Description:A critical edition of a fragmentary Arabic manuscript (Mingana Chr. Arab. 18), together with a study which suggests that the three Arabic versions do not represent three different texts, but rather three versions all drawing on the same original text.