ebook img

Thesaurus verborum. Vocabulario de la lengua Cakchiquel vel Guatemalteca, nueuamente hecho y recopilado con summo estudio, trauajo y erudición PDF

835 Pages·1983·66.164 MB·Spanish
Save to my drive
Quick download
Download
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Thesaurus verborum. Vocabulario de la lengua Cakchiquel vel Guatemalteca, nueuamente hecho y recopilado con summo estudio, trauajo y erudición

[THEASVRVSV ERBORV] INSTITUTOI NVESTIGACFIIOLNÓOEGLSI CAS DE THOMÁS COTO FRAY DE [THSEAVRVVSE RBORV] VOCABVLARDIEO LA LENCGAUKAC HIQUEL GUATEAMLTECA, V[EL] NUEVAMENTHEE CHOY RECOPILADO CONS UMMOE STUDITOR,A UAJYO ERUDICNI Ó EDICIIÓNNT,R ODUCNCOITÓAANSP,,É NDIÍCNESD ICEE S RENÉA CUÑA UNIVERSIDNAADC IONAALU TÓNOMADE MÉXICO MÉXI1C9O8 3 Primeedriac: 1i 8ó93n DR © 1893U,n iverNsaicdiaoAdnu atló ndoemM aé xico CiudUandi vers0i4t5Ma1ér0xi iaDc..o F,. DIRECCIÓN GDEENP EURBALLI CACIONES Imprye hseoc ehnoM éxico ISB9N6 -850851-7-6 CONTENIDO PREFACIO 11 INTRODUÓCNC I XI IF.R ATYH OMDÁESC OTO x:m 1.D atpoasrs aub iojgir.aa XIlI 2.L ugyaf rec hdaen acim.i ento XIII 3.E studriegolisio .s .o .s . XIV . 4.M iinsteecerlsiitoái sc.o. . XIV 5.La p arrodqeLu oiRsae med.i os XYilI 6.L os úlatñio.ms. o .s . XVIII 7.L ap rpearóandc ei olbar. a. . XX ll.L EXICOGYR PARFOÍCDACU IÓCNA KCHIEQNUE ELSL I GXLVOI XXII l.O brfarn acsican.a. .. . . . .. ... . . . XXII 2.L anso ctiidaefsra yJ ospehA notnoi Cout.i .ñ .o . XXII 3.F raPye dro de fBreaFtyraa nnsczcidooes Plyaa r ra XXIII 4.V ocabulyac rapilioenso s XXV IILIA.AS U TORIDDAECD OETSO XXVII • 1.L ofsun admendteuo nsc aplieno XXVII 2.F raDyo imngdoeV ic.o. . . XXVII 3.F raFyra nscciMoa ldon(a1d5o74 10)-? 16 XXIX 4.F raAyno tndieloS az XXXI IVF.R AJYU AANL ONS..O XXXIII 1.B iofgíryala y eenda XXXIII 2.U nv ocabaunlóanreiinmo o b dueas ucta. o r XXXIV 3.E l[C ALEPGIRNAON ]Dd Eel aN ewbeyrL ribyr ar XXXV 4.L a pcidoaeW illEi.Ga aml es XXXVI 5.U nrae óunnd iefa mlii.a XXXVII V.F RAFYR ANCIDSEVC AOR E.A XXXIX 1.C ofunsidóenn o mbyr epdsee r sonas XXXIX 2.P ltaneamideepnlrt oeobm la. XXXIX 3.F raFyra nscciVoa re.l. a XLI 4.F raFyra ncidseVc aroe a. XLI 5.E /C ALEPCIANKOC HIQUEL XLII VIE.L M ANUSCDREIC TOOT O XLIV l.A ventasud reu nm anuscrito XLIV 2.D escripdecmlia ónnu sdceCr oitt.oo XLV 3.F ormayto or gtarofí.a XLV 4.O rdaelfna bé.t. i .c. o. . . . . XLVI 5.O rotgarfícaa kchi.q. u .e. l . . XLVI 6.I mpoarntcyiv aar l odVeOClA BULdAeCR oItOo XLVII 7.C onclus.i. o. n e.s .. .. . XLVIII . . . . . CARACTERDÍESL TAPI RCEASSE ENDTIEC IÓN L 'TI. 1.E lv ocabquulseao rñCióoo t .o. . . L 2.L at rcarnsipócn.i . .. . . . .. . L 3.O rtofgíryaa s igncoosn vencdiero enaadcíceisó n L 4.L oaspó sftorso ... . . LII 5.Sp uresyi coanmebsi. .o s LII 6.L anso taalps i deep ángai LII 7.T ruacdcidoeene jemlspo s LIII 8.L oaspé ndi.c. e .s. LIII 9.S igyl aabsr eavsi. a tur LIII BIBLIOG.R AFÍA LV VUI. • • . THESVAR VSV ERBORV: 1 A antBe . . . . . 3 Dei npciiebnuitsnli it[Bt ]era 60 Dei npcitiebinuisnl it]te[rCa 78 [Dien cetinipbiiunls i t<;t]e ra 124 [Dien ceipnbituiisnl itCtHe]r a 133 Dei ncipientini lbiu(se( ; Da 136 Dei ndpie:nnli: (i(beusEr a 174 De; ",.fniienln( i:;·_rai �l5F 228 244 :J::; .. ¿ � i.:r.,: ·- ü; /riraHr . 261 D? � :;;:�.:bliuste rfJ.a : c o;o.1a1•sti11a uiotta . 283 :Je ·-.�:! !TI .··us il1l inIe rvao caaluyit g, r iega 288 .:J inciprfi biusnl irLt [eertLa L ) 303 Dein cpiine ih[usJ -inl itMt era 326 Dei ncipieinnlt iitNbt ue.sr a 365 Dei npcitiebinuisnl itOt er.a 375 Dei ncipieinlnt iitPbt uesr. a 387 Dei npciienitnli ibtuQtsve ra 451 Dei npceiinbtuiisnl itRt er.a 460 Dei npciieibnu[tsi]nl itSt era 500 Dei cnipeinluisib]nl[ t i etTr a 539 Dei ncipieinnlt iitVbt uesr. a 562 BIBLIOAGFRttD\E F UENTE.S LXIII �ICED E 0\1BREYS D ET OÓPNIMOS LXIX '�I�CED E OMBREYS M ODISMDOESL C AKCHIQUEL. ...' . LXXVII La de cCoomstoepo u,de ej uzgpaorr talladl epalr esveonitueqm uelenac oennteeinf a csiílme,s unoab rmao nutmaeClno. mdoi reílaa u toobrrd,ae " sumesot ,ut drijaoouy ae rud"i.cP iaórunan hombrev ióqvu uineoc si ncuaeñnoltsoda,si eqzuo ecp uóe nl ac opmosiycr ieaódcnc dieóe ns mtae­ nuscsriiifigtcnoa ruonnqa u ipnatradt ese ue xistLeanm cuieard.jte óee ns upsenlsaoo b rnaoc on­ cluiHdaayu. np retsiemnipeanttéoet nis ucpsoaa lbras":SD ii omsed ievrieda afil,n d etsao bra pondtroédl aapssa rctuaílsp osrua be9e.d"Pa rryoieoctporsos,ma ecso lna qsu eh oumnb erneefr mo quaet raívles zo boarnlda erts inSoe.g qúuni era vseórllsole ea,gv óiC sobltruoalm ra tpireormrea­ tidoap ,ue dceo dnesriaurnMs oei sférsa ca.s ado Elm agntoe sloeroxogi firccáoc akchrieqpculioealdpo o Cro tnooe sn,op oídas erflruotd,oe un sooil gneniLaos .u yeass umdae variiansé doaibútrnaa ssue ,nx atasrd,aa ovsrti aqsu,e a,le ditarse aholrada eé lc,o gnuseiennc iemrotodos alail ru zP.o r aeplsr oe,ts aelrnad eC oteor,iap m rescin­ dilbee stuldaoi barlrae xgirficácodae s umsá ispm ortparnetdeesc eCsuoartderelso os. si ecptaíet ulos enq uees dtiáiv dildaIa nt roducdceidóinac asenees ef tcet o. Lah istdoer lileaax ifcíocaga rkachqiuqseued e elrs raoalllelasí at báo ceEtsa dtdaate.ne Hoa.s ta aholroaes,s tiuodsaopesn asseh alni imtaade on umenroamerbsd r,ar b iofgaírssa umarbiilabgisro,a ­ fíyaf sec haDsa.t soisdn u dmauy e rudmiuytú otlssei,; ppeordroe gs,r acmiuhaca,vs e crepesru o­d cidsoijsnu iccriíot icov.e cpePrsoo cdaudescl taloc e tuyro ab servraaczioaónsdna el d aosb ras que dsecriobe esnti ua.dn Estoab rsaec omenpzerópa raad ru rtaen veelr daen1 o9 7E4l.t rjaobd ae tranhsacs riipdcoi ón ingsnifiicanynt oem eresceerr asyu,abs dsioe c ompcaorenacl a udde.fia nla nciieanqmtuoe rehqau e­ riedmole raoc cael safosue ntdeocsu mteanliepmsr escipnadreiaelb s lteudsde ilo ptaerxeatal oc p,oi o ded atoqsu aeyu daraír aenc onlsavtd iradu eCi orty o b ao sjqauuren hasi todreli ala e xifcaíoc garka­ chiqLuoedsloc .u menesttodásin sp esr:asgl ouneonsG ,u atemoratolesan,E; ps añvaa;r einoF sra,n ­ cimau;c hoesnb, i blidoittsaencdtaeles os Es s taUdniodsdo esN orteaméSrilinagc e an.e croosnat ri­ bucdieól naU NIVERSNIADCAIDO NAL AUDTEMÓ ÉNXIOCM,OyA s ini uglamale nntoeb dlele a J ohn SimGoung genMheemiomr Fioauln dadteNi ueovnYa o rlkpa,u blicdeae csiotóbanr l afa,ot opcioa dem lialredsep ágiynl aoscs o stvojiseaoqssu eex isguic óo ns,ju almtháaasb rsíiapdnoo s ibles. Posru puedset volí,ada sesa ccaee ssoa s insqtuiaept ruicmiveoirnpsaeat sra,e s coiecend aadneós­ nimsaosrn,ep sonseasmb uclhpaesr soEnl.fia nsa.n ciietanodm el os prnooys eadlceets oubssos liolsl, lar epsonislaibcdoaqndu éets ossel e lvaaen ef cttaopm ocroe ceanee l lpaesre;ol ldaesc icdueánn do un ypercoytq ou ileopn r etsame enreecle nr iessufiga on mzdaoae rl U.no s eriígnar astipo,a rnao hermioerds tias, susnsio lmebnrIcentipsear.rrte aa nldavo o ludneTt haodm ádseC otyoe ,px resoa nd lan uesdtamroals,a s grRaucbniBé aosna ifzNa u ño( NUAM), a RMo.Cb aerramtc (kS NUY), a JohnE . gElnek(iUCrLAk) ,M ear ceddele aGs a r(zaNUA Af)a,J aemsF .M athi(aJsSM GF), aH eynBr .N icho/(sUCoLnA, ) Caa rPl.oOs et r(oUC LA,) a GNo.Rr ady(o JnS GFM), Aabl erto RuLzh ui(lNUlAiMe,)r Satp eheLn.S chle(sJ iSGnigkefyrF n)au, e satmgrioyo o trjofere,aJ ohan­ neWsi elbr(tUC LA)I.gu amlentacer,e eadn oureesgstr raats iotlnuo dbs o anddosboisb liotecarios de Almae riPchainl osSoopchiideceFta iylle alfidas,ic nu yaau tzoarciyi cóonn cnuor shosa eb ría poiddpou blliatc raarn scdreipTlch ieósnav verrvbso rv. FraTyho mádseC otpoo,d emeossts ageru rjoasm,pá usod s opsechqaupree rsotnadansis t antes enl egnuae,ne p sacyi oet nip eome,nc reeyno ccipuaasc ioanlegsuv,neta ze ndqruíveae ner nl pau ­ blicdaecs iuoó bnrA a é.l led itaeoñzmo eóslc o pmoneOrlrtaots.a nntootsso mparulábi caHral a. permiadnioen cédpiotmráa s d et restcoaisñe ons. Lam agnintautdeu,zry aap lecuildiaaddrlees prevsoelnuthmeae pnnl ,a ntael aaid pmor enta nume­ rosporsoe bmlayse xgiiddoet, o dlooss hqeumpeoa sr taidceoipn s up rpearacuineóf sune,r nzaoad comúEnnr. e laidnaadadh, as ido común en elsaltb iere eolx,apc bteoeorlt a rcajiobyó aa nt ednet a

See more

The list of books you might like

Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.