They Made Their Souls Anew - Ils Ont Refait Leur Ame

177 Pages·1990·1.23 MB·English

by  Andre Neher

Page i
They Made Their Souls Anew
Page ii
SUNY Series in Modern Jewish Literature and Culture
Sarah Blacher Cohen, Editor
Page iii
They Made Their Souls Anew
Ils Ont Refait Leur âme
André Neher
Translated by David Maisel
STATE UNIVERSITY OF NEW YORK PRESS
Page iv
Originally published in France
under the title Ils ont refait leur âme
Copyright © 1979 by Editions Stock, Paris
Cover designed by Vivian Berger
Published by
State University of New York Press, Albany
© 1990 State University of New York
All rights reserved
Printed in the United States of America
No part of this book may be used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations embodied in
critical articles and reviews.
For information, address State University of New York
Press, State University Plaza, Albany, N.Y., 12246
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Neher, André
[Ils ont refait leur âme. English]
They made their souls anew / André Neher : translated by David
Maisel.
p.  cm. — (SUNY series in modern Jewish literature and 
culture)
Translation of : Ils ont refait leur âme.
Includes bibliographical references.
ISBN 0–7914–0315–7. — ISBN 0–7914–0316–5 (pbk.) 
1. Judaism—Essence, genius, nature. 2. Judaism—20th century. 
3. Wolfskehl, Karl, 1869–1948—Religion. 4. Bloch, Ernst, 
1885–1977—Contributions in theology. 5. Schoenberg, Arnold, 
1874–1951—Religion. I. Title. II. Series. 
BM565.N43513 1990
296–dc20 
                                                                                                89–38685
                                                                                                CIP
Page v
CONTENTS
Opening Chords 1
Prodigal Sons of Assimilation 3
Heinrich Heine 5
Bernard Lazare 7
The Vertical Irruption 9
Franz Rosenzweig 11
Arnold Schönberg 13
The Challenge of the Holocaust 15
Karl Wolfskehl 17
Benjamin Fondane 19
The Challenge of Eretz Israel 21
Aaron Abraham Kabak 23
The Nazir of Jerusalem 24

Part One: Dialectic of the Jewish Condition
1. The Knots and the Tensions 29
The Jewish Statement: An Essential Contradiction 29
The Dialectics of "Being for Oneself" and "Being With the Others" 30
Taking the Same Path as Everyone Else 31
The Danger: Moving From Participation to Alienation 32
The Dissymmetrical Character of the Nineteenth Century 33
2. The "Anti" and Its Masks 37
From the Witness Stand to the Box of the Accused 37
The Crime of Existing 39
The Fruitless Escape 40
Did the "Anti" Have its Roots in Germany? 41
The "Anti" Has Roots in France 43
The "Anti" Has its Roots Everywhere 46
The Incarnation of the Absurd in History 47
Page vi
3. The "Meta" and its Morphoses 49
And Yet, Perhaps 49
Some Foul Blows Are Strokes From the Heavens 50
The Fascination of the Shema 51
The Search for an Additional Soul 52
Living a Question 53
The "Meta" in Its Human Relationship: Thou Art My People 53
Being Taken Hold of by the "Meta": Yom Kippur 57
Next Year in Jerusalem . . . (We Have so Willed, and It Is not a Dream) 58
The Dialectics of the "Anti" and the "Meta" 59
Yes, Perhaps 60
Maybe the Messiah 61

Part Two: The Situation of Biblical Man
4. The Ontological Psychodrama 67
Rupture and Continuity 67
The Dialogue of the Covenant 68
The Ontology of the Mask 69
Comedy, Tragedy . . . 70
The Exit 71
The False Legend of the Wandering Jew 72
The True Story of the Wandering: A Return 73
The Secret of Teshuva 74
5. The Typological Sociodrama 77
Where Art Thou, God? 77
Where Art thou, Moses? 78
The Exodus of the Jew Toward Himself 80
He Who Had Called Others Gets His Call 81
The Typology of the Desert 82
Israel, A Company of Unlimited Liability 84
6. The Prophetical Metadrama 87
The Forced Return 87
The Kingdom of a God Whose Throne Is Down Here 88
The Morphology of Rhythm 88
Phantasms of the Curvature 89
The Jewish Mystery 91
The Conjugal Memory 92
Page vii

Part Three: From Denial to Reaffirmation
7. The Variants of Dis­assimilation 99
The Absolute Impasse 99
Too Late: Heinrich Heine 100
A Road Without a Landscape: Bernard Lazare 101
Dis­assimilation by Transference 103
The Frustration of an Elusive Figure: Franz Kafka 104
8. The Challenge Accepted 105
Benjamin Fondane 105
Turning Around Judaism Like a Moth 106
From the Exodus to the Burning Bush 107
In Thy Fearful Nights of Wrath 111
Karl Wolfskehl 113
The Germanic Fiefdom 113
The Flight to the Antipodes 114
The Irruption of the Voice: The Fiefdom of God 115
The Four Mirrors of Job 116
The Voice Speaks 117
The "Old­new Gales" 119
9. The Returners from Marxism 121
The Jews of the Awakening 121
Rutenberg, Steinberg: The Fighters of the October Revolution 122
The Piotr­Pinhas Adventure 124
Son of Mother Russia 125
Son of My People Israel 125
Embarked Upon the Phantom Ship of Liberty 126
Jewish Prayer at the Heart of the Supreme Soviet 127
Liberty Graven in the Law . . . 127
. . . And Justice as Well 128
The Non­promised Land of Utopia 129
10. The Pilgrim of Hope: Ernst Bloch 131
Genesis Is at the End 131
The Counterpoint of a Jewish Melody 132
The Exodus Principle 133
The Principle of Hope 134
The Jewish Response of Liberty 135
Page viii
I Command You To Hope 136
Princess Sabbath 138
11. From the Temptation of the Cross to the Star of Redemption: Franz  139
Rosenzweig
A Duel With Death 139
The Patience of Rediscovery 140
On the Threshold, in Search of the Key 141
Rediscovering the Language 142
The "Personalism" of Teshuva: The Return to Observance 144
Returning to the Absolute 146
12. From Baptism to Kol Nidre—Arnold Schönberg 149
The Written Document of a Teshuva 149
Conversations With (and About) God 151
Jacob's Ladder 152
Vicissitudes of Teshuva—the "Meta" and the "Anti" 154
Surviving in Exile Until the Hour of Deliverance 156
A Militant Exile—a Zionist Political Doctrine 158
The Presence of Events: The Shoa and the State of Israel 159
Mount Nebo 160
13. Kol Nidre 165
Glossary of Hebrew Terms 169
Short Bibliography 171
Index 173
Page ix
. . . Universal history can sometimes be hidden away in the pages of lexicons. This is the case with the Hebrew term teshuva which is not adequately rendered by its New 
Testament translation metanoïa nor by any expression other than the Hebrew term teshuva.*
Franz Rosenzweig
*The term is not adequately rendered by the usual English translations of "return" or "repentance" either.