿¬ñò£ù
YóN¾, Gð‰î¬ùòŸø ªîK‰¶ªè£œÀî™, õ¬óòÁ‚èŠð†ì e†¹‹,
Gó£èK‚躮ò£î A¼¬ð, ðK²ˆîõ£¡èO¡ ð£¶è£Š¹.
«õî̘õñ£ù ²M«êûˆ¬î M÷‚°A¡ø Þ‰î Þó‡´ åˆF¬êõ£ù
M÷‚èƒèÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á ºŸP½‹ âF˜ñ¬øˆ F¬êJ™ GŸA¡øù
â¡Á ÃÁ‹ ªð‚è˜, Þ‰î Þó‡´‚°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁ𣴠ܬõ
õL»Áˆ¶‹ è£KòƒèO™ Ü™ô£ñ™ ÜõŸP¡ àœ÷ì‚èˆF«ô«ò
îƒAJ¼‚A¡øù â¡Aø£˜. Ü¬î «ñ½‹ M÷‚è âˆîQ‚°‹ ªð‚è˜,
ÞõŸP™ å¡Á Þó†C‚°‹ è쾬÷ M÷‚°Aø¶ â¡Á‹, Ü
âF˜ñ¬øò£ù¶ ñQî¡ î¡¬ù Þó†Cˆ¶‚ªè£œ÷ Üõ‚°ˆ
¶¬í«ð£°‹ è쾬÷Š ðŸPò¶ â¡Aø£˜. ÞõŸP™ å¡Á ð£õˆF™
i›‰F¼‚°‹ ñQî˜è¬÷ M´M‚è ðK²ˆî FKˆ¶õˆF¡ Í¡Á
܃èˆîõ˜èÀ‹ ªêŒF¼‚°‹ ñ£ªð¼‹ AK¬òè¬÷ M÷‚°A¡ø¶;
Hî£M¡ ªîK‰¶ªè£œÀ, °ñ£óQ¡ e†¹ŠðE»‹, ðK²ˆî
ÝMò£ùõK¡ ܬöŠ¹«ñ ܬõ. Þ‰î Í¡Á AK¬òèÀ‹
°PŠH†«ì£¼‚è£ù Þö‰¶«ð£è º®ò£î Þó†CŠ¬ð G¬ø«õŸø«õ
ªêŒòŠð†ìù â¡Aø£˜ ªð‚è˜. Þó‡ì£õ¶ M÷‚è‹ Þ‰î Í¡Á
AK¬òèÀ‚°‹ ºŸP½‹ ñ£ø£ù M÷‚èƒè¬÷ˆ î¼Aø¶. Üî£õ¶,
Þ‰î Í¡Á‹ êèô ñQî°ôˆ¶‚°ñ£è ªêŒòŠð†ì AK¬òè÷£è¾‹,
ܬõ â‰îªõ£¼ ñQîQ¡ Þó†CŠ¬ð»‹ G¬ø«õŸøM™¬ô â¡Á
ܶ M÷‚°Aø¶.
6
õóô£ŸÁ‚ è™MQ꺋, è™MQê ä‹«ð£î¬ùèÀ‹
Þ‰î Þó‡´ Þ¬øJò™ M÷‚èƒèÀ‹ Þó†CŠH¡ F†ìˆ¬î
ºŸP½‹ «õÁð£ì£ù G¬ôJ™ Þ¼‰¶ M÷‚°A¡øù. å¡Á,
èì¾O¡ AK¬òJ™ Þó†CŠ¹ îƒAJ¼Šðî£è¾‹, Þ
âFó£ù M÷‚è‹ Ü¬î ñQî¡ Þó†CŠ¹‚° ÜO‚°‹ ðƒA™
îƒAJ¼Šðî£è¾‹ M÷‚°A¡øù. ºîô£õ¶, è쾜 ÜO‚°‹
ßõ£Aò Þó†CŠH¡ å¼ ðƒè£è M²õ£êˆ¬î M÷‚°‹«õ¬÷, Ü
ºóí£ù M÷‚è‹, ܬî ñQî¡ Þó†CŠ¹‚° ÜO‚A¡ø ðƒè£è
M÷‚°A¡ø¶. ºîô£õ¶, M²õ£Cè¬÷ Þó†C‚°‹ èì¾À‚° êèô
ñA¬ñ¬ò»‹ ÜO‚A¡ø«õ¬÷, Þó‡ì£õ¶, ܬî Þó†CŠH¡
F†ìˆ¬î à¼õ£‚Aò èì¾À‚°‹, M²õ£êˆF¡ Íô‹ ܬî Þòƒè„
ªêŒ»‹ ñQî‚°‹ Þ¬ìJ™ ðƒA´Aø¶. Þó‡´ Þ¬øJò™
M÷‚èƒèÀ‚°I¬ìJ½œ÷ Þ‰î «õÁð£´è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œÀõ¶
I辋 ÜõCòñ£ù¶. è™MQêˆF¡ ²¼‚èM÷‚èñ£ù
ä‹«ð£î¬ùèO¡ º‚Aòˆ¶õº‹ Gó‰îóŠ ðò‹, Þ‰î «õÁð£´è¬÷ˆ
ªîOõ£è¾‹, â‰î÷¾‚° Þ‰î «õÁð£´èœ å¡PŸªè£¡Á ºóí£è
ܬñ‰F¼‚A¡øù â¡ð¬î»‹ M÷‚°õF«ô«ò îƒAJ¼‚A¡øù
â¡Aø£˜ ªð‚è˜.
Þ¼‰î«ð£¶‹, ä‹«ð£î¬ùè¬÷«ò è™MQêñ£è‚ (º¿¬ñò£ù
Y˜F¼ˆî Þ¬øJòô£è) 輶õ¶ îõø£ù¶ â¡Aø£˜ ªð‚è˜.
䉶 è£óíƒèO¡ Íô‹ Þ¬îŠ ªð‚è˜ M÷‚°Aø£˜.
1. ä‹«ð£î¬ùèœ î¼‹ M÷‚般îMì I辋 MKõ£ù¶ è™MQê‹.
ªð‚è˜ ªê£™½Aø£˜, ‘è쾫÷ Þ‰î àôèˆ¬îŠ ð¬ìˆîõó£è,
Þó£ü£õ£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ è™MQê‹
º¿¬ñò£ùªî£¼ àôèŠ ð£˜¬õ¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. î¡Â¬ìò
CˆîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¬î»‹ G¬ø«õŸP‚ªè£‡®¼‚°‹
è쾫÷ ð¬ìˆîõó£è, ݇ìõó£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î
Yó£è õL»ÁˆF õ¼Aø¶ è™MQê‹. èì¾O¡ õ£˜ˆ¬îJ¡
õNJ™, Ü ÜìƒA õ£›‚¬èJ¡ ܬùˆ¶Š ð°F¬ò»‹
èì¾À¬ìò 𣘬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ C‰FŠð«î è™MQêñ£°‹.
Þ¡ªù£¼MîˆF™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, «õîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
ܬùˆ¬î»‹ Ý󣻋 «õîÞ¬øJò«ô è™MQêñ£°‹ & ÞòŸ¬è,
A¼¬ð ÝAò Þ󇮽‹ ð¬ìˆîõó£Aò è쾫÷ ܬùˆFŸ°‹
è£óíó£è¾‹, ÜõŸ¬ø ܬ컋 ê£îùñ£è¾‹, ÜõŸP¡ º®õ£è¾‹
Þ¼‚Aø£˜ â¡ø è쾬÷ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì ‘è쾜 𣘬õ«ò’
è™MQêñ£°‹. è쾫÷ ܬùˆFŸ°‹ è£óíè˜ˆî£ â‹ è쾜
ï‹H‚¬è¬ò»‹, ܬùˆ¬î»‹ è쾫÷ ÜO‚Aø£˜ â¡Á ÜõK™
îƒA GŸ°‹ ñîï‹H‚¬è¬ò»‹, ܬùˆFŸ°‹ ݇ìõó£Aò
APv¶¬õ M²õ£C‚è «õ‡´‹ â¡ø ²M«êû ï‹H‚¬è¬ò»‹
ªè£‡ì Ìóíñ£ù, ¸µ‚舫 à¼õ£ù Þ¬øJò™ «è£†ð£´
è™MQê‹. è™MQê‹ æ˜ å¼ƒA¬í‰î àôè õ‹; ܶ àôèˆF™
7
F¼ñ¬øˆbð‹
Gè¿‹ ªõš«õÁMîñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, ܬõ õ÷˜‰¶
õ¼‹ M, è쾜 î¡Â¬ìò F¼„ê¬ð‚°‹, àôèˆFŸ°‹
GˆFòˆF™ Þ¼‰«î º¡°Pˆ¶ à¼õ£‚AJ¼‰î F†ìˆF¡
ð®Šð®ò£ù G¬ø«õŸøñ£è‚ èE‚Aø¶. è™MQê ä‹«ð£î¬ùèœ,
îQªò£¼õ¬ù è쾜 î¡ Þ¬øò£‡¬ñò£™ Þó†C‚Aø£˜
â¡ð «ñô£è â¬î»‹ M÷‚°õF™¬ô; Ýù£™, è™MQê«ñ£,
Þ¬îMì MKõ£ù à‡¬ñ¬ò M÷‚°Aø¶ & Üî£õ¶ è쾜
ܬùˆ¶‚ è£KòƒèO½‹ Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷õó£è Þ¼‚Aø£˜
â¡ð«î ܶ.’
2. ä‹«ð£î¬ùèœ, Þó†CŠ¹ ðŸPò è™MQêŠ «ð£î¬ùè¬÷
âF˜ñ¬øò£è¾‹, õ£˜ˆîgFJ½‹ M÷‚°õî£è Þ¼‚A¡ø«õ¬÷,
è™MQê‹ Ü®Šð¬ìJ™ «õîMò£‚Aò£ùñ£è¾‹, «ð£îè
Þ¬øJòô£è¾‹, Ý‚è̘õñ£ùî£è¾‹ è£íŠð´Aø¶.
Þ¶ðŸP M÷‚°‹ ªð‚è˜ ªê£™Aø£˜, ‘è™MQêˆî£™
ݘeQòQêˆ¬î ²†®‚裆ì£ñ«ô«ò î¡Â¬ìò «ð£î¬ùè¬÷
«õîˆF™ Þ¼‰¶ ªîOõ£è M÷‚躮»‹. ܶ ªî£ì˜‰¶ ù
G¬ôGÁˆF‚ªè£œ÷ ªñŒò£è«õ£ Ü™ô¶ èŸð¬ùò£è«õ£
è£íŠð´‹ ݘeQòQꈫ ªî£ì˜‰¶ «ð£˜ ªî£´‚è«õ‡®ò
ÜõCòI™¬ô. è™MQêˆFŸ° â‰îMîñ£ù âF˜ñ¬øèO½‹
Ü‚è¬øJ™¬ô. è™MQê‹ «ð£ó£´Aø«õ¬÷ ܶ «ï˜ñ¬øò£ù
²M«êû êˆFòƒè¬÷ G¬ôGÁˆî«õ «ð£ó£´Aø¶. âF˜ñ¬øò£è
â¿îŠð†®¼‚°‹ ‘ä‹«ð£î¬ù蜒 Üî¡ Í¡ø£õ¶ ¹œO¬òŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™ (õ¬óòÁ‚èŠð†ì e†¹) îõø£ùªî£¼ 輈¶‚°
Þ샪裴ˆ¶M´Aø¶. Þ‰îŠ ¹œOJ™  Ü¿ˆF õ£C‚°‹,
e†¬ð âˆî¬èò¶ â¡Á M÷‚°‹ ‘õ¬óòÁ‚èŠð†ì’ (limited) â¡ø
ªðòó¬ì„ªê£™, è™MQêˆî£˜ ªîŒiè A¼¬ð¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶õF™
ÜFè ݘõ‹ 裆´Aø£˜èœ â¡Á è¼î Þ샪裴ˆ¶M´Aø¶.
à‡¬ñJ™ Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹, ²M«êû‹ ÜFº‚Aòñ£è
ÜPM‚°‹ ‘e†ð˜ ªñŒò£è«õ e†Aø£˜’ â¡ø êˆFòˆ¬îŠ ð£¶è£‚°‹
«ï£‚舶ì«ù«ò ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Ü«î«ð£™, ªîK‰¶ªè£œÀî™
Gð‰î¬ù«ò£´ îò¶ â¡ð¬î»‹, A¼¬ð¬ò Gó£èKˆ¶Mì
º®»‹ â¡ð¬î»‹ ñÁ‚A¡ø ¹œOèœ, è쾜 ñ†´«ñ Þó†CŠ¬ð
ÜO‚Aø£˜ â¡ø «ï˜ñ¬øò£ù êˆFòˆ¬îŠ ð£¶è£‚°‹ «ï£‚舶ì¡
ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. à‡¬ñJ™ ݘeQò¡è«÷ ªîK‰¶ªè£œÀî™,
e†¹, ܬöŠ¹ ÝAò¬õ èì¾O¡ Þó†C‚°‹ AK¬òèœ â¡ð¬î
Ü®«ò£´ ñÁ‚Aø£˜èœ. è™MQê«ñ£, ²M«êûˆF¡ «ï˜ñ¬øò£ù
àœ÷ì‚般î G¬ôGÁˆî¾‹, M²õ£êˆ¬î»‹, F¼„ê¬ð¬ò»‹
ªðôŠð´ˆ¶‹ «ï˜ñ¬ø «ï£‚èˆ¶ì¡ Þ‰î ݘeQòQê ñÁîLŠ¹è¬÷
Gó£èK‚A¡ø¶.’
8