THÈSE Guillaume BARBIER Contrôle de la production de la parole chez l'enfant de 4 ans

264 Pages·2017·9.19 MB·French

THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ GRENOBLE ALPES
Spécialité : Sciences Cognitives
Arrêté ministériel : 7 août 2006

Présentée par
Guillaume BARBIER

Thèse dirigée par Pascal Perrier et
codirigée par Yohan Payan et Lucie Ménard

préparée au sein du Laboratoire GIPSA-lab, Département
Parole et Cognition et du Laboratoire de Phonétique de
l’Université du Québec à Montréal dans l'École Doctorale
Ingénierie pour la Santé, la Cognition et l’Environnement

Contrôle de la production de la parole
chez l'enfant de 4 ans : l'anticipation
comme indice de maturité motrice

Thèse soutenue publiquement le 8 septembre 2016,
devant le jury composé de :
Anne GUÉRIN-DUGUÉ
Prof., Université Grenoble Alpes, Grenoble, France, Présidente du Jury
Melissa REDFORD
Prof., University of Oregon, Eugene, Oregon, USA, Rapporteur
Cécile FOUGERON
CR CNRS, Laboratoire de Phonétique et Phonologie, Université
Sorbonne Nouvelle - Paris III, Paris, France, Rapporteur
David OSTRY
Prof., McGill University, Montréal, Québec, Canada, Examinateur
Yohan PAYAN
DR CNRS, Labo. TIMC-IMAG, Grenoble, France, Co-directeur de thèse
Lucie MÉNARD
Prof., Université du Québec à Montréal, Canada, Co-directrice de thèse
Pascal PERRIER
Prof., Grenoble-INP, GIPSA-lab, Grenoble, France, Directeur de thèse
!
THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ GRENOBLE ALPES
Spécialité : Sciences Cognitives
Arrêté ministériel : 7 août 2006

Présentée par
Guillaume BARBIER

Thèse dirigée par Pascal Perrier et
codirigée par Yohan Payan et Lucie Ménard

préparée au sein du Laboratoire GIPSA-lab, Département
Parole et Cognition et du Laboratoire de Phonétique de
l’Université du Québec à Montréal dans l'École Doctorale
Ingénierie pour la Santé, la Cognition et l’Environnement

Contrôle de la production de la parole
chez l'enfant de 4 ans : l'anticipation
comme indice de maturité motrice

Thèse soutenue publiquement le 8 septembre 2016,
devant le jury composé de :
Anne GUÉRIN-DUGUÉ
Prof., Université Grenoble Alpes, Grenoble, France, Présidente du Jury
Melissa REDFORD
Prof., University of Oregon, Eugene, Oregon, USA, Rapporteur
Cécile FOUGERON
CR CNRS, Laboratoire de Phonétique et Phonologie, Université
Sorbonne Nouvelle - Paris III, Paris, France, Rapporteur
David OSTRY
Prof., McGill University, Montréal, Québec, Canada, Examinateur
Yohan PAYAN
DR CNRS, Labo. TIMC-IMAG, Grenoble, France, Co-directeur de thèse
Lucie MÉNARD
Prof., Université du Québec à Montréal, Canada, Co-directrice de thèse
Pascal PERRIER
Prof., Grenoble-INP, GIPSA-lab, Grenoble, France, Directeur de thèse
!
!"#"$%&"#"’()*
!
"#!$%#&’!#&!$()$!*+#,%#+!-%#)!.!+#,#+/%#+!01’/1-!0#++%#+2!3#+/%!$()$!4516(+4!4#!,517(%+!
1//(+48!$1!/(&9%1&/#!#$!4#!$5:$+#!-1&/8!41&’!/#$$#!17#&$)+#2!3#+/%!*()+!$(&!#&/14+#,#&$!
+%;()+#)<=! ’%,)-1&$! #$! $()>()+’! 1;+816-#=! *()+! $(&! #&$?()’%1’,#=! $1! *1$%#&/#=! $1!
*#+’878+1&/#=!$(&!’()$%#&=!$#’!;+1&4#’!@)1-%$8’!’/%#&$%9%@)#’!#$!?),1%&#’=!@)%!9(&$!@)#!
,:,#!41&’!-#’!,(,#&$’!4#!4%99%/)-$8!#$!4#!4()$#=!/#-1!1!$()>()+’!8$8!#$!+#’$#!1)>()+45?)%!
)&!*-1%’%+!4#!$+171%--#+!17#/!$(%2!!
"#!$%#&’!8;1-#,#&$!.!+#,#+/%#+!A)/%#!38&1+4!*()+!-1!@)1-%$8!4#!’(&!#&/14+#,#&$=!’(&!
’#&’! 4#! -5(+;1&%’1$%(&! #$! ’(&! #’*+%$! 4#! ’B&$?C’#=! ’#’! /(,*8$#&/#’! #&! *’B/?(-(;%#!
#<*8+%,#&$1-#=!’#’!/(,*8$#&/#’!’/%#&$%9%@)#’!#$!’#’!;+1&4#’!@)1-%$8’!?),1%&#’2!A)/%#=!>#!
&#!’1)+1%’!/(,,#&$!$#!+#,#+/%#+!4#!,517(%+!(99#+$!/#!/14+#!4#!+#/?#+/?#=!41&’!)&!*+(>#$!
%,*-%@)1&$!01’/1-=!D(?1&=!31+E!#$!"(#!1)$()+!45)&!’)>#$!*1’’%(&&1&$=!4#!,517(%+!(99#+$!-#’!
,(B#&’!#<*8+%,#&$1)<!4#!+#/)#%--%+!/#’!6#--#’!4(&&8#’=!#$!4#!,#&#+!/#!*+(>#$!.!6%#&2!F!
6%#&!4#’!8$1*#’!4)!*+(>#$=!$(&!#&/14+#,#&$!#$!$(&!’()$%#&!(&$!8$8!*-)’!@)#!&8/#’’1%+#’2!
3#+/%!.!D(?1&!01B1&=!*()+!’(&!#&/14+#,#&$!#$!’(&!%,*-%/1$%(&!41&’!-#!*+(>#$2!3:,#!’%!
&()’!&517(&’!*1’!#)!-5(//1’%(&!4#!6#1)/()*!$+171%--#+!#&’#,6-#=!/#-1!1!8$8!)&!*-1%’%+!4#!
$+171%--#+!17#/!$(%!#$!>5#’*C+#!@)#!&()’!1)+(&’!-5(//1’%(&!.!-517#&%+!4#!487#-(**#+!-51’*#/$!
,(48-%’1$%(&!4#!/#!$+171%-2!
3#+/%!#&’)%$#!.!4#)<!*#+’(&&#’!@)%!(&$!8$8!/#&$+1-#’!41&’!/#!*+(>#$=!6%#&!@)#!&#!91%’1&$!
*1’!(99%/%#--#,#&$!*1+$%#!4#!-5#&/14+#,#&$!4#!/#$$#!$?C’#!G!31+E!H%#4#!#$!"(#!0#+E#--2!
3#+/%!*()+!$()$#’!-#’!4%’/)’’%(&’!#$!$()’!7(’!1**(+$’=!4#!-1!+#7)#!4#!-1!-%$$8+1$)+#!.!
-51&1-B’#!4#’!+8’)-$1$’=!#&!*1’’1&$!*1+!-1!9(+,)-1$%(&!4#’!?B*($?C’#’!#$!-#!*+8$+1%$#,#&$!
4#’! 4(&&8#’2! 3#+/%! *1+$%/)-%C+#,#&$! .! 31+E! *()+! ’(&! 1%4#! $#/?&%@)#=! ,1%’! *1’!
’#)-#,#&$=!#$!.!$()’!-#’!4#)<!*()+!/#’!+%/?#’!+8)&%(&’!+8;)-%C+#’!@)%!&()’!(&$!*#+,%’!4#!
/(&’$+)%+#!*#)!.!*#)!/#!*+(>#$2!!
3#+/%! 8;1-#,#&$! .! $()$#! -58@)%*#! 4)! A16(+1$(%+#! 4#! 0?(&8$%@)#! 4#! -5I&%7#+’%$8! 4)!
J)86#/!.!3(&$+81-2!3#+/%!*1+$%/)-%C+#,#&$!.!F,8-%#!0+8,(&$=!01,8-1!H+)4#1)KL%’#$$#=!
M?+%’$%&#!H)+;#(&!#$!N(,%&%@)#!MO$8!*()+!-#)+!1%4#!*+8/%#)’#!/(&/#+&1&$!-#!+#/)#%-!4#’!
4(&&8#’=!-#)+’!/(&&1%’’1&/#’!$#/?&%@)#’!#$!-#)+!/(&$1/$!17#/!-#’!#&91&$’2!
"#!$%#&’!8;1-#,#&$!.!+#,#+/%#+!’%&/C+#,#&$!-#’!,#,6+#’!4)!>)+B=!F&&#!P)8+%&=!3#-%’’1!
Q#49(+4=!M8/%-#!L();#+(&!#$!N17%4!R’$+B=!4517(%+!1//#*$8!45871-)#+!/#!$+171%-2!M5#’$!)&!
?(&&#)+!4#!7()’!17(%+!#)!/(,,#!>)+B=!#$!>#!7()’!+#,#+/%#!*()+!-5%&$8+:$!@)#!7()’!17#S!
*(+$8!.!/#!$+171%-2!
3#’! +#,#+/%#,#&$’! 7(&$! #&’)%$#! .! &(’! *1+$%/%*1&$’2! 3#+/%! 1)<! *1+$%/%*1&$’! 14)-$#’!
4517(%+!>()8!-#!>#)!#$!4517(%+!/(,*-8$8!)&#!$T/?#!4#’$%&8#!1)<!#&91&$’!4#!U!1&’=!#$!,#+/%!
1)<!#&91&$’!#$!1)<!*1+#&$’!4517(%+!1//#*$8!4#!*1+$%/%*#+!.!/#$$#!8$)4#=!’()7#&$!17#/!
#&$?()’%1’,#!#$!/)+%(’%$82!3#+/%!1)’’%!.!M1+(-#!A1&;-(%’!4)!M0V!A#!W16-%#+!*()+!-5%&$8+:$!
@)5#--#!1!,(&$+8!1)!*+(>#$!4C’!-#!48*1+$!#$!*()+!’(&!%,*-%/1$%(&2!
"#!$%#&’!#&’)%$#!.!+#,#+/%#+!A()%’K"#1&!X(Y=!@)%!,51!6#1)/()*!1**(+$82!3#+/%!*()+!$1!
*1’’%(&!/(&$1;%#)’#!*()+!-1!*?(&8$%@)#2!W%!>#!&#!$5171%’!*1’!+#&/(&$+8!#&!Z[\[=!,(&!
%&$8+:$!*()+!-1!*?(&8$%@)#!&#!’#+1%$!*+(616-#,#&$!>1,1%’!&8=!#$!$()$#’!/#’!+#&/(&$+#’!#$!
/#’!6#1)<!*+(>#$’!&8’!4#*)%’!&51)+1%#&$!*#)$K:$+#!>1,1%’!7)!-#!>()+2!3#+/%!8&(+,8,#&$2!
3#+/%!8;1-#,#&$!.!4#)<!*+(9#’’#)+#’!@)%!(&$!’)!87#%--#+!#&!,(%!-1!/)+%(’%$8!#$!,5(&$!
4(&&8! #&7%#! 4#! /(&$%&)#+! ,#’! 8$)4#’! #&! ’/%#&/#’! 4)! -1&;1;#! #$! #&! *?(&8$%@)#! G!
V-%’16#$$1!M1+*%$#--%!#$!F&&#!]%-1%&2!
3#+/%!4)!9(&4!4)!/^)+!.!F&&#!P)8+%&2!
3#+/%!#&’)%$#!.!$()’!-#’!>#)&#’!4)!P_0WF=!*1’’8’!#$!*+8’#&$’=!-#’!’$1;%1%+#’=!4(/$(+1&$’!#$!
*(’$K4(/’=!&($+#!%&;8&%#)+!‘2=!*()+!-51,6%1&/#=!-1!/(?8’%(&=!-#’!*1)’#’!/198=!$()$#’!-#’!
’(%+8#’=!’(+$%#’=!#$/222!3#+/%!#&!*1+$%/)-%#+!.!/#)<!@)%!(&$!*1+$1;8!&($+#!6)+#1)=!R-?1=!31Y-!
Q1*?1Y-=! #$! N%1&4+12! 3#+/%! 8;1-#,#&$! .! $()’! -#’! *#+’(&&#-’! 4)! P_0WF=! /?#+/?#)+’=!
%&;8&%#)+’!#$!14,%&%’$+1$%9’2!3#+/%!4517(%+!91%$!#&!’(+$#!@)#!/#!’8>()+!1)!-16(+1$(%+#!’(%$!-#!
*-)’!1;+816-#!*(’’%6-#2!!
3#+/%!#&’)%$#!.!$()’!,#’!1,%’=!*1+$%/)-%C+#,#&$!.!/#)<!@)%!,5(&$!1%48!.!$+17#+’#+!-#’!
,(,#&$’!-#’!*-)’!4)+’!/(,,#!-#’!*-)’!9#’$%9’=!@)%!(&$!8$8!*+8’#&$’!@)1&4!>5171%’!-#!*-)’!
6#’(%&!45#)<=!#$!.!$()’!/#)<!@)%!(&$!*)!:$+#!*+8’#&$’!.!-1!’()$#&1&/#2!!
3#+/%!.!,1!91,%--#2!3#+/%!#&!*1+$%/)-%#+!.!,#’!*1+#&$’!#$!.!,(&!9+C+#2!
3#+/%!.!W16%&#=!*()+!’#’!%--)’$+1$%(&’=!*()+!’(&!’()$%#&!’1&’!91%--#=!#$!’)+$()$!*()+!,517(%+!
’)**(+$8!/#’!4#)<!4#+&%C+#’!1&&8#’!,1-;+8!-#’!4#14-%&#!.!,%&)%$!#$!-#’!,(,#&$’!4#!
’$+#’’=!/(&98+#&/#’=!’()$#&1&/#=!#$!>5#&!*1’’#2!!
3#+/%!#&9%&!1)<!4%998+#&$#’!’()+/#’!4#!9%&1&/#,#&$!@)%!(&$!*#+,%’!4#!,#&#+!.!6%#&!/#!
*+(>#$!4#!$?C’#!G!-#!,%&%’$C+#!*()+!-1!6()+’#!4#!$?C’#=!-#!LJQaH!b7%1!A)/%#c!*()+!-#!*+(>#$!
’/%#&$%9%@)#!#$!-#!/14+#=!#$!#&9%&!-#!P_0WFK-16=!-5I&%7#+’%$8!P+#&(6-#!F-*#’!#$!"#1&KA)/!
W/?d1+$S!*()+!,517(%+!*#+,%’!4#!9%&%+!/#$$#!$?C’#!41&’!4#!6(&&#’!/(&4%$%(&’2!
!"#$%"&’&()#*+,-*&
!"#$%"&&
"#$%&’(’!)$*#$%+,-#$.%/*!#$)’$0&1*/2%!13$*#$)’$0’&1)#$4$)567#$*#$8$’3-9$#3$21:0’&’!-13$’(#2$
)5’*/)%#9$-1/-$)5’37)#$*/$213%&;)#$:1%#/&<$=3$!3%.&>%$0’&%!2/)!#&$’$.%.$01&%.$4$*#/?$!3*!2#-$@$
)’$(’&!’A!)!%.$)!.#$4$)’$&.0.%!%!13$*#$(1B#))#-$!-1).#-$#%$)’$21’&%!2/)’%!13$’3%!2!0’%1!&#$!3%&’$#%$
#?%&’C-B))’A!D/#$*’3-$)#$2’*&#$*#$)’$0&1*/2%!13$*#$-.D/#32#-$*#$%B0#$EC"CE <$H#-$*133.#-$
F G
’21/-%!D/#-$#%$’&%!2/)’%1!&#-$13%$.%.$#3&#7!-%&.#-$(!’$)5.2+17&’0+!#$)!37/’)#$#%$)#$*!-01-!%!I$
JK"=L<$M#-$*133.#-$’21/-%!D/#-$13%$.%.$’3’)B-.#-$01/&$GN$#3I’3%-$#%$FN$’*/)%#-$#%$)#-$
*133.#-$’&%!2/)’%1!&#-$13%$.%.$’3’)B-.#-$01/&$O$*#$2#-$#3I’3%-$#%$G$*#$2#-$’*/)%#-<$P3$
’221&*$’(#2$*#$31:A&#/-#-$.%/*#-$*#$)’$)!%%.&’%/&#9$)’$(’&!’A!)!%.$)!.#$4$)’$&.0.%!%!13$#-%$
0)/-$!:01&%’3%#$2+#Q$)#-$#3I’3%-$D/#$2+#Q$)#-$’*/)%#-<$=3#$I1&%#$’3%!2!0’%!13$*#$E $*’3-$)’$
G
&.’)!-’%!13$*#$E ’$.%.$1A-#&(.#$01/&$%1/-$)#-$’*/)%#-<$"+#Q$)#-$#3I’3%-9$2#%%#$’3%!2!0’%!13$
F$
35#-%$0’-$-B-%.:’%!D/#9$#%$)1&-D/5#))#$#-%$1A-#&(.#9$#))#$#-%$*5’:0)!%/*#$0)/-$I’!A)#$D/#$
2+#Q$)#-$’*/)%#-<$R!3-!9$-#/)#:#3%$S$#3I’3%-$0’&:!$)#-$GN$.%/*!.-$:13%&#3%$*#-$-!73#-$
*5’3%!2!0’%!139$:’T1&!%’!&#:#3%$*’3-$)’$*!:#3-!13$’3%.&101-%.&!#/&#9$:’3!I#-%.#$*’3-$
)5#-0’2#$’21/-%!D/#$0’&$)’$*!:#3-!13$UG<$M’$21’&%!2/)’%!13$’3%!2!0’%1!&#$!3%&’C-B))’A!D/#$
-#:A)#$.7’)#:#3%$>%&#$*5’:0)!%/*#$0)/-$I’!A)#$2+#Q$)#-$#3I’3%-<$P3I!39$)#-$7#-%#-$*#$
0’&1)#$*#-$#3I’3%-$-13%$0)/-$)#3%-$D/#$2#/?$*#-$’*/)%#-<$H’3-$)#/&$#3-#:A)#9$2#-$&.-/)%’%-$
-13%$!3%#&0&.%.-$21::#$)’$0&#/(#$*#$)5!::’%/&!%.$*/$-B-%,:#$:1%#/&$01/&$)’$0&1*/2%!13$
*#$)’$0’&1)#$2+#Q$)5#3I’3%9$-#)13$*#/?$0#&-0#2%!(#-$@$*#-$0’%&13-$:1%#/&-$!3-/II!-’::#3%$
-%’A)#-$ 01/&$ )’$ 0&1*/2%!13$ *#$ 7#-%#-$ (12’)!D/#-$ #%$ /3$ :’3D/#$ *5#II!2’2!%.$ *’3-$
)5’3%!2!0’%!13$)#-$7#-%#-$I/%/&-$)1&-$*#$)’$0&1*/2%!13$*5/3#$-.D/#32#$*#$-13-$*#$0’&1)#<$
L#)13$ /3#$ 0#&-0#2%!(#$ #:0&/3%.#$ ’/?$ %+.1&!#-$ */$ 213%&;)#$ :1%#/&$ 10%!:’)9$ 31/-$
0&101-13-$D/#$)’$21’&%!2/)’%!13$’3%!2!0’%1!&#$&#01-#$-/&$)5/-’7#$*#$:1*,)#-$!3%#&3#-9$
&#0&.-#3%’%!13-$ -#3-1&!C:1%&!2#-$ */$ -B-%,:#$ :1%#/&$ *#$ )’$ 0’&1)#$ *’3-$ )#$ -B-%,:#$
3#&(#/?$ 2#3%&’)9$ #%$ D/#$ -13$ ’:0)!%/*#$ &#I),%#$ )’$ :’%/&’%!13$ 0&17&#--!(#$ *#$ 2#-$
&#0&.-#3%’%!13-$-#3-1&!C:1%&!2#-$4$:#-/&#$D/#$)’$0&1*/2%!13$*#$)’$0’&1)#$-#$*.(#)100#<$$
./*#0-1"#&2& H.(#)100#:#3%9& 0&1*/2%!13$ *#$ 0’&1)#9$ 213%&;)#$ :1%#/&9$ 21’&%!2/)’%!13&
’3%!2!0’%1!&#9$0)’3!I!2’%!139$.2+17&’0+!#$)!37/’)#<$
! !!
()#*+,-*&&
V+!-$%+#-!-$W1&X$!3(#-%!7’%#-$-0##2+$0&1*/2%!13$!3$8CB#’&C1)*$2+!)*&#39$!3$21:0’&!-13$W!%+$
’*/)%-9$I&1:$’$-0##2+$:1%1&$213%&1)$0#&-0#2%!(#<$Y%$I12/-#-$13$%W1$!3*!2#-@$:#’-/&#-$1I$
%1X#3C%1C%1X#3$(’&!’A!)!%B$!3$%+#$0&1*/2%!13$1I$!-1)’%#*$(1W#)-$’3*$13$’3%!2!0’%1&B$!3%&’$
’3*$#?%&’C-B))’A!2$21’&%!2/)’%!13$W!%+!3$EC"CE $-#D/#32#-<$R21/-%!2$’3*$’&%!2/)’%1&B$*’%’$
F G
W#&#$&#21&*#*$%+’3X-$%1$/)%&’-1/3*$%137/#$!:’7!37$W!%+!3$%+#$JK"=L$-B-%#:<$R21/-%!2$
*’%’$I&1:$GN$2+!)*&#3$’3*$FN$’*/)%-$+’(#$A##3$’3’)BQ#*<$=)%&’-1/3*$*’%’$+’(#$A##3$
’3’)BQ#*$I&1:$’$-/A-#%$1I$%+#-#$0’&%!2!0’3%-@$O$2+!)*&#3$’3*$G$’*/)%-<$Y3$’7&##:#3%$W!%+$
I1&:#&$-%/*!#-9$%1X#3C%1C%1X#3$(’&!’A!)!%B$W’-$7&#’%#&$!3$2+!)*&#3$%+’3$!3$’*/)%-<$L%&137$
’3%!2!0’%!13$1I$EG$!3$EF$&#’)!Q’%!13$W’-$I1/3*$!3$’))$’*/)%-<$Y3$2+!)*&#39$’3%!2!0’%!13$W’-$31%$
-B-%#:’%!29$’3*$W+#3$1A-#&(#*9$!%$W’-$1I$-:’))#&$’:0)!%/*#$%+’3$!3$’*/)%-<$Y3$:1&#$
*#%’!)-9$13)B$S$2+!)*&#3$’:137$%+#$GN$-%/*!#*$-+1W#*$’$-:’))$’:1/3%$1I$’3%!2!0’%!139$
:’!3)B$’)137$%+#$’3%#&1C01-%#&!1&$*!:#3-!139$:’3!I#-%#*$!3$%+#$’21/-%!2$UG$*!:#3-!13<$
R3%!2!0’%1&B$!3%&’C-B))’A!2$21’&%!2/)’%!13$’)-1$-##:-$%1$A#$1I$-:’))#&$’:0)!%/*#$!3$2+!)*&#3$
%+’3$!3$’*/)%-<$M’-%9$2+!)*&#35-$-0##2+$7#-%/&#-$’&#$-)1W#&$%+’3$%+1-#$1I$’*/)%-<$V+#-#$
&#-/)%-$’&#$!3%#&0&#%#*$’-$#(!*#32#$I1&$%+#$!::’%/&!%B$1I$2+!)*&#35-$-0##2+$:1%1&$213%&1)$
I&1:$%W1$0#&-0#2%!(#-@$!3-/II!2!#3%)B$-%’A)#$:1%1&$213%&1)$0’%%#&3-$I1&$(1W#)$0&1*/2%!139$
’3*$’$)’2X$1I$#II#2%!(#3#--$!3$’3%!2!0’%!37$I1&%+21:!37$7#-%/&#-<$Y3$)!3#$W!%+$%+#1&!#-$1I$
10%!:’)$:1%1&$213%&1)9$W#$’--/:#$%+’%$’3%!2!0’%1&B$21’&%!2/)’%!13$!-$A’-#*$13$%+#$/-#$1I$
!3%#&3’)$:1*#)-9$!<#<$-#3-1&!C:1%1&$&#0&#-#3%’%!13-$1I$%+#$-0##2+$0&1*/2%!13$’00’&’%/-$!3$
%+#$2#3%&’)$3#&(1/-$-B-%#:9$’3*$%+’%$%+#$’:0)!%/*#$1I$’3%!2!0’%1&B$21’&%!2/)’%!13$&#I)#2%-$
%+#$!32&#’-!37$:’%/&’%!13$1I$%+#-#$-#3-1&!C:1%1&$&#0&#-#3%’%!13-$’-$-0##2+$*#(#)10-<$$
3456/+7#@$ H#(#)10:#3%9$ -0##2+$ 0&1*/2%!139$ -0##2+$ :1%1&$ 213%&1)9$ ’3%!2!0’%1&B$
21’&%!2/)’%!139$-0##2+$0)’33!379$/)%&’-1/3*$%137/#$!:’7!37<$
! !!!
!
!"#$%&’%(&)"*+,-%(&
"#$%&#’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’’’’!’
()$*+,-*’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’’’!!’
.,)/0’10$’2,*!3+0$’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’’!!!’
./*-0’12*+0/&& & & & & & & & & & &&&&&&&3&
&
45"6+*-%&3&7&8%&’9:%$066%;%/*&’%&$"&6-0’12*+0/&’%&$"&6"-0$%& &&&&&&&&&&&&&&&&&&<&
4545’6,’7,+8/0’0*’$89’1#:0/8770&09*’7+#-8-0’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’’’;’
45<5’60’1#:0/8770&09*’*,+1!=’10’/,’7+81%-*!89’10’/,’7,+8/0’ ’ ’ ’ ’’’’’’<>’
’45>5’?,1+0’*@#8+!A%0’B#9#+,/’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’>C’
45D5’6,’-8,+*!-%/,*!89’E’10’/F09=,9*’G’/F,1%/*0’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’C>’
45C5’6,’-89$*+%-*!89’10$’+07+#$09*,*!89$’$09$8+!H&8*+!-0$’ ’ ’ ’ ’’’’’’’;4’
45I5’J!/,9’0*’@K78*@3$0$’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’’LC’
’
45"6+*-%&=&7&)9*50’0$0>+%& & & & & & & & &&&3??&
<545’M,+*!-!7,9*$’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’4NN’
<5<5’’(-A%!$!*!89’10$’1899#0$’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’4NN’
<5>5’M+#*+,!*0&09*$’0*’,9,/K$0’10$’1899#0$’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’’44N’
<5D5’.+,!*0&09*’10$’1899#0$’0*’,9,/K$0$’$*,*!$*!A%0$’ ’ ’ ’ ’ ’’’’4<>’
’
45"6+*-%&@&7&A9(1$*"*(& & & & & & & & & &&&3@@&
>545’O*,)!/!*#’10’/,’7+81%-*!89’10$’:8K0//0$’09’-89*0P*0’!$8/#’ ’ ’ ’ ’’’’4>D’
>5<5’?8,+*!-%/,*!89’!9*+,H$K//,)!A%0’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’4DI’
>5>5’?8,+*!-%/,*!89’0P*+,H$K//,)!A%0’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’4II’
>5D5’Q%+#0$’10$’$0B&09*$’0*’10$’$#A%09-0$’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’’4L;’
>5C5’"0/,*!89$’09*+0’98$’7+!9-!7,%P’!91!-0$’’ ’ ’ ’ ’ ’ ’’’<NN’
’
! !
!!!