Thirumarai Deepam Magazine 2018 01

3.1 MB·Tamil

by  R.Bala

õ£êè˜è«÷!
Þ‰î Þî¬ö «ïóˆ«î£´ º®‚è Þîö£CKò«ó£´
à¬öˆF¼‚°‹ ªñ£Nªðò˜Šð£÷¼‚°‹
Ü„êèˆî£¼‚°‹ ï¡P ªîKM‚è«õ‡´‹. º¿
«ïó ðˆFK¬è ÝCKòó£è Þ¼Šð‹, ð°F «ïó
ðˆFK¬è ÝCKòó£è Þ¼Šð‹ ªð¼‹ MˆFò£ê‹
BIBLE LAMP à‡´. ð°F «ïó ÝCKò˜ ðô «õ¬ôèÀ‚°
F¼ñ¬øˆbð‹ ñˆFJ™ Þî¬ö ªõOJ´‹ èì¬ñ Þ¼‚Aø¶.
Þ‰îŠ ðEJ™ 蘈îK¡ ¶¬í¬ò Þî› Ýó‹Hˆî
Issue No. 1 of 2018 è£ôˆF™ Þ¼‰¶ 致 õ¼A«ø£‹. 蘈° ï¡P!
ISBN 1173-7255
‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡ø Y˜F¼ˆîõ£î‚ «è£†ð£†¬ì
Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ Ü«ïè˜ Mûò‹ ªîKò£ñ™
ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£†ð£†¬ì
ðì£î Ý‚èƒèœ ܬùˆ¶‹ Y˜F¼ˆîõ£î õóô£Á ªîKò£ñ™ M÷ƒA‚ªè£œ÷
ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ. º®ò£¶. Þ¶ ðŸP Þ‰î ÞîN™ å¼ Ý‚èˆ¬îˆ
ÝCKòK¡ ⿈¶Íô î‰F¼‚A«ø¡.
ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡
ñA›„Cò£ù å¼ Mûò‹ & õ¼‹ üùõK ñ£îˆF™
âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹
Í¡Á õ¼ì Þî›è¬÷„ ²ñ‰¶ F¼ñ¬øˆbðˆF¡
Hó²K‚è‚ Ã죶.
6‹ õ£™Î‹ 608 ð‚èƒè«÷£´ ªõOõóM¼‚Aø¶.
ÝCKò˜: ݘ. ð£ô£ Y˜F¼ˆî ªõOf´èO¡ ªê¡¬ù ºèõK«ò£´
ªî£ì˜¹ªè£‡´ õ£êè˜èœ Þî¬ùŠ ªðø º¡ðF¾
Editor: R. Bala ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹.
Publisher: Sovereign Grace
Þ‰î ÞîN™ ޡªñ£¼ ñA›„C  Mûò‹
Publications
«ð£îè˜ Ü™ð˜† â¡ ñ£˜®Q¡ «îõðòˆ¬îŠ ðŸPò
Address: P O Box 62 159
ªî£ì˜è†´¬ó»‹, «ð£îè˜ «ìM† ªñªó‚A¡ ð‚F
Sylvia Park, Auckland 1644
¬õó£‚Aò‹ ðŸPò ªî£ì˜è†´¬ó»‹ ªõOõ¼õ‹.
New Zealand
Ü«ïè õ£êè˜èœ Þ¬õ  ï¬ìº¬ø ðò¡è¬÷
Telephone: [phone]
âƒèÀ‚° M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø
e-mail:
êˆFòƒè¬÷‚ «èœMŠð†ì«îJ™¬ô«ò â¡ð¶î£¡
[email protected]
ªð£¶õ£è ï‹ è£F™ M¿A¡ø õ£˜ˆ¬îè÷£è
Web site: www.biblelamp.org
Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ÞîN™ õ‰F¼‚°‹ ªî£ì˜èœ
(or) www.biblelamp.me àƒè¬÷ C‰Fˆ¶ ªêò™ðì ¬õ‚è«õ‡´‹.
܉î÷¾‚° ÜFè ï¬ìº¬øŠ ðò¡ð£´è«÷£´
“ªè£œ¬èè¬÷»‹
(Applications) Þó‡´‹ õ‰F¼‚A¡øù. ªî£ì˜‰¶
«è£†ð£´è¬÷»‹
õ£C‚辋 «è†è¾‹ º®ò£F¼‚°‹ «õîêˆFòƒè¬÷„
¹ø‚èEˆ¶, êˆFòˆ¬î
²ñ‰¶ Þ‰î Þî› õ¼Aø¶. 蘈î˜, ï‹IùˆF¡
ªõOŠð¬ìò£è
ñˆFJ™  弫𣶋 臮ó£î ªð¼‹
â´ˆ¶‚Ãø£î å¼
݈eè Y˜F¼ˆîˆ¬î â¿Šð ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹
ðˆFK¬è¬ò Þô‚Aòˆ
à혾̘õñ£è¾‹ ªüH»ƒèœ. ܶ è£ôˆF¡
îìƒè™ â¡Á Ãø
«î¬õò£è Þ¼‚Aø¶. ⊫𣶋«ð£™ Þ‰î Þî¿‹
«õ‡´‹.”
àƒèÀ‚° ÝY˜õ£îñ£è Þ¼‚è è˜ˆî˜ àîõ
C. â„. vð˜ü¡ «õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ M¼Šðº‹, ªüðº‹.
1834-1892 & ݘ
«õî‹ ñ†´«ñ!
«õªø¶¾‹ «õ‡ì£‹
 õ£Cˆî Í¡Á Ë™èœ
ê
eðˆF™ ܼ¬ñò£ù Í¡Á ݃Aô Ë™è¬÷ õ£C‚è
º®‰î¶. â¡ ñ¬ùM‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê ïì‰F¼‰î
Üõ¬ó‚ èõQˆ¶‚ªè£œÀõîŸè£è áNòŠðEèO™
Þ¼‰¶ Þó‡´ õ£ó‹ 挪õ´ˆF¼‰«î¡. Ü‰î‚ è£ôƒè¬÷Š
Hó«ò£üùñ£èŠ ðò¡ð´ˆF Þ‰î Ë™è¬÷ õ£C‚躮‰î¶.
à‡¬ñJ™ Þ‰î Í¡Á Ë™è¬÷»‹ å«ó «ïóˆF™ ñ£P ñ£P
õ£Cˆ«î¡. å¡Á 蘈îK¡ àì¡ð®‚¬è¬òŠðŸP ï‡ð˜ Aªó‚
G‚è™v â¿Fò Þ¬øJò™ Ë™ (The Covenant Theology, Greg Nichols,
365pgs). Þ¶ èõùˆ«î£´ ªð£Á¬ñò£è õ£C‚è«õ‡®ò Þ¬øJò™
Ý‚è‹. Þó‡ì£õ¶, M²õ£ê ÜP‚¬èèO¡ ÜõCòˆ¬îŠ ðŸP
裘™ †Ïñ¡ â¿Fò Ë™ (Creedal Imperative, Carl Trueman). Í¡ø£õ¶
«ð£îè, Hóêƒè áNòŠðE ðŸP ªó£ð† «óñ¡† â¿Fò Ë™
(The God Centered Preacher, Robert Reymond, 351pgs).
Þ‰î Í¡Á Ë™èÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜H™ô£î¶«ð£™
è£íŠð†ì£½‹ å¼ º‚Aò MûòˆF™ Í¡Á Ëô£CKò˜èÀ‹
ÝEˆîóñ£ù ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܬî Üõ˜èœ
ªõOŠð¬ìò£è«õ ËL™ ð™«õÁ MîƒèO™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ.
Üî£õ¶ Þõ˜èœ Íõ¼‹ 16‹, 17‹ ËŸø£‡´ M²õ£ê
ÜP‚¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Y˜F¼ˆî M²õ£êˆ¬î àÁF«ò£´
M²õ£C‚Aøõ˜èœ. Þõ˜èO™ Þ¼õ˜ HóvH¯Kò¡ ê¬ðŠ
HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ; å¼õ˜ Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶, â¡ ï™ô
ï‡ð˜. 裘™ †Ïñ‹, «óñ¡´‹ ªõv†I¡vì˜ M²õ£ê
ÜP‚¬è¬ò»‹, ï‡ð˜ G‚è™v 1689 M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò»‹
M²õ£C‚Aøõ˜èœ. ºîL¼ HªóvH¯Kò¡ Þ¬øJòôPë˜èÀ‹
1
F¼ñ¬øˆbð‹
Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶è¬÷ ñF‚Aøõ˜èœ. Ü«î«ð£™ ï‡ð˜ G‚è™v
î¡ ËL™ Cù£† ÝŠ «ì£˜† ñŸÁ‹ HÎK†ì¡ ªõv†I¡vì˜
M²õ£ê ÜP‚¬èèÀ‚° ñFŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ î¡ Ë¬ô â¿FJ¼‚Aø£˜.
ê£î£óíñ£è HªóvH¯Kò¡ HKMù˜èO™ å¼ °PŠH†ì
ð°FJù˜ ð£ŠFv¶èœ Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î Aøõ˜è÷£è Þ¼‚è
º®ò£¶ (Baptists cannot be Reformed) â¡Á è¼F õ‰î«ð£¶‹ Þ‰î
Þ¼õ¼‚°‹ ܉î Mò£F Þ™¬ô. Þ‰î Þ¼õ¼‹ Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶
Þ¬øJòôPë˜è«÷£´‹, F¼„ê¬ðè«÷£´‹ ø¾ ¬õˆ¶ ðô
MûòƒèO™ ެ퉶¬ö‚Aø£˜èœ. Ü«î«ð£™ ï‡ð˜ G‚è™ú§‹
Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. Þ‰î Íõ¼‚°‹ 17‹ ËŸø£‡®™ HÎK†ì¡
HªóvH¯Kò¡èÀ‹, HÎK†ì¡ «ü£¡ æõQ¡ ªè£ƒAK«èûù
Lv´èÀ‹, HÎK†ì¡ Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶èÀ‹ ï™ôø¾ ¬õˆF¼‰¶
ެ퉶 ðEò£ŸPJ¼‰î¬î ï¡° ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ.
ï‡ð˜ Aªó‚ G‚è™R¡ 蘈îK¡ àì¡ð®‚¬èðŸPò Ë™,
16, 17‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆî HÎK†ì¡ è£ôŠð°FèO™ ªõOõ‰î
M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷Š H¡ùEò£è‚ ªè£‡´ 蘈îK¡
àì¡ð®‚¬è ðŸPò êˆFòˆ¬î, ܶ¾‹ ܶðŸPò Y˜F¼ˆî
ð£ŠFv¶èO¡ G¬ôŠð£†¬ì ÝŒ¾ ªêŒAø¶. vªè£†ô£‰¬î„
«ê˜‰î Þ¬øJò™ ÜPëó£ù 裘™ †Ïñ¡, êˆFòˆF™ F¼„ê¬ð
G¬ôˆF¼‚è M²õ£ê ÜP‚¬è âˆî¬ù ÜõCòñ£ù¶ â¡ð¬îˆ
¶™Lòñ£è M÷‚°Aø£˜. Þ¶ðŸP Þ¶õ¬ó  õ£CˆF¼‚°‹
Ë™èO™ Þ¶ CøŠð£ù¶ â¡Á ªê£™«õ¡. ªó£ð† «óñ¡†
«ð£îè, Hóêƒè áNòŠðE «õî̘õñ£ùî£è Þ¼Šð ܶ
Y˜F¼ˆî M²õ£êˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, M²õ£ê ÜP‚¬èèœ M÷‚°‹
êˆFòƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ܬñ‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡Á
M÷‚°Aø£˜. Þˆî¬ù ¬îKòˆ«î£´ Þ¬î Þõ˜ â¿FJ¼‚Aø£«ó
â¡Á Ý„êKòŠð†«ì¡; ñÁ¹ø‹ Ýù‰îº‹Ãì. Ýè«õ, Þõ˜èœ
Íõ¼‹ õóô£ŸÁ M²õ£ê ÜP‚¬è M÷‚°‹ êˆFòƒèO™ Ýöñ£ù
ï‹H‚¬èªè£‡ì, ÜõŸ¬ø ÜP‚¬èJ´‹ Þ¬øJò™ ÜPë˜èœ
(Confessional theologians).
«õî‹ ñ†´«ñ
‘«õî‹ ñ†´«ñ «õªø¶¾‹ «î¬õJ™¬ô’ â¡ø ²«ô£è‹ Þ¡Á
«ïŸP™ô£ñ™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¬î ªò«è£õ£M¡ ꣆CèO™
Þ¼‰¶ Þ¡P¼‚°‹ ²M«êû‚ APvîõ ê¬ðŠHK¾èœõ¬ó
ܬùõ¼‹ ÜP‚¬èJ†´ õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èœ «õîˆFŸ° ñ†´«ñ
 Ü®ðE«õ£‹, ªõªø‹ Ü®ðEò ñ£†«ì£‹ â¡Á
ñ†´ñ™ô£ñ™, «õîˆ¬îˆ îMó ªõªø¬î»‹ õ£C‚è ñ£†«ì£‹,
ê¬ð‚°œÀ‹ ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹ â¡Á ܬøÃõL´Aø£˜èœ.
݃AôˆF™ Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì ‘No Creed, No Confession, Bible
alone’ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. Þ¬î «ñ¬ôˆ«îò ê¬ðèœ ñˆFJ™
ñ†´ñ™ô£ñ™ W¬öˆ«îò èO½‹ ⃰‹ ðóõô£è‚ è£íô£‹.
2
«õî‹ ñ†´«ñ! «õªø¶¾‹ «õ‡ì£‹
à‡¬ñJ™ ‘«õî‹ ñ†´«ñ’ (Scripture alone) â¡ø õ£˜ˆ¬îŠ
Hó«ò£è‹ 16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£î è£ôˆF™ ⿉î¶. ñ£˜®¡
ֈ, «ü£¡ è™M‹ Þ¬î õL»ÁˆFŠ «ðC â¿FJ¼‚Aø£˜èœ.
Ü‚ è£óí‹, Ü¡Á «ó£ñ¡ 航î£L‚è ñî‹ «õî
Ü®«ò£´ ¹ø‚èEˆ¶ ªðòó÷M™ ñ†´‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF
«õîˆF™ Þ™ô£î â™ô£õŸ¬ø»‹ 舫î£L‚è˜èœ îƒèÀ¬ìò
݈eè M¼ˆF‚è£è‚ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜èœ.
AK¬òJù£«ô«ò Þó†CŠ¹ A¬ì‚°‹ â¡Á «ð£Fˆî 舫î£L‚è
ñî‹, ðK«êò˜è¬÷Š«ð£ô ÝJó‚èí‚è£ù Gð‰î¬ùè¬÷
à¼õ£‚A 舫î£L‚è˜èœ ÜõŸ¬ø‚ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á
õL»ÁˆF õ‰î¶. Þ«ò² HóêƒAˆî ñ¬ôŠHóêƒè‹ ðK«êò˜èÀ‚°
âFó£ù¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î 舫î£L‚è
ñîˆFŸ°‹ âFó£ù‹. 舫î£L‚è ñî‹ Ü¡Á Þ‰î MîˆF™
«õîˆF¡ ÜFè£óˆ¬î»‹, ðò¡ð£†¬ì»‹ C¬îˆ¶  ²òñ£è
à‡ì£‚Aò Gð‰î¬ùèÀ‚° ñ‚è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆFò Ü
âFó£èŠ «ð£ó£® ªõŸPè‡ì Y˜F¼ˆîõ£Fèœ ‘«õî‹ ñ†´«ñ’
â¡ø ²«ô£èˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ. Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£èˆF™
‘ñ†´«ñ’ (alone) â¡ø õ£˜ˆ¬î «õîˆ¬îˆ îMó ªõªø¶¾‹
ïñ‚° ÜFè£óñ£è Þ¼‚è‚Ã죶 â¡ø ܘˆîˆ¬î»‹, ÜFL¼‰¶
ñ†´«ñ â‰îŠ «ð£î¬ù¬ò»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, H¡ðŸø
«õ‡´‹ â¡ø «ð£î¬ù¬ò»‹ M÷‚°õî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î
õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀõ ïñ‚° õóô£ŸÁ
ë£ù‹ ÜõCòñ£Aø¶. 16‹ ËŸø£‡´ õóô£ŸP™ Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠ
Hó«ò£è‹ à¼õ£AJ¼Šð Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ Þ¬î
M÷ƒA‚ªè£‡´ M÷‚胪裴‚è «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰î
õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹ ªð£¼÷Ÿøî£AM´‹; îõø£ù 輈¬îˆ M´‹.
Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆ¬î à¼õ£‚Aò Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹,
HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èÀ«ñ õóô£ŸÁ M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷»‹,
Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùè¬÷»‹ ⿈F™ õ®ˆ¶ ïñ‚°ˆ î‰F¼‚
Aø£˜èœ. ‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡Á ܬøÃõL†ì Þ‰î «îõñQî˜èœ
M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «õîˆFŸ° âFó£ù ªêò™
â¡Á â‡EJ¼‰î£™, ÜõŸ¬ø â¿F, ªõOJ†´, ðò¡ð´ˆF«ò£´
F¼„ê¬ð‚° àîõ†´‹ â¡Á M†´„ ªê¡P¼Šð£˜è÷£? C‰Fˆ¶Š
𣼃èœ. Ýè«õ, ‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡ø Y˜F¼ˆîõ£î õ£˜ˆ¬îŠ
Hó«ò£è‹ M²õ£ê ÜP‚¬èèÀ‚°‹, Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùèÀ‚°‹
âFó£ù õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èñ™ô; ÜŠð® ⇵õ¶ IèŠ
ªðKò îõÁ. êeðˆF™, Þò¡ ñ«ó â¿F ªõOõ‰î å¼ ËL™,
‘«õî Ü®«ò£´ ÜèŸP Üî¡ Þ숬î â´ˆ¶‚ªè£œÀõî™ô
M²õ£ê ÜP‚¬èèO¡ «ï£‚è‹; êˆFòˆFŸ° ñ£ø£è Ü
M÷‚胪裴Šð¬îˆ îM˜Šð¶î£¡’ â¡Á M÷‚AJ¼‚Aø£˜.
Þ¡Á ²M«êûˆ F¼„ê¬ðèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ Þ‰î
õóô£ªø™ô£‹ ªîKò£ñ™ õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î ‘«õî‹ ñ†´«ñ’
3
F¼ñ¬øˆbð‹
â¡ø õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜. Þ¬îŠ
ðò¡ð´ˆ¶Aø Þõ˜èœ Þî¡ Íô‹ M÷‚°õªî¡ù ªîK»ñ£?
‘ï£ƒèœ â‰î M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†«ì£‹,
ï£ƒèœ M²õ£CŠð¬îˆ ªîOõ£è ¶™Lòñ£è M÷‚èñ£†«ì£‹.
«õî M²õ£C‚A«ø£‹, Þ«ò²¬õ M²õ£C‚A«ø£‹, ܶ
ñ†´«ñ º‚Aò‹ «õªø¶¾‹ º‚AòI™¬ô’ â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ.
Üîù£™î£¡ Þõ˜èÀ¬ìò ê¬ðèO™ â¬î M²õ£C‚A«ø£‹
â¡ð¬î M÷‚°‹ â‰îMî ÜP‚¬è»‹ Þ¼‚裶. ê†ìMFèœ
Þ¼‚裶. APv¶¬õ M²õ£C‚A«ø£‹, «õî M²õ£C‚A«ø£‹
â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ îMó «õªø¬î»‹ Þõ˜èOì‹ Þ¼‰¶
âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. M²õ£ê ÜP‚¬è «î¬õJ™¬ô, èœ
M²õ£CŠð¬îˆ ªîOõ£è ªê£™ôñ£†«ì£‹ â¡Á Þõ˜èœ
ªê£™½Aø«ð£¶ Þõ˜èœ ãŸèù«õ ܉î ÜP‚¬è‚° îƒè¬÷
効‚ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Þõ˜èœ àíóM™¬ô. àôèˆF™
âõ¼«ñ ãî£õªî£¼ ï‹H‚¬è Þ™ô£ñ™ õ£›õF™¬ô. ݇ìõ˜
Þ™¬ô â¡Á ñÁ‚Aøõ‚° ܶ«õ Üõ¬ìò ï‹H‚¬èò£è,
ÜP‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶. î¡ M²õ£ê‹ âŠð®Šð†ìªî¡Á
ªîOõ£è M÷‚è ñÁ‚Aøõ‚° ܶ«õ Üõ¬ìò ÜP‚¬èò£è
Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶, °¬ø‰î÷¾‚° ñ†´«ñ â¡ M²õ£ê‹ Þ¼‚°‹
â¡ð¶ Üõ¬ìò ÜP‚¬è.
M²õ£ê ÜP‚¬è Üô˜T
裘™ †Ïñ¡ î¡Â¬ìò ËL™ ªê£™½Aø£˜, ‘â¬î»‹
ÜP‚¬èJì ñ£†«ì£‹ â¡Á ªê£™½Aø Þõ˜èœ ãŸèù«õ
å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOŠð¬ìò£è ÜP‚¬èJ†®¼Šð¬î ñø‰¶
M´Aø£˜èœ. îƒèÀ¬ìò M²õ£êˆ¬î ÜP‚¬èJì ñ£†«ì£‹
â¡ð¶ Þõ˜èÀ¬ìò ÜP‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Þõ˜èÀ‚°ˆ
ªîKòM™¬ô.’ cƒè«÷ Ý󣌉¶ 𣼃èœ, M²õ£ê ÜP‚¬è
ÜõCòI™¬ô â¡Á‹, î£ƒèœ M²õ£CŠð¬î M÷‚A„ ªê£™ô
ñ£†«ì£‹ â¡Á‹, «õî ñ†´«ñ A«ø£‹ â¡Á‹ ªê£™½Aø
ê¬ðŠHK¾èª÷™ô£‹ â‰î ÜP‚¬è¬ò»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ôò£?
G„êòñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â‰î M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò»‹
ªè£‡®ó£î ªèKvªñ†®‚ ê¬ð ܉Gò ð£¬ûJ™ «ðê£îõ˜èœ
ÝMJ™ô£îõ˜èœ â¡ð¬î Ü®ˆ¶„ ªê£™Lõ¼Aø¶. Y˜F¼ˆî
êˆFò‹ «õ‡ì£‹, M²õ£ê ÜP‚¬è «õ‡ì£‹, ê¬ð ê†ìܬñŠ¹
«õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™½Aø ê«è£îóˆ¶õ ê¬ðèœ Mìñ£†«ì¡
ê£I â¡Á, è£ô‚ÃÁ «è£†ð£†¬ìŠ H¡ðŸP õ¼A¡øù. âù«õ
‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡Á ÜP‚¬èJ´Aø Þõ˜èœ à‡¬ñJ™ ðô
Mûòƒè¬÷ ÝEˆîóñ£è M²õ£C‚°‹ Ü«î«õ¬÷J™ ÜõŸ¬ø
M÷‚A„ ªê£™ô ñ†´‹ ñÁ‚Aø£˜èœ.
î£ƒèœ M²õ£C‚A¡øõŸ¬ø ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ô ñÁˆ¶,
î£ƒèœ ò£˜ â¡ð¬î Þùƒè£†®‚ ªè£œ÷£ñ™ ܬî ñ¬øˆ¶,
4
«õî‹ ñ†´«ñ! «õªø¶¾‹ «õ‡ì£‹
M²õ£ê ÜP‚¬è Ã죶 â¡Á Þõ˜èœ ªê£™½õŠ ðô
è£óíƒèœ à‡´.
1. Þõ˜èO™ ðô¼‚° à‡¬ñJ™ â¬î M²õ£C‚A«ø£‹
â¡ðF™ ÝEˆîóñ£ù àÁFJ™¬ô. Üîù£™
M²õ£CŠðõŸ¬ø Þõ˜è÷£™ ªîOõ£è ÜP‚¬èJì
º®ò£F¼‚Aø¶. M²õ£ê ÜP‚¬è «î¬õJ™¬ô â¡Á
Þõ˜èœ ÃÁõ¶ à‡¬ñ¬ò ñ¬øŠðîŸè£è«õ.
2. ðô˜ î£ƒèœ M²õ£CŠð¬î ÜP‚¬èJ†´ îƒè¬÷
Þùƒè£†®M†ì£™ â™ô£ˆîóŠð£¼‹ ê¬ð‚° õó£ñ™
«ð£ŒM´õ£˜èœ â¡Á ðòŠð´Aø£˜èœ. Üîù£™
APv¶¬õ M²õ£C‚A«ø£‹, «õî M²õ£C‚A«ø£‹
â¡ð¬î ñ†´«ñ ªê£™½õ«î£´ GÁˆF‚ªè£œÀ
Aø£˜èœ. Þîù£™ ðôîóŠð†ì ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜
èÀ‹ ê¬ð‚° õ¼Aø õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶.
3. «õî‹ ñ†´«ñ â¡Á ªê£™½õ«î£´ GÁˆF‚ªè£‡ì£™
å¼ «ð£îè¡ î£¡ â¬î M²õ£C‚A«ø¡ â¡ð¬î
ñ¬øˆ¶ Ý÷£À‚° ãŸøMîˆF™ «ð£î¬ùè¬÷ˆ 
î¡Â¬ìò ªî£N¬ô‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷ º®Aø¶.
4. Cô˜ «õîêˆFòƒè¬÷ Ýöñ£è ÜP‰F¼Šð¶ ÜõCò
I™¬ô â¡Á‹, ÜŠð® Ýöñ£è ÜP‰F¼Šð¶
ä‚Aòˆ¶‚° àîõ£¶ â¡Á‹ è¼F M²õ£ê ÜP‚¬è
HKM¬ù¬ò à‡ì£‚°‹ â¡Á Ü MôA
GŸAø£˜èœ.
5. Cô˜ â‰î M²õ£ê ÜP‚¬è»‹ «õîˆFŸ° ºóí£ù¶
â¡ø ºŸP½‹ îŠð£ù â‡íˆF™ ܬî Gó£èK‚
Aø£˜èœ.
6. Cô˜ ñQîù£™ â¿îŠð†ì M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò
¬õˆF¼Šð¶‹, õ¶‹ «õîˆF™ Þ¼‚è «õ‡®ò
ï‹H‚¬è¬ò C¬îˆ¶M´‹ â¡Á ï‹H Ü MôA
GŸAø£˜èœ.
7. «õÁ Cô˜ M²õ£ê ÜP‚¬èèœ I辋 ðö¬ñò£ù
õóô£ŸÁ‚ è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î (16, 17‹ ËŸø£‡´)
ÜõŸø£™ ïiù è£ô APvîõˆ¶‚°Š ðòQ™¬ô â¡ø
Ièˆ îõø£ù â‡íˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
²M«êû APvîõ˜èO™ Ü«ïè˜ î¼‹ Þ‰î‚ è£óíƒèÀ‚
ªè™ô£‹ ðFôOŠð¶ ÜõCò‹. M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷ Gó£èKˆ¶
ÜõŸ¬ø «õîˆFŸ° ºóí£ù¬õò£èŠ 𣘂Aøõ˜è¬÷Š
ðŸP 裘™ †Ïñ¡ º‚Aòñ£ùªî£¼ à‡¬ñ¬ò ¡
5
F¼ñ¬øˆbð‹
¬õ‚Aø£˜. ‘M²õ£ê ÜP‚¬è ñQî¡ â¿Fò¶, ܶ «î¬õ
J™¬ô â¡Aøõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ï‹H‚¬èè¬÷ ÞóèCòñ£è
¬õˆF¼‰¶, ÜõŸ¬ø ⿈F™ ªõOJì£ñ½‹, âõ¼‹ ÜõŸ¬ø
Ý󣌉¶ ܬõ «õî̘õñ£ù¬õò£ â¡Á b˜ñ£Q‚è
õNJ™ô£ñ½‹ ªêŒAø£˜èœ.’ Þ¶«õ Þõ˜è¬÷ŠðŸPò
à‡¬ñ. Þõ˜èœ â‰î M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò»‹ âF˜Šð‚
è£óí‹ îƒèÀ¬ìò ÞóèCòñ£ù ï‹H‚¬èè¬÷ ÞóèCòñ£è
¬õˆF¼‰¶ âõ¼‹ ÜõŸ¬ø ÜP‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è„
ªêŒõ¶î£¡.
M²õ£êˆ¬î ÜP‚¬è ªêŒò£M†ì£™ Ýðˆ¶
M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷ ãŸÁ ÜõŸPŸ° ñ 効‚ªè£´ŠðF™
Þ™¬ô Ýðˆ¶; ÜõŸ¬ø «õîˆ¬î‚ ªè£‡´ Ý󣌉¶ 𣘈¶
«õî̘õñ£ù¬õò£ â¡Á b˜ñ£Q‚è£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ Ýðˆ¶.
ⶾ«ñ «õîˆF¡ «ð£î¬ùè÷£™ Ýó£òŠðì «õ‡´‹.
õóô£ŸP™ ⿉F¼‚°‹ M²õ£ê ÜP‚¬èèœ «õîˆF™
Þ¼‰¶ â´‚èŠð†´, «õîˆFù£™ Ýó£òŠð†´, ÝM‚°Kò
Þ¬øJòôPë˜è÷£™ ðKYL‚èŠð†´ 300 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è
Y˜F¼ˆî F¼„ê¬ðŠ HK¾è÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù.
܉î÷¾‚° ÝŒ¾‚°œ÷£A, ܃WèK‚èŠð†´, õóô£ŸP™
G¬ôˆF¼‚°‹ M²õ£ê ÜP‚¬èèœ âŠð® F¼„ê¬ðèÀ‚°
Ýðˆî£ù¬õò£è ܬñò º®»‹? àƒèÀ‚° å¼ à‡¬ñ
ªîK»ñ£? Y˜F¼ˆî M²õ£ê ÜP‚¬èèœ â¶¾«ñ îQñQîù£™
â¿îŠð†ì¬õò™ô. ܬõ Y˜F¼ˆîõ£î, HÎK†ì¡ F¼„ê¬ð
Þ¬øJò™ ÜPë˜è÷£™ F¼„ê¬ðèO¡ ÜÂñF«ò£´ ðôè£ô‹
î ÝŒ¾ªêŒ¶, Mõ£Fˆ¶, F¼„ê¬ðè÷£™ ðKYL‚èŠð†´, ÞÁF
º®¾ â´‚èŠð†´, ܃WèKˆ¶ F¼„ê¬ðèO¡ ðò¡ð£†®Ÿè£è
ªõOJìŠð†ì¬õ. Üîù£™î£¡ Þ¬õ F¼„ê¬ð M²õ£ê
ÜP‚¬èè÷£è Þ¡Á‹ Þ¼‰¶õ¼A¡øù. Þ‰î õ¬èJ«ô«ò
Cù£† ÝŠ «ì£˜†, ªð™T‚ M²õ£ê ÜP‚¬è, ¬ý®™«ð˜‚
Mù£M¬ìˆ ªî£°Š¹, ªõv†I¡vì˜ M²õ£ê ÜP‚¬è ñŸÁ‹
Mù£M¬ìˆ ªî£°Š¹èœ, 1689 ð£ŠFv¶ M²õ£ê ÜP‚¬è
ÝAò¬õ ªõOJìŠð†ìù.
M²õ£ê ÜP‚¬èèœ ðöƒè£ôˆ¬î„ «ê˜‰î¬õ; ÜõŸø£™ ïiù
è£ôˆ¶‚° ï¬ìº¬øŠðòQ™¬ô â¡ø õ£î‹ àŠ¹„êŠH™ô£î¶.
«õ I辋 ðö¬ñò£ù¶î£¡. Üîù£™ ܬî 嶂AMìŠ
«ð£Al˜è÷£? M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܬõ
⊫𣶠â¿îŠð†ì¬õ â¡ðî™ô º‚Aò‹, ܬõ â¬îŠ
«ð£F‚A¡øù â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹. Þ¬øJòL™, ã¬ùò
Þ¬øJò™ ðJŸCè¬÷Š«ð£ô õóô£ŸÁ Þ¬øJò™ (Historical
theology) I躂Aòñ£ù¶. Þ¶ «õîêˆFòƒèœ ≪î‰îè
è£ôˆF™ ⡪ù¡ù Ýðˆ¶è¬÷„ ê‰Fˆîù â¡Á‹, F¼„ê¬ð
6
«õî‹ ñ†´«ñ! «õªø¶¾‹ «õ‡ì£‹
ÜõŸ¬ø âšõ£Á âF˜ªè£‡´ êˆFòˆF™ àÁFò£è Þ¼‰îù
â¡Á‹ M÷‚°A¡ø¶. õóô£ŸÁ Þ¬øJò¬ô õ£C‚A¡ø«ð£¶
ÝFê¬ð ºî™ Í¡Á ËŸø£‡´è¬÷‚ èìŠð º¡«ð ðô
«ð£LŠ«ð£î¬ùè¬÷‚ 蘈î¬ó‚ °Pˆî «ð£î¬ùèœ ªî£ì˜ð£è
ê‰FˆF¼Šð¬î»‹ Üî¡ è£óíñ£è ⿉î M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷»‹
M÷‚°õ¬î‚ 裇A«ø£‹. (ÜŠ«ð£vîô˜èœ M²õ£ê ÜP‚¬è,
¬ïY¡ M²õ£ê ÜP‚¬è 381, ªè™C«ì£Qò¡ M²õ£ê ÜP‚¬è
451). Þ‰îŠ ðö‹ªð¼‹ õóô£P™ô£ñ™ ïiùè£ôˆF™ êˆFòˆ¶‚°
âFó£è à¼õ£°‹ Ýðˆ¶‚è¬÷ å¼õó£™ âŠð®ˆ î´ˆ¶
ªõŸPªè£œ÷ º®»‹? F¼„ê¬ð õóô£Á ïñ‚° õL¬ñΆ´Aø¶;
õóô£Ÿ¬ø Gó£èK‚Aøõ˜èO¡ ÝM‚°Kò âF˜è£ô‹ õ÷¬ñò£è
Þ¼‚躮ò£¶. ‘M…ë£ù àôè‹ ªðŸÁˆî‰F¼‚°‹ °ö‰¬î«ò
õóô£Ÿ¬ø Gó£èK‚°‹ ïiù è£ôˆîõÁ’ â¡Aø£˜ 裘™ †Ïñ¡.
õ£˜ˆ¬îèÀ¬ìò¶‹, õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒèOù¶‹
º‚Aòˆ¶õˆ¬î Ýó‹ðˆF«ô«ò M÷‚AJ¼‰«î¡. C‰Fˆ¶Š
𣼃èœ; õóô£ŸP™ ⿉î M²õ£ê ÜP‚¬èèÀ‹, Mù£M¬ìŠ
«ð£î¬ùèÀ‹ «î¬õòŸø¬õò£è Þ¼‚°ñ£ù£™ âƒA¼‰¶
 Þ¬øJò™ õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷Š
«ð£A«ø£‹? cFñ£ù£‚°î™, ðK²ˆîñ£‚°î™, ðKè£óŠðL,
M²õ£êˆFù£™ ñ†´‹, A¼¬ðJ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù àì¡ð®‚¬è,
Gð‰î¬ùòŸø ªîK‰¶ªè£œÀî™, º¿¬ñò£ù ð£õ„YóN¾ «ð£¡ø
Þ¬øJò™ õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒè¬÷ ÜPò£ñ™ ˆî´ñ£P
ܬó°¬ø «õî ÜP«õ£´ 16‹ ËŸø£‡´‚° º¡H¼‰î
舫î£L‚è 裆죆C‚è£ôˆF™ Þ¼‰î¬îŠ«ð£ô™ôõ£
îœ÷£®‚ªè£‡®¼‰F¼Š«ð£‹. õóô£ŸÁ M²õ£ê ÜP‚¬èèœ
ïñ‚° Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆF «õîë£ùˆ¬î
õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ¶¬í ªêŒA¡øù.
M²õ£ê ÜP‚¬èèœ ªîOõ£è ¶™Lòñ£è «õî êˆFòƒè¬÷
º¬øŠð´ˆF õöƒ°õ êˆFòˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹,
«ð£LŠ«ð£î¬ùè¬÷ˆ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ º®Aø¶. ‘APv¶
♫ô£¼‚°ñ£è ñKˆî£˜’ â¡ð¶ ðóõô£è ²M«êû‚ APvîõ‹
ï‹Hõ¼‹ å¼ «ð£î¬ù. Þ¶ îõÁ â¡ð¬î ÜPò£ñ«ô«ò
ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¶ âˆî¬ù Ýðˆî£ù¶ â¡ø
à혾‹ Üõ˜èÀ‚A™¬ô. Þ¶ å¡Á‹ ܈î¬ù ªðKò Ýðˆî£ù
Mûòñ™ô â¡Á Üê†¬ì ªêŒAøõ˜èÀ‹ Ü«ïè‹. õóô£ŸÁ
M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷»‹, Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùè¬÷»‹ Ý󣌉¶
õ£C‚A¡ø«ð£¶î£¡ Þ¶ ê£î£óíñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡®ò
Mûòñ™ô; I辋 Ýðˆî£ù, APv¶M¡ õ¼¬èJ¡ è£ó투,
Üõ˜ G¬ø«õŸPò ðKè£óŠðLJ¡ ñ¬ò»‹, ²M«êûˆ¬î»‹
ñ£ŸPŠ«ð£F‚A¡ø «ñ£êñ£ù «ð£LŠ«ð£î¬ù â¡ð¶ ªîKòõ¼‹.
õóô£ŸÁ M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷»‹, Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùè¬÷»‹
ðò¡ð´ˆî£îõ˜èœ ñˆFJ™ ïìñ£® õ¼‹ Þ‰îŠ «ð£î¬ù
7
F¼ñ¬øˆbð‹
â‰î÷¾‚° M²õ£ê ÜP‚¬èèœ ÜõCòñ£ù¬õ â¡ð¬î
à혈¶Aøî£, Þ™¬ôò£?
‘ A¼¬ðJ¡ è£ôˆF™ Þ¼‚A«ø£‹, Üîù£™ ðˆ¶‚
è†ì¬÷è¬÷ ï¬ìº¬øJ™ H¡ðŸø«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô’
â¡ð¬î‚ è£ô‚ÃÁ «è£†ð£†¬ìŠ H¡ðŸÁAøõ˜èÀ‹,
Ü¡®«ï£IòQê ¹Fò àì¡ð®‚¬è Þ¬øJò¬ôŠ H¡ðŸÁ
Aøõ˜èÀ‹, ªð£¶õ£è«õ ܬùˆ¶ ²M«êû APvîõ F¼„ê¬ðèÀ‹
ï‹H õ¼A¡øù. Þ¶ âˆî¬ù îõø£ù «ð£î¬ù â¡ð¬î õóô£ŸÁ
M²õ£ê ÜP‚¬èèœ ïñ‚° M÷‚A êˆFòˆ¶‚° ãŸð†®¼‚°‹
Ýðˆ¬î ªîOõ£è„ ²†®‚裆´A¡øù. Þ‰î‚ «è£†ð£†¬ìŠ
H¡ðŸÁAøõ˜èœ õóô£ŸÁ M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷ Gó£èK‚Aø£˜èœ.
ÜF™ Ý„êKòI™¬ô; ãªùQ™ Üõ˜èÀ¬ìò «ð£î¬ùJ™ ܶ
ñ‡¬í õ£K‚ªè£†´Aø¶.
Þ«î«ð£™ FKˆ¶õ‹ ðŸP»‹, APv¶ ðŸP»‹, APv¶M¡
ðKè£óŠðL ðŸP»‹, cFñ£ù£‚°î™ ðŸP»‹, ðK²ˆîñ£‚°î™
ðŸP»‹ M²õ£ê ÜP‚¬èèœ ªîOõ£ù «õîM÷‚èˆ¬îˆ î‰¶
«ð£LŠ«ð£î¬ùè¬÷ Þùƒè£†® êˆFòŠð£¶è£Š¹ˆ Éí£è
GŸA¡øù. Þ‰î Ü®Šð¬ì «õî êˆFòƒèO™ «õ‚° ºóí£ù
輈¶‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aøõ˜è÷™ôõ£ M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷‚
致 ðòŠðì «õ‡´‹? êˆFòˆ¶‚° ñ†´«ñ 膴Šð´«õ¡
â¡Aø APvîõ M²õ£C, M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷‚ ¬èc†®
õó«õŸAøõù£è Ü™ôõ£ Þ¼Šð£¡.
Í¡Á ï™ô Ë™è¬÷ õ£Cˆî ²èñ£ù ÜÂðõ‹ ñ†´ñ™ô£¶,
‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡ø Y˜F¼ˆî õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆF¡ ªñŒò£ù
ܘˆîˆ¬îˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰¶ މ˙è¬÷ â¿FJ¼‚°‹
ÝCKò˜èO¡ M²õ£êº‹ âù‚° ñùG¬ø¬õˆ î‰î¶. õóô£ŸÁ
Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ ä‰Ëø£õ¶ ݇¬ì‚ è쉶 õ‰F¼‚°‹
Þ‚è£ôˆF™ ÞQò£õ¶ ‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡Á Mûò‹ ªîKò£ñ™
à÷Põó£ñ™ ܉î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆF¡ àœ÷˜ˆîˆ¬î
ÜP‰¶ªè£œ÷ ²M«êû APvîõ˜èœ ºòô«õ‡´‹ â¡ð«î â¡
M¼Šð‹.
ÿ ôƒè£M½œ÷õ˜èœ F¼ñ¬øˆbð‹ Þî¬öŠ ªðø W¿œ÷ ºèõK«ò£´ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹:
A¼¬ð «õî£èñ ê¬ð, 19 Þó£üCƒè iF, ªè£¿‹¹, ÿ ôƒè£.
ªî£¬ô«ðC: 2503519
F¼. I™ì¡ ñvAªøƒë, 25 û¨ «ó£´, ªè£¿‹¹ 13, ÿ ôƒè£.
ªî£¬ô«ðC: 2345654; ¬èŠ«ðC 0725605845
Rev. S.N. 𣘈bð¡, 195/1 v«ìê¡ iF, ¬õóõŠ¹Oòƒ°÷‹, õ¾Qò£,
ÿ ôƒè£. ªî£¬ô«ðC: 024 2226977; ¬èŠ«ðC: 0777577766
8