The Ukrainian Weekly 1976, No.43

16 Pages·2009·5.61 MB·English

Remember Ukraine
The Ukrainian Weekly Edition
CBOFOAAXSVOBODA
УКРАЇНСЬКИЙ щоденник UKRAINIAN D A I IV
VOL. LXXXIII No. 215 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 25 CENTS
Carter, Mondale Win In Close Elections
Rev. Romaniuk Renounces Buckley Loses In New York, Toft Loses
Soviet Citizenship In Ohio, Fenwick Wins In New Jersey
Asks Ukrainian Churches In Free World,
U.S. President, Congress For Help
Says Terrorism is Way of Soviet Life
NEW YORK, N.Y.—Rev. Vasyl Roma­
niuk, the incarcerated Ukrainian Orthodox
priest, became the fourth known Ukrainian
political prisoner to publicly renounce his
Soviet citizenship.
In letters to Ukrainian Catholic, Ortho­
dox and Baptist hierarchs in the free world
and the National Council of Churches, Rev.
Romaniuk wrote that he wants no part of
Soviet citizenship, while in a brief letter to
the U.S. President and Congress, the
incarcerated priest asked the American
government to grant.him American citizen­
ship.
Copies of letters which Rev. Romaniuk
wrote to western governments, and religious
and humantitarian institutions, telling
about repressions in the Soviet Union, were
made public here by the press service of the
President-elect Jimmy Carter and Vice-President-elect Walter Mondale
JERSEY CITY, N.J.—Jimmy Carter and 854 popular votes while the Republican pair
Prof. A. Granovsky, Dies Rev. Vasyl Romaniuk Walter Mondale were elected President and netted 38,429,988 votes.
Ukrainian Supreme Liberation Council Vice-President of the United States in one of Mr. Ford, the first president in American
As this edition was on the presses, we (abroad). the closest elections in the century. history to be appointed rather than elected,
received news that Prof. Alexander "Distinguished Senators, and honorable Mr. Carter, who began his trek to the took most of the western states, except for
Granovsky, professor emeritus of the Mr. President, please grant me the citizen­ White House some two years ago, and his Hawaii and Oregon, for a total of 235
University of Minnesota and one of the ship of your free country, because in the running mate, captured 51 percent of the electorial votes.
leading Ukrainian community figures, country where I now live, life is unbearable," popular vote to give them approximately a Presiden-elect Carter, who is the first
died Thursday, November 4, 1976, the pleaded Rev. Romaniuk. three percent edge over President Gerald R. candidate from the Deep South to win the
exact day of his 89th birthday. An At the end of 1974, Danylo Shumuk Ford and his Vice-Presidential mate, Robert presidential election since the Civil War,
obituary will appear in next week's became the first Ukrainian political prisoner Dole. swept the south and most of the north-
edition. (Continued on page 2) - The Carter-Mondale ticket won 40,173,- continued on page 15)
Zinoviy Krasivskiy Transferred
UNA'er Elected To Penna Assembly
To Lviv Psychiatric Asylum
BERWICK, Pa.-Ted Stuban, a Berwick assemblyman was born and raised in Ber­
councilman and member of UNA Branch wick. He is a member of the Ss. Cyril and
Report New Arrests In Kiev, Ivano-Frankivske 164, was elected to the Pennsylvania General Methodius Ukrainian Catholic Church,
Assembly from the Keystone State's 109th where Rev. Dr. John Bilanych is pastor.
NEW YORK, N.Y.—Zinoviy Krasivskiy, Front, and that year he was sentenced to five District. Mr. Stuban, an auctioneer by profession,
allegedly a former member of the Ukrainian years in prison, seven years in concentration is married to the former Charlotte Vee, and
National Front, a clandestine organization camps, and five years exile for treason. Mr. Stuban, 48, running on the Democra­ the couple has two children, John and
which operated in Ukraine in the fifties and He was charged by the court of being a co- tic ticket, outpolled his Republican oppon­ Kathy, both members of UNA Branch 164.
early sixties, was transferred from the founder of the organization, of publishing ent, Prof. Russel Houk of Bloomsburg Jolin is a college student, and Kathy is
Smolensk psychiatric asylum to the Lviv the underground magazine "Batkivshchyna College, 13,841 to 10,917. married to Joseph Duda.
facility this past spring, according to the і Volia" (Fatherland and Freedom), and for The newly elected Ukrainian American Mayor of Berwick is Michael Burka.
press service of the Ukrainian Supreme distributing over 7,000 nationalistic bro­
Liberation Front (abroad). chures. Mike Yarosh Is Elected County Sheriff In Ohio
The press service also reports renewed Krasivskiy was originally confined in the
arrests of Ukrainian intellectuals in Kiev and Vladimir Prison. In 1972 he was taken to
Ivano-Frankivske. Moscow's Serbsky Institute of Forensic YOUNGSTOWN, 0.—Mike Yarosh, ted the FBI Schoool for Police Officers and
Krasivskiy, 46, was born in the Lviv Psychiatriy, where he was declared insane. former deputy sheriff and chief investigator the International School for Coroner In­
region. In 1947, while he and his father were He was subsequently moved to the Smo­ of the Mahoning County, O., coroner, was vestigators.
being resettled to Siberia, young Krasivskiy lensk institute, and in 1975 he contracted a elected sheriff in last Tuesday's elections. A former long-time member of the
escape. He was apprehended and sentence to cardiac ailment. Mr. Yarosh, who ran unsuccessfully for UYLNA, Mr. Yarosh has a long record of
five years incarceration. Another Psychiatric Prisoner tahgeo, poiss ta inD tehmeo Mcroaht.o ning county four years ancittiyv,i tiyn icnl uYdoiunngg sntionwe ns'su Ucckersasiinviea ny ceoamrsm our­
Arrested Again The Dnipropetrovske psychiatric asylum UCCA presidency.
paIrnti c1i9p6a7ti hone winas tahgea inU karrraeisntieadn foNr aatliloengeadl has been k(Cnoowntni nfuoerd h oonld ipnagg em 1a4n)y Ukrain- pthaerB eonPrtens r ewimnh yoCs hialm mmrpeibggeiroalnlt,e dOo ft. o, Uothfk era UUink.erS,a .i Mnfrioiakmne aYlsaMon irko., f Y wUahrkoors awhi,na 5isa 9bn,o irsinm m mianri rgOirezadon ntt oep MParaielrdnkrt,se .Nd .Tn V t ,
юоосюсюсураезооек attended the Ukrainian parochial school in couple are the parents of Mrs. Geri Orb'
Youngstown, O., where he is still a commu­ and son Michael Joseph. The newly ek
f For the second installment of profiles of UNA scholarship winners for the academic nicant at the Holy Trinity Ukrainian Catho­ sheriff is a member of UNA Branch 'Г.:
I year 1976-77, see pp. 7-Ю. lic Church. In subsequent ye^rs he comple­ Youngstown.
Ш Ю О М О О О МК
THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 No. 215
Incarcerated Father Tells
Kissinger Bars 3 Helsinki Panel Members
Son Why He Was Arrested
From Visiting Eastern Europe
Also Renounces Citizenship
WASHINGTON, D.C.—Secretary of Friday on a two-week fact-finding trip. They NEW YORK, N.Y.—An incarcerated They were originally tried for "treason,"
tSfcHTmsDhaoetueeaeecnuDe lfmttsnteets-raih tndfb.ntr riDsaiekineveKeyrired ses ,.ai M,,iss enNnH sraxdegoioosnee p n fvnCcgoi ptueretoroyltomrttahmi eurvnebiKsdrmenn a e igeiTrDesodb d srhfC r2e ic aent.peobh nEg,Namya ceaar therm rtst w emhttoimh ee stfeYeo rfsenni c icmogo ttoihrsonanbk Er l oge letouyTornrefs er l,i g ymosbooSrs paaeefi trooe sspar tn narefthoen aaedaen­lr , pusmGpwlaailppegaenae rRpnnrsmdimremn an opbitttea.asoovhe dnsn rere idsysy otFu to,noh abcH s senfogBoictuilrur oreuysno nf llt tgulag tvr cWrrapaii iossprsreayiin ha.sta ia. far.d , ents v HhrdaCe etw eihz vn b aeSi ssetBcaoP iehitvrand toui2hc es-t4ettSsu h enlocaUlocasutovo,b nt uam tliRoehoknm foenit antrm,ti,o yhs sEsa ePpin gaot3looiesin5at­tt y"ectiouhnosuxofintds slpTaudd Msilthveae naeredriagi hdsrn r eitctu2kisahsnmra7i ntievgl-,msd as y kfo.n baeio tnn otuat e ha rwit n -ltehoo"h ir ifn tloma chd bUttie t erei fkc tmcIhahurvaateaeamhua i,tensn l wsereh-eth, Faat e ewtsnh rM e awceiwrtnte y horaskakit o tslosioel v ei elsndysvag,hkve e oeitceorMdsuha ll leavnloyo rsegbo tecod rltddhaih nt uiisoe,lsika tdn r­, dbpcfmscoyaurroeoosmotBnMn tdppaedept.afom,p ics ttgtea.ei,r atoru die HnMusn tredhksert o eao oow tt.r fsor" c ihi"t lixuhdaitace-ken nmhd ,doi t n foile i-hntkxtiShuhnteiheosmea t sv d teadriaievnineelqaee rtplut ern hrataaiehaelvdts e egayosc i ct totoihhsaonfwuea tnctrprieh, egop leUne-nhl kits Saker nwraosraoaa tvneiswiioodrnseennf­ ­t
as Brussels, where the commission will meet State Department officials rejected Rep. will understand and "not condemn" his ian political prisoners, renounced his Soviet
with NATO country officials. Fascell's contention that they did not father. citizenship and asked for French.
cooperate with the commission and said that Motriuk was arrested in 1972 for allegedly He told his son that even though he is
Decision Scored the Florida legislator knew of the Admin­ being a member of the illegal "Soyuz nearing the end of his sentence, life will not
ooaorcdtaFocaylfvofenouas lf R"eemduToksroiTtrcp ce n sfh rhmivple phtsiaeyeS.hivlei oelie l nsetsal. rwtaD . c s l1lee Sstai"Eieogn5eao nsTedwr-tm unnt ctime h-roatieWwrtmmetoel eetrh waiispmtiBa trio abneah ssifrb.fl tu hsa c yerhseFwttobioi uedrhnpaoomsin rrelsognefdpflapc l utn ewrSioHaeptsicccwlnhtns ireyeilanteeei s a h lt(s gisrlsesofD beo,eei r 'nw nypnsvone-ev k ieFmxtodmActo birehlre ti soyakcducecpaau .ouie mircl)tonsredtu,h,ic "ii wg im revooco na s enhrcelfpiatSpld s rr.ariidob ieltiedseiItaprirrcrs.i dvtat"na cm Rrai t weniinadinsseatoncteea mcaponhnddadse­. ibmhnttwBfibshrnoarortiroeeafdrpTTrtuDaeou a ne snhhtlrltricseiotwdiemc.egnhoe ogry h ngal Kdianp s Sssstme.'trial s i rtsmareeol wataesestvmonrviimdetoieenv e te m bnlhge bclrutcat- eeoehDb coefsrgrlewcetox nlsseau eosrre ifinpelaescenitcoar hcxiitasfumgdrf e u erl ntn i ycistetsttnev mithu.hhduooe fegetea opdn ieo tvr hp t nfpvmhegtuailtaneh nya rvnanroebto ecsnt ef triu ataop mloaDit plirouhnnlgdete,r nrea ,co i.np gs nkh etto.eneKe ehs xbxsx. ccao eieeepesetef ycc csafospueiiaurstftncstt uht aii g itavsrivohtieslyeoenenesr UifsccshpPaotutriroknaausi"ilHMm r nlsttrIuaiYu o sedcioiaroys nnaneoam twne.ar rsul"ad. iolk ar tu'r n hfsaoas"k fo o nnAyo swAsUfdisreen N aw snkvdldMssciotserr evioekp orasrofinceEceitvniolicre nudiovgratre n s ueetid,d"gsid,ttagiho i hh elinnimoe maatnHsg hxntt cdy eoaep ehew flIAl tscoy achiefrauHtwcmiooeenhnyhgn uaata ee,uye fnmsls Sdinysn doanl otyccyto n nevhMe h"9domsfi r yr, e akoo i(entsefwiUt1 tna ohnnra9t)nikreSdg. 7u. ' rs es3ka itctlf, noiaht ronhttewtteroooe­et cteehgbsbHMihenmraeeooanda" rc"oMnbitanItnN atge efysarcugofc rnois guhseaG1atuecwaerl tam kde fioei ra oun ,.,dyipmt f rkni ooo'ss fWss t .h orue h sla tgali uncaoanl msrlcothtnllelaoe dok,w.oetc tn s hych,Hoeeac kae ilm,dlteee"n slod, nmKhwyge w poeg x,qtGais re uootpeuoonshoBg xeenttt ptpheeucc so,brl d t edto ieMstyit psifhooF eftotta ownoiro dpncetta te r ehh bmrndoItgorioaeh c ,ufoirat eege c kf mahcs I rrot. sonloaoe lna"isolmtd noItnpeev i cFn,re gnwe ievr.dnuiuKd naiit lana ntilwtmgmlre gchblave yieyeeea­l., l
monitor compliance with the Helsinki Besides the executive-branch members, incriminating evidence, but they found country, the sub-Carpathian region," he
conference's final document, signed by 35 the monitoring commission also includes six none, Nonetheless, he continued, they said. "Grow up my son, be healthy, learn to
nations, including the United States and the members each from the House of Repre­ arrested him, and four other men. live, and recognize the truth."
Soviet Union. sentatives and the Senate, equally divided
The panel members were to leave last among Republicans and Democrats. Rev. Romaniuk...
(Continued from page 1)
Publish New Comparative Data to renounce Soviet citizenship. He was because of their convictions, I have arrived
subsequently followed by Vyacheslav Chor- at the conclusion, though not for the firs4
On Life In U.S., USSR, Britain novil in March of 1975, and Valentyn Moroz time, that inhumanity, terror and tyranny
in the spring of 1976, in the letter to Ameri­ have pervaded the life and style of the
can officials that oppression in the Soviet officials of this country to such an extent
SAN MATEO, Calif.-How many hours ported station in Munich, West Germany, Union is a "gross violation of elementary hu­ that any attempt to find humanity, compas­
must the average American worker put in on which broadcasts, despite constant jam­ man rights." sion and sympathy is an excercise in futili­
the job to pay for a week's groceries for his ming, to millions of listeners throughout the Rev. Romaniuk said, "I may die in the ty," wrote Rev. Romaniuk.
family? How about his counterparts in Soviet Union. Prices surveyed in May 1976 Soviet concentration camp, just as many He also requested that they send their
Britain and the Soviet Union? How many were converted to worktime based on more before me died, but let me at least have representative, lawyer or correspondent to
hours, weeks or months must these employe­ average hourly take-home pay for American the citizenship of your country, which is the meet with him. Rev. Romaniuk asked the
es work to pay for shoes, a suite, a color TV manufacturing workers of S3.83, compared fortress of freedom and truth on earth," he National Council of Churches to help his
set or a car? with SI.83 for British workers and SI. 10 for pleaded. wife and son emigrate from the Soviet Union
These are just a few of the questions Soviet workers. Rev. Romaniuk told hierarchs of the because he does not want "them to die in
answered in a unique, up-to-date poster In computing take-home pay, income Ukrainian Catholic, Orthodox and Baptist concentration camps or to become human
produced by the National Federation of taxes, Social Security taxes (U.S. and U.K.), churches in the West that it was his duty to 'guinea pigs' in a psychiatric asylum."
Independent Business. The new poster, and health insurance premiums (U.S. only) tell the clergy and faithful of the three Rev. Romaniuk was sentenced in 1972 to
called "Moscow, London, Washington, were deducted from gross wages, and family denominations that "in the Soviet Union general regime confinement in a concentra­
D.C...What's the Difference," compares allowances (U.K. and USSR) were added. A officials trample the basic provisions of the tion camp in the Mordovian ASSR, and five
prices of 18 commodities in the three major worker with three dependents was assumed. Helsinki Accord's Final Act, which are years exile.
cities in terms of worktime, rather than Also included in the three-color, 18" x 24" regarded as the basis of friendship and Two years earlier he wrote letters to the
rubles, pounds or dollars. poster are statistics from other government cooperation between nations." Soviet Ukrainian Supreme Court question­
sources which compare the United States, Rev. Romaniuk wrote that letters are ing the incarceration of Moroz. When
Revision United Kingdom and Soviet Union in terms constantly confiscated from him, and for Soviet authorities searched his home in
of population and land area, gross national five years he has unsuccessfully sought to Kosmach, they confiscated many Ukrainian
The attractive publication is a complete product, and production of various indus­ acquire a Bible. books.
revision of NFIB's popular "USA vs. trial, agricultural and consumer goods and "I beg for your mercy Most Reverend
USSR," which still can be seen on the walls services. Archbiships, Bishops and brothers, do Set Ukrainian Evening At
onfa tbiounsi.n Teshse o nffeicwe sv earnsdio cnl ahsasrso 1o9m7s6 asctraotissst itchse, AmTehrei capnoss, toern as hpoewr csa, pfiotar beaxsaism, hpalvee, ttwhiacte esivoenrsy tahginagin syto mu ec,a"n h eto w arloletev.i ate the repres­ N.Y. Spanish Institute
more commodities and a third city, but it as many telephones as the British and 11 Rev. Romaniuk cited the inhuman work­ NEW YORK, N. Y.—A "Ukrainian Even­
prerticaeinss inth ete urmnisq uoef mwoetrhkotidm oef. comparison— thiamneds, abso mtha tnhye Basr itthiseh R aunsds iSaonvsi. eOtsn r ethaed omthoerer tiinogn cocnadmitpiso nisn w hhiisc hl eetxteisrt itno ththee c oNnacteinotnraal­ ing," with bandura music, vocals, dances
The poster shows, for example, that the dail newspaper than the Americans. Council of Churches. He said that condi­ and classic guitars, will be held here Friday,
average manufacturing worker in Moscow tions in the glass-polishing workshops are November 12, at the Spanish Institute, 684
must work 21 minutes to earn enough Military Expenditures unhealthly and many inmates suffer from Park Ave. (68th Street) beginning at 8:00
money to buy a liter of milk, compared with inflamed intestines and livers. Food is p.m. UNWLA Branch 83 is in charge of
o1n1l ym sienvuetnes m fionru theiss fBorr iatins hA mcoeurnictaenrp warot rkaenrd. turOalt heerff icinietnecreys tianngd dmatial itcaoryn ceerxnp eadgitruicruels­. iandaddeedq. uate and medical attention is rare, he arrangements in cooperation with the
Bread, on the other hand, is slightly less The poster shows that the average American "Analyzing all repressions and consider­ Institute. The public is invited and admis­
expensive, in terms of minutes worked, in farmer can feed 49 persons, while a Soviet ing that all inmates here were sentenced sion is S3.00
Moscow than in Washinton, and quite a bit farmer can feed only seven. And, in what
less expensive in London. may come as a surprise to come, Soviet
Most revealing, perhaps, are the hours of defense expenditures were more than S9
worktime necessary for a breadwinner to billion higher than those in the United States
buy a week's groceries for a family of four. in 1973. The Soviet military budget consum­ CB 00Б ДА J||SV0B0DA
The American worker must put in 17.2 ed nearly S89 billion, or 10.5 percent of that
hours; the Briton, 28.2 hours; and the nation's gross national product, compared
hRiugshs iamne; awt haon dm ufrsets cho nptreonddu cwei thp reicxetrse, m6e4l.y6 wonitlhy 46..92 ppeerrcceenntt foofr GBNriPta ifno. r the U.S. and УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК І ЩР UKRAINIAN FOUDANILDYE D 1893
hours. (No wonder almost all Soviet wives Free copies of the poster are available (.Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery|
hold full-time jobs along with their hus­ from the Education Department of the Street, Jersey City, N. J. 07303, daily except Mondays and holidays.
bands!) National Federation of Independent Busi­
Prices Surveyed 9ne4s4s0, 31.5 0T Whee sNt 2F0ItBh ,A wveit.,h S sano mMea t4e6o0, ,C0a0l0if . SUuNbAsc rMipetimonbe rrast es for THE UKRAINIAN WEEKL—Y SS26..5000 ppeerr yyeeaarr
citiWesa gwea as ncdo mprpicilee din fboyr mthaet iroens efaorrc hth ea rtmhr eoef innadtieopne,n dise tnhte blaursgiensets sin dmiveimdubaelr sm aecmrobsesr sthhipe і TPH.OE. UBKoxR 3A4I6N, IJAerNse Wy CEiEtyK,L NY. J . 07303 Ass't EEddiittoorr:: ZIheonro nD Slanbyolyhka
Radio Liberty, the U.S. government' sup­ business organization in the United States.
No. 215 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 3
Ihor Zwarycz Elected President Declaration
Of TUSM at Ninth Congress
In view of the fact that articles without foundation, false commentaries and distorted
evaluations of our church-life have appeared in the world press, the office of His Beatitude is
NEW YORK, N.Y.—Ihor Zwarycz, a hut, treausrer; Oksana Dackiw, secretary; authorized to state the following:
senior a Manhattan College and a Yonkers Lesia Halatyn and Anna Woch, assistant The Ukrainian Patriarchate is a historical problem of our Church It had its beginning at
community activist, was elected president of secretaries; Iryna Hoshowsky, press and the time of the Union of our Church with the Apostolic See, when the desire for a formal
the Ukrainian Student Association of information; Roman Zwarycz, political realization of this type of self-administration was treated. The late Archbishop Ivan Buchko
Michnowsky (TUSM) at its ninth congress chairman; Myron Fedoriw and Roman wrote in 1971: "Catholic patriarchates have been created for every Particular Church to
held here at Hunter College's Roosevelt Uzdeychuk, members. renew their union with the Apostolic See; e.g., the Alexandrian patriarchate for the Copts,
House Saturday and Sunday, October 30- The auditing board consists of Halyna there Patriarchates for the Antiochians - the Syrian, the Maronite and the Melchite, one for
31. Klymuk, chairwoman, and Irene Potapen- the Chaldeans and one for the Armenians in Cilicia. Each of these Oriental Churches is
ko, and John Jaworsky, members. The numerically very much smaller than our Ukrainian Church, yet, each has its own
Seek New Members arbitration board consists of Larysa Kyj, patriarchate." Our endeavors for the attainment of the Patriarchate are just.
chairwoman, and Liliana Juhasz and Walter At the present time, there is no doubt that the main obstacleJs the Moscow patriarcate
Mr. Zwarycz, who was president of Fryz, members. which does not desire a rupture in its territorial dominion. Regrettably, its demand is upheld.
TUM's Yonkers branch, said in his brief Outgoing president, Miss Klymuk opened On the other hand, the USSR, for state and political reasons, regards the establishment of
acceptance statement that he will attempt to the deliberations, which were attended by 31 Ukrainian Patriarchate, as an intrusion in its internal affairs.
revitalize the organization by bringing into it delegates from New York, Yonkers, Hemp- The statement, that "the Ukrainian Patriarchate across from the will of the people," is not
nev/ members. High School students and stead, Philadelphia, Irvington and Detroit, true. The Decres of the II Vatican Council grant almost the same rights and powers of a
college freshmen will be the prime targets, he Revs. Wolodymyr Bazylewsky and Seba­ Patriarch to a Major Archbishop. His Beatitude, Josyfl, has these rights. They are based on
said. stian Shewchuk delivered the invocations. well-grounded reasons and have been extensively treated in the official bulletin of the Sacred
One area of work which was neglected by Greetings were voiced at the sessions by Congregation for Oriental Churches and reprinted in the Osservatore Romano, the semi­
TUSM members in recent years is political Wolodymyr Hladkyj, (Organizations of the official bulletin of the Vatican on February 6,1964. Our people have reclaimed these rights in
workshops, said Mr. Zwarycz. He pledged Ukrainian Liberation Front), Dr. Anatole order to safeguard their moral entity. Patriarchal rights and powers have not been created
that the newly elected executive board Bedrij (American Friends of the ABN), today. Josyf Veliamin Rutsky, the Metropolitan of Kiev and all Rus; wrote that our
would organize panels and discussion Andrij Chirovsky (CeSUS), Michael Figol Metropolitans enjoyed all the rights and powers of Patriarchs, excepting the official title. We
groups in each branch, and with other youth (Ukrainian Student Club at York University use the term rightfully, while awaiting its officials confirmation by the Apostolic See.
and student organizations. in Toronto), and Kornel Wasylyk (SUMA). All efforts, sermons, appeals and pastoral letters of this Beatitude have absolutely nothing
"To enlist new members, especially high in common with the fantastic conjectures that he wishes to create some sort of an
school aged youths, we will develop a Besides the plenary sessions, three speech­ independent, national Church. In order to understand our problem, a fullcomprehension of
pre gram that will include seminars, work­ es were given: Dr. A. Bedrij, "Analysis of the the significance of the Particular church and its structure within the fold of the Universal
shops and recreational activities," said the Dissident Movement in Ukraine," Mrs. Church is necessary. We are and we remain a Ukrainian Catholic particular Church in union
newly elected president. Maria Kulchycka, "Role of Women in with the Universal Church, the Pope of Rome.
Also high among the organization's UPA," and R. Zwarycz, "Ideology of A very harmful and false assertion has been made, namely, that the realization of a
priorities, said Mr. Zwarycz, will be rallies, Nationalism." patriarchate will lead us into schism. This is a gross insult and injustice to His Beatitude and
demonstrations and actions in defense of The congress was conducted by a three- to all those who for the past three centuries have striven for its attainment. To reproach His
human rights in Ukraine. member presidium, headed by Askold Beatitude with the intention of schism (which has never entered his mind) is to negate and
destroy the work of his whole life, his incredible sufferings and his long, cruel imprisonment,
In addition to Mr. Zwarycz, the new Lozynskyj, chairman, and L. Juhasz and A.
precisely for his loyalty to the See of Peter! Would any God-fearing person desire a schism,
TUSM executive board includes: Andrew Woch, secretaries.
what then of an individual who fidelity had been tested so severely? There never has been any
Priatka, eastern vice-president; George The adoption of resolutions Sunday
question concerning Christ's teaching on the primacy of Peter in our Ukrainian Church.
Srr.yk, western vice-president; Walter Ko- morning concluded the session.
May this declaration, based on our firm Catholic faith and confirmed by the testimony of
so many martyrs of our Church, be our solemn affirmations in this historic and crucial
Ukrainians Greefed moment. August 1976.
For the Chancery of His Beatitude
Rev. Ivan Dacko, Secretary
First Lady In Washington
Engineers To Hold Conference November 13,14
by M. Tsihanovich
SEATTLE, Wash.-October 8, 1976, respond to Senate Resolution 67 in behalf of PHILADELPHIA, Pa.-The Society of panels, and a paper, entitled "Technology
marked President Ford's kick-off campaign Valentyn Moroz and human rights in Ukrainian Engineers of America and the
in :he state of Washington. Ukraine. Ukrainian Technological Society of Canada and Research in Ukraine and in the United
Arriving at Sea-Tac Airport was Mrs. The Ukrainians' participation in the kick- will hold their sixth International Confer­ States."
Beity Ford, the President's favorite cam­ off campaign was well publiciczed. It was ence here at the Sheraton Inn, 1725 Kennedy At 7:00 p.m., Saturday, a cocktail hour
paigner. There to greet Mrs. Ford were spotlight in radio, TV, and newspaper Boulevard, Saturday and Sunday, Novem­ and banquet will be held at the Hotel.
various supportive groups belonging to the coverage of Mrs. Ford's visit in Washington. ber 13-14. Appearing in the concert portion will be the
"People for Ford Committee". Perhaps the Even though the Ukrainian community of The main concern of the deliberation will "Namysto" sextet.
most colorful and unique were the Ukrain­ Washington is comparatively small, it takes be to formalize a five-pronged program of Sunday's sessions will begin at the "Try-
ians. Dressed in native costumes, they an active part in American politics, con­ actions in the defense of scholarship in zub" Hall, and will include discussions on
carried a banner reading: "Ukrainian Ame­ stantly standing up in the name of freedom Ukraine. the publication of the Ukrainian technologi­
ricans welcome Mrs. Betty Ford in the name not only in America, but also in Ukraine. It Also included in the program of the cal dictionary, and the Ukrainian Studies
of Freedom for Eastern Europe!" The sign urges Ukrainians everywhere to do the same. conference will be plenary sessions, scientific Chair Fund.
expressed the Ukrainians' support of Presi­
dent Ford, as well as their dismay at his
statement that there is no Soviet domination Chicago Institution Donates Q16,200
in Easter Europe.
Mrs. Victoria Klos, cochairman of "Peo­
ple for Ford Committee of Washington For Ukrainian National Causes
State," was chief organizer of the Ukrainian
delegation. As chairman of the Ukrainian
Republican Association of Washington, she CHICAGO, 111.—In line with the opening
and other Ukrainian Republicans supported and dedication of a new wing of the "Securi­
President Ford, yet vehemently dissap- ty" Savings and Loan Association by
proved of his statement. The banner was a Patriarch Josyf Cardinal Slipyj, the officers
means of allowing the plight of not only of the Ukrainian bank donated a total of
Ukraine, but of all Eastern Europe, to be SI6,200 to Ukrainian national causes.
understood.
During the reception in the state's capitol, The dedication ceremonies took place
Mrs. Klos handed Mrs. Ford a letter Saturday, October 2.
appealing to her to urge President Ford to Most of the donations were presented to
representatives of Ukrainian organizations
at a meeting with community leaders Saturr
Stage "Cup Of Water" day, October 23. The remainder will be
presented at a later date.
In N.Y.C. Today In the 12-year history of the institution,
some S200,000 has been donated to various
NEW YORK, N.Y.-The Drama Studio Ukrainian causes.
of Lydia Krushelnytska, known for its fine President of the Security Savings and
productions as well as a breeding ground for
young Ukrainian actors and actresses, is
staging Augustine E. Scribe's comedy "A Loan Association is Any.-Julian Jrvuias.
Cup of Water" today "at 4:00 p.m. at the Among the organizations which received
Fashion Institute, 227 East 27th Street, here. donations are: Patriarchal Fund—S 1,000;
Translated into Ukrainian by Prof. Geor­ Shevchenko Scientific Society-SI,000;
ge Shevelov, the music for the play was Ukrainian Academy of Arts and Sciences in
written by Prof. Ihor Sonevytsky. Scenery is the U.S.—S 1,000; Ukrainian Free Univer- Patriarch Josyf, escorted by Bishop Jaroslav Gabro (right foreground) is shown above
by Olha Kowalchuk-lwasiwka, costumes sity—S1,000; Chicago branch of the Ukrain­ addressing guests,officers of the "Security" Savings and Loan Association in Chicago, after
design by Maria Shust, light effects by ian Catholic University—S500;^" Ukrainian blessing a new wing of the building.
sGoerToshhrgeip e p Gloafry e tcihzsey b lloeoi.cn agl s"tSaeglefd-R uenlidaenrc eth" e Csrpeodni­t iSSUntcCuihadConioA elsc— hFEuSudr n1uc,dc0ha-0etS0sio 5; no0aC0fl ; ha iSClcltao.- gduNoeni ncchoiBlom"rl aaSinsn5 ca0Ght0 ir;oa omnUfs mk,t rhiaanre­ tCDhheofisecena osgefo S-oSUf2 MU,5kA0r,a0 i;Pn leap sFutaubnnliddc -aO-tSiDoLnU9sM(, )0—i;n SUcl2ku,rd5ai0mn0g-; itFahrnea nfiRkrsoet v Uoliltkuertraiaoirnnyi apnAr,riLzcieht eivoraaflr yth IenF sCutnihtdiuc-taSeg-ioS, 52I0v00a0.n;
І ОР Ш
THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 No. 215
4
Philadelphia Students Hope to Spur Community
Nationwide Interest In HURI Countdown Newsbriefs
" MINNEAPOLIS, Minn.-Mrs. L.
Plan Fund Raising Banquet November 20th Bencal-Karpiak, a veteran Ukrainian stage
actress whose career dates back to western
JERSEY CITY, N.J.—With just over two Ukraine, was honored here Saturday,
and a half months left to raise the remaining September 25, by the local community. The
SI.2 million for the Harvard Ukrainian event was sponsored by UNWLA Branch
Research Institute, the Ukrainian Student 16, headed by Mrs. Myroslawa Petryshak.
Hromada of Philadelphia has taken it upon Mrs. Bencal-Karpiak now lives in retirement
itself to spur interest in the fund raising in a senior citizens home.
campaign not only in their community, but
also across the nation. і DETROIT, Mich.-Wolodymyr Nes-
During a visit to the Svoboda editorial torowych, senior Ukrainian writer and
offices Wednesday, November 3, Roman journalist, was honored here by the Citizens
Procyk, president of the Student Committee Cultural Club and the local chapter of the
of the Ukrainian Studies Chair Fund and the Ukrainian Writers' Association "Slovo".
Philadelphia representative of the USCF, The event was held Sunday, October 3, and
said that students have been the prime the profile of the honoree was presented by
movers of the Harvard Ukrainian Studies Mrs. Maria Harasewych. Brief remarks
Center in the City of Brotherly Love, and were also rendered by Dr. Lonchyna and
now they want to make sure that Ukrainian Edward Kozak. Appearing in the entertain­
Americans throughout the country help in ment part of the program was mezzo-
the campaign. soprano Christine Lypeckyj (piano accom­
"Less than SI million has been collected in paniment M. Lisowska) and ballet dancer
the campaign so far, and the deadline is Motria Makar-Fedirko. Recitations were
January 22, 1977," said Mr. Procyk, a rendered by Vera Andrushkiw, Christine
graduate student. "We think that it is Philadelphia students tell of their efforts to raise funds for the Harvard Ukrainian Research Yuzych and Wolodymyr Iwanysky.
important that a major campaign in the Institute. Seated, left to right, are: Ihor Stelmach, Ulyana Baczynsky, Zenon Snylyk, The
Ukrainian press be initiated to help with the Weekly editor, Roman Procyk, Irene Labunka, Mrs. Lubov Kolensky, Svoboda associate і PHILADELPHIA, Pa.-Dr. Ivan
countdown." editor, and Roman Artymyshyn. Skalczuk, UNA Supreme Auditor who
Accompanying Mr. Procyk in the visit to This past April 11th, the students organiz­ largest pledge being S5,000 from Wasyl Kyj heads Philadelphia's Ukrainian Bicenten­
iLtscapUaSLnhearnratagketceleTTdS Sl ,rrsle" hhaUaemaeid dlReetwilxNl anlae eheoigprcin"A l yiamrrhlUCtbC n oo bioaoBko ougotensflfrflpruS l l aahe'tetittsimhhlegAbhgun dleeeuyeedd rii pwan teU ULiyCnScgnSnimna ol nta lolw Siumi PtIyvpcvubanCehsehoierl.rshnri lnildretlseauygssia ai itb nUitdytCufsyy,,Lue,t l t o eylnoaNIsoolp addrlfeffheo en aBc Pgainvra Praeaeneee ee.nai Bn t msnCaoneniLafrndpbnlsiycusa etegyz ybbnr lyAo elv,uEi2vn nfvnan0Iv sagen,hdkket nn hirooaanyiatieart,f­,,j, teiaatkSoriaiadtdyvrvuneig AI,edesbs naasesS Mrtl n .edfset arilmout rsotznh. ds emseystePeiodhep es r meates toitH n wanh"ecCodkgeaT oyn eim r knrDS nvwy gswIttaareze2i h.rntewl ur,edhvZd0.eb e. e 0k Se"rocCs0sen o toC iheomAmnsenenftieotrn motnt KretyU 2c euar.o0e r Sntc A0 hhbiCoo uttepydnyhmF te r , e itCrmD rtahrsweeeneoisrppnt .ontt rSUrtue seeelge Odksyrshr,,eerew aretannnehdaotittstehnruacastdye­­­ - ­ ocfaCStHMoifco4rr a sqeTTTe,uUCr0tdud hhivn0hkcwiiteeatr0toekr ideraa.s reUd dyso itbtr,net s nwe uar iRfgi.ddarnPo fiooneion nhoma nr f,iI d trlotn tsaae,thrP shdil tePsehseeiti tath ihOlnhulipiebgadotlrh ee ad inioU mndea tBntehel khopef laisnapnrshttt tate ehio uafyiydibrdina'.eestua e, i a, rEn anriPSonq nvtnrsea uge el.bn ec ftw-ytttih1 Renh 9aedwegce1ri a,ler1rs ins1i 1ao5t 91ni.mta n7h5bctge2e0ee ncnpbcaUoAMDtooiyhub ekar omimsll.rUaaMel r a CmeGrdkid7vrranioraeir6onayaitemrc unaatoiaweeInsnctmrbnpo e e ieicatrs'Fispdsit ton. o harti,if me"aannrnov entnF iretiiP,c khcce Ta ah eeiesa1shpniRt t-c5 lihcudap"tav,inii0tp rzrdavtiDs0eiyrzoleicdos 0os'rnl sai.mtap e dspyatMBhvi einw,enine intadry chnhesOtt kehe,tnoowP snoc et n .ew ttlw R oseaoarBG.eefnn oeb Cr inrdbaepe"ceie rri Pera snh ananhlub oai7k tispiembnH.oled eanoo,diooT rdndrta bonheeibhyna.ddgleye",,­l
Madaj. ^ JERSEY CITY, N.J.—Walter Bilyk,
A banquet at the College will follow, with Patriarch Josyf Praises Mildred Milanowicz and New York SU-
Prof. Ihor Sevcenko, a HURI associate, and MA's "Verkhovyntsi" dancers under the
member of Ukrainian Studies Committee, direction of Oleh Genza were cited by the
as guest speaker. Appearing in the concert New Chicago Church Hudson County, N.J. Bicentennial Com­
program will be noted Ukrainian pianist, mission for their contributions in observing
Prof. Roman Rudnytsky. America's Bicentennial this year.
In the course of the banquet HURI
benefactors will be acknowledged for their
contributions to Ukrainian scholarship. Set Harvard Fund
Besides the LaSalle Ukrainian Student
Club, co-soponsors of the event are the
USCF, and the Philadelphia branches of the Raisers In Three Cities
Society of Ukrainian Engineers of America
and the Ukrainian Medical Association of
North America.
The Student Hromada members mailed JERSEY CITY, N.J.—Besides the Phila­
out over 700 invitations to various individu­ delphia fund raising banquet for the Har­
als in the Philadelphia area, and, depending vard Ukrainian Research Institute, three
on the response, also plan to initiate a other banquets will be held.
telephone campaign. Sunday, November 14, a banquet will be
Mr. Procyk is expecting about 300 per­ held at the Ukrainian National Home in
sons to attend the fete. New York City. The fete is slated to begin at
Mr. Madaj's woodcut of Mykhaylo Hru- 4:00 p.m.
shevsky, which was framed at the cost of the Cleveland will be the site of the third
Philadelphia UMANA branch, will be benefit banquet. It will be held at the St.
presented to HURI. Volodymyr Ukrainian Orthodox Church
The history chair is named after the Saturday, November 27, at 6:00 p.m.
Ukrainian historian and president of the The date and place of the Youngstown
Ukrainian National Republic. banquet will be announced at a later date.
"We looked into various fund-raising Patriarch Josyf Cardinal Slipyj, accompanied by Bishop Jaroslaw Gabro, is shown above
methods," said Mr. Procyk, "and came to addressing a gathering of clergy, officers and guests at the new wing of the "Security" Savings
the conclusion that a banquet would be the and Loan Association after blessing the facility.
most suitable." CHICAGO, III.—Last October i, 1976, now drawing to a close. After topping-out Foundation's
The Philadelphia branches of the Engine­ the Feast of the Protection of the Mother of ceremonies that took place August 15,1976,
ers Society and the Medical Association are God in the Ukrainian Rite, Patriarch Josyf work began on enclosing the structure. First Concert
headed by Metodius Borecky and Dr. Cardinal Slipyj visited the construction site
Alexander Czernyk, respectively. The ban­ of the new St. Joseph's Ukrainian Catholic On September 5, 1976, the observance of
ctqShouaa"ueltaWtn ktm.hdc oioolmwer etnm h,e"cit otbsemaaein dmq iMsuu enrcti. h tiPiase irirsome cdwpy okibl.rl ty "aj TnoDhti,ner .w nienWa thiatoohspnyee­ l ssAcCioovlh lnebu g erotrcarfaahu tv tuuiehflsluaes ltr a oeaar rnenybd d l ewp vsuriosonseruiuddtdsa u stiiataoo,il fdn a a:sn y,c" doIIh nuuth rhra acevlhnmle m iaiynngye nmt a eit fyxoib c tlreseiifeneneef­t. Jcmtohaafoe rpo utp2hsnil0entas tgvh m tthhaGaeenj oantcbroie vrwnoedte rorrsabmsall reaeypsn sodteorh dtftai h otte thnh cme eo o apnftj acwetrrsheietesiltcvh eaec , sl hleByduc iortscimshohuone.r pss­ daiFnnaogydNu , Un EtadkWNlareoat niviYotne nOimtao'sRnb kKefaiirrr,c s tkitN6s t,o.p sYfr afao. t,rj teeNh c8edot: 0,ov U0n.a ak 3ctpr.ioa—.nmingncF. i,etao hrnutea ritSM r laNteuitamuesdwirec­­
wide campaign is most important." achievement. God will bless you good The first celebration of the Divine Liturgy York's Town Hall
The Philadelphia Student Hromada people and reward you richly for building took place on the Feast of St. Paraskevia,
consists of student clubs at the'"tfc Mf P., La this most beautiful edifice for His greater holy woman-martyr, October 28, 1976, in Soprano Anna Chornodoiska, bass-
Salle, St. Joseph's College, Jernple Univer­ glory." the chapel back of the main sanctuary of the baritone Andrij Dobriansky. violinist Yuri
sity, Villanova, and Drexe^University. The Patriarch also extended high com­ new church. The chapel is named in St. Mazurkevich and concert pianist Thomas
Students from all six colleges and univer­ mendation to the young and talented Paraskevia's honor. Hrynkiw were the artists slated to appear at
sities have been contributing their time to Ukrainian architect Zenon Mazurkevich The first public ikutgy was to be cele­ tnis gala inaugural concert
thmrhoaealve iel,ci anutmghnsepd, aedisrgottuanokd.r ee-Wnnto thstdi'h loeemo tprha rmevi ni Escifintupsgna,i lcna tenifoedurn nsosd' t-Shrloeiaerics sis ienoitnyg- twyBhorheau otn kegdfifv eiU scoiikgefnr nSaceiycdnh iaatahnune mdg s ebtnsruuuerrpcgate.i ur 1vrc1eo1is..n, o Htwrryeah coata loibssroi ,lb iWltuaiieulasddl itenoedrgf baAnrnaOndtinreve dewB rs coacSnrcyh m eNphoottfry v tteshkm2ey6 b.. d e1er 9a7tі,h6 ,1 ot9hf7 e6 M,F etehtareso tp 3оГ oS?ln-i.td a n iionslAlioi iwuctheeda mO;:p hAaeg mnceeor incrcae. c:rtvr;r; ..sїіі -l. ч.o \rІ -., v-,.- krм?a mhaivaen
iocmaf l ltehwde o "frdikvilerot yas tdjuo. dbesn/'t sb uhte rbea,s tehde oyn d toh en roeta mctiionnd CthheCu rcochnhus trircnuh c.C tihoinc agoof btehgea nn ae wy eaSrt .a gJoo asenpdh i'ss. Jibsoy ss eBcphieshhd, ouapl ed dGo uafboblrre o M.c oDairyeu dr2ri c2sat. oti1no9en7 7\ьїі\o. bf et hbele cssheudr ch pihecrT iTonro:mkw^an n AcHsO.a lJlC MboixU ioufbii;-:rvec о -vu.:- .t b-.c .-evvaer iaobfl eth aet
No. 215 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 5
In Canada
Official Bilingualism Offers
More Problems Than Solutions
CALGARY—If bilingualism has become This development was interpreted by the contained 5,329,000 English speakers and exclusively with government ordered con­
the most divisive force in recent Canadian provincial governments of the day as just under 10,000 who spoke only French. spicuously wasteful labeling of consumers'
history, as avowed by the prime minister, threatening a language balkanization of the The language problems of the West were goods.
and confirmed by the resignation of James west which would prevent a unified nation clearly wiped away after the region opted for So what's to be done? Where do we go
Richardson and the Ottawa by-election, from evolving. The region would become a unilingual English schools in 1916. So when from here?
what went wrong with a seemingly noble babel of non-communicating nationalities. Ottawa launched its French-language cru­
gesture to right some ancient wrongs? How In 1916 Manitoba and Saskatchewan passed sade it would have blown clear over western The best suggestion in to retreat to square
did we get into this mess? And, more laws prohibiting the use of any language of Canada if it had not been for two things: one and start over. Westerners can be
important, how do we get out of it? instruction but English in the provincial one, the Ukrainians; two, the bilingual paper persuaded that mastery of a second, third
These questions are posed by James Gray schools. It was a shattering blow to the blizzard. and even fourth language can be useful. A
in an article entitled "Ottawa Journey To Germans and Ukrainians in particular. The extension of the French-language spoonful of sugar in the form of courses in
Political Hell Paved With Good Intentions" More than 5,000 Germans migrated to crusade into western Canada hit the Ukrain­ Ukrainian and German on the Prairies and
and published by The Windsor Star in its Mexico and South America rather than ians where they hurt, in the language Chinese and Japanese in British Columbia
October 26, 1976, edition. accept the new law. department. Not only had they been depriv­ will make the French easier to swallow. A
Mr. Gray goes on to analyze the comple­ The Ukrainians were just as unhappy but ed of the use of their own language, they little money under the table to provincial
xity of official bilingualism as it affects they stayed and conformed. For 1,000 years, were now to have a totally alien tongue, departments of education will take care of
people of non-Anglo-Saxon and non- the Ukrainian, like the Poles and Czechs and French, thrust upon them and their children. that.
French lineage, among them Ukrainians. He Slovaks, had been captive people of imperial As a counter to the bilingual campaign they Unhappily for Ottawa, its bilingual
writes as follows: powers. The Russians tried to stamp out the spearheaded the drive for recognition of lunacies have so curdled western sympathies
The complexity of the problem is illustrat­ Ukrainian language by severely restricting multiculturalism as the key to developing a that time will be required for the dust to
ed by this fact: Before any of these questions its use. In Canada the Ukrainians expected Canadian mosaic. Today, as a rough guess settle. A priority, of course, will be to abolish
can be considered it is essential to emphasize to have the free use of their language, an on the Prairies the adherants to multicultur­ the printing industry boondoggle and phase
that the bilingual problem in the west bears expectation not discouraged in any way by alism probably outnumber the bilingualists out the labeling nonsense.
no resemblance to the bilingual problem in the immigration agents. The 1916 legislation by 10 to one. On the issue of enabling the French-
Ottawa and the eastern civil service. was a bitter blow and the Ukrainians tried to If Ottawa had gone out deliberately to Canadians to feel at home with their own
Within the government service bilingu­ counteract it by streghthening their cultural turn everyone in the unilingual west against government, common sense would dictate
alism comes down to jobs, opportunities for heritage and language use within the western its bilingual program it could hardly have that attention be focused where the issue is
promotion and wages. With such bread and Canadian contest. done things differently. Of all its mistakes important. How unimportant it is in western
but:er issues continually in the forefront it By 1921 the anglicizing of the west was none exceeds the sheer stupidity of its Canada may be illustrated in this way:
has come to resemble an omnipresent complete. The census that year listed bilingual paper chase. Every time a western In the CBC office in Calgary the only job
malignancy. West of the Lakehead none of 1,843,000 western,Canadian over five years taxpayer gets any sort of government classed as bilingual is operating the switch­
these things is involved, so public outrage of age of whom 1,737,000 spoke English, communications, it screams at him that his board. The only Francophone calls they
over the bilingual program is very much a 1,187,000 spoke only English and'9,000 money is begin wasted on bilingual printing. receive are long distance from CBC Mont­
sometimes thing. It tends to erupt only spoke only French. Bv 1971 the West Every supermarket shelf in the land is loaded real. And there are only a very few of these.
under such provocative circumstances as
those surrounding the air controllers strike.
In the four western provinces bilingual
controversy focuses mainly on the massive New UNA Branch Founded In Maine
and maniac wastage of taxpayers' money by
the Liberal government. And not only
taxpayers' money. Bilingual labeling carried TOPSHAM, Me.-A new Branch of the
to extreme has added as much, in the Ukrainian National Association, the largest
western view, to the cost of living as and oldest Ukrainian fraternal in the free
government printing has added to the tax world, was founded here Sunday, October
load. 24, at a meeting attended by 22 area
The French language is an irrelevancy in Ukrainians who live in scattered communi­
the four western provinces because the ties in this northeastern state of the U.S.
language question was settled, once and for The Branch, which has received No. 181
all, by provincial government action way from the Home Office, is intended to
back in 1916. As a result, English has been become a rallying point for the Ukrainians
the sole language of intercourse in educa­ who live in small enclaves in this state.
tion, commerce, industry, finance, politics,
the professions and trade unions. The only The meeting was hosted by Mr. and Mrs.
exceptions are in the minisucle and sattered Bohdan Pidlusky, formerly of New York.
Ukrainian, Chinese, German Polish, Both were active in the "Dumka" chorus and
French, Pakistani and Indian enclaves. scores of other Ukrainian organizations.
What is not irrelevant is the way west­ Mr. Pidlusky was president of the "Chorno-
erners are snowed under with, for them, morska Sitch" Athletic Association for four
useless French translations of government years.
printing. Attending the meeting was UNA Supreme
Ottawa's journey to political hell was, of Organizer Stefan Hawrysz who noted in his
course, over a road paved from curb to curb introductory remarks that initial steps to
with good intentions. For several gener­ establish a UNA Branch in this area were
ations discrimination against French Cana­ taken some three years ago by Pastor
dians in the government service and crown Michael Gordon of the Ukrainian Evangeli­ Supreme Organizer Stefan Hawrysz (first left) is hosted by members of the newly organized
corporations was a public scandal. The cal Baptist Alliance. UNA Branch 181.
federal bilingual program was designed to
end this discrimination and make it possible Mr. Hawrysz then explained the UNA by­
in that famous Trudeau catch - phrase "for law provisions regarding the founding of a Mr. Hawrysz extended best wishes to the
French-Canadians to feel at home in their new Branch and gave a brief description of elected executive committee and expressed
own country." Soyuz's current status as a fraternal organi­ appreciation to Pastor Gordon, Drs. M. and
If the Liberal policy had been confined to zation and its role in Ukrainian community G. Dycio and to Bohdan and Maria Pidlu­
the areas in which the real problem existed, life. sky for their assistance in founding this new
no hackles would have been raised in the The following took part in the ensuing unit of the UNA.
wd"rtbeuhtimeewdreiFse nptottoosg.t h ,yrr "eN fi,a co t "ho epuctevonrwon oefedup ong.in te nrhIftoiagrteonp my uswl bue nroiaa dldlftoscii iir nnf"entt tgsgg.hww ,u e"Treoal hhasl p' tnetfawaezotgtpor,euou nearna a irlndcCogf odibteanfsu lson gitn.zrha"a dz ebpdtia hoaener oiugdnstpt h d lttilctehhsehus esaiil,sntss­" dtdKPhUhiaiikejrsdv o rcliOauncBuisghcsnrk sameiyaminro,naec en lhtDtukc: rokotw.Mom, . iGglmArDlee stulo.rhsl .nry e gvinrMEte oty hlai Dalencalrsidye fiida eczG v ieohooD s eiaroacyrdtnteeichodd.si e nf orDa,h , coraMt.prW ieeoAra n.a srt sk hByaaoa.lt-tf .tdthyhoiaengavFaTtnere rhstei sh,eer lo e niysvmrdUee eltreadky v ni retodca idfwon i nbn btaiehvytsahce e nMeta r h msgerrsaues ettef.asi iosiPtradetnscis etd q fnclatouuotinsrmasn d ikten omiy ntnft.eo ue hIdtrweathe. dt w e ttUdahhssuNeat arynnAit o nem'tg teeeo rednasft
empty wilderness was founded by influxing On the proposal of Dr. Maria Dycio, the Maine represent various professions.
settlers from the United States, the United Branch adopted Taras Shevchenko as its
Kingdom, Ontario and Eastern Europe, in patron, the 19th century Ukrainian poet- Among them are doctors, university
descending order of numerical importance. laureate who is also UNA's patron. professors, state and city officials, builders,
Under the Sifton immigration policy, farmers as well as individuals employed in
large numbers of European settlers were The first executive committee of the newly private industry.
placed in linguistic blocs in the prairie founded Branch was elected as follows: Mrs. The new Branch has 34 members insured
provinces. In these blocs they set up their E. Gordon, president, Mekola Bidanec, for a total of S84,000.
own schools in their own languages. As a vice-president, B. Pidlusky, secretary, Mrs.
result from 1900 until 1915 thousands of Helen Charczenko, assistant secretary, and Among the first plans on the agenda of the
immigrant children were being unilingually Mrs. Lidia Swidrak, treasurer. Comprising new Branch is to increase, its membership to
educated in German, Ukrainian, Icelandic, the auditing board are: Dr. G. Dycio, 50 and to prepare a concert in honor of its
Hungarian and Polish languages, as well as chairman, Dr. А. Осеге^о and Pastor M. patron. T. Shevchenko, in March of next Bohdan Pidlusky
in French. Gordon. year.
THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER .7. 1976 No. 215
Five-Year Plan in Physical Fitness
EDITORIALS
by Roman J. Lysniak
The Change of Guard
This story arrived just recently from Kiev, boulevard exchanging latest dissident news,
the capital of Ukraine. It was brought over talking about Ukrainian underground
by a group of Ukrainian American students publications and many other matters of
Now that the American people have spoken in what is a repeatedly fascinating who visited the land of their parents. mutual interest.
quadrennial plebiscite that shows democracy at work, the White is preparing for a As you probably know, in the cities of Suddenly they noticed that there weren't
change of guard and a new administration. Soviet Union each resident must have a any people on the boulevard. The only man
permit which allows one to live in that approaching them appeared to be a police­
Despite predictions to the contrary, the turnout of 80 million voters— particular city, and, supposedly, entitles the man.
numerically the largest in America's history if not so percentagewise-dispersed resident and his family to a living space. "Quick, run Volodia," whispered Mykyta
any notions as to the apathy of the American electorate in the wake of the However, more often than not, it serves to who was without a residence permit.
Watergate affair or, as some suggested, because of the seemingly lacklustre control population politically, especially in ^The policeman looked bewildered.
campaigns and the absence of clear-cut distinctions between the two presidential such "unruly" Soviet Republics as Ukraine. j "Why then did you run away when you
candidates. The turnout, as well as the closeness of the race, attests to the political For this political reason, the resident rule is |aw me?"
strictly enforced thus keeping undesirable і "Ah, comrade policeman, you surprise
awareness of the American populace, its understanding and appreciation of the elements - say, Ukrainian dissidents — jme," said Volodia, "haven't you heard about
rights guaranteed by the constitution, its sense of responsibility and its concern for scattered all over the country and beyond it. la new five-year-plan in physical fitness
the well-being of the nation. We are speaking about those Ukrainian jinstituted by our glorious Soviet Commu-
Equally admirable is the traditional closing of the ranks, signalled, as it dissidents who, while in official disgrace, jnist Party?'
invariably is, by the statement of the defeated candidate, in this case outgoing mpsayncahgiaetdr ics oclmineihcso,w o r toh arsdta yla boour t caomf pjas.i ls, |j sti"lOl, fw choyu trhseen, Id ihda vyeo uh eruanrd awabaoyu wt hite,n byuotu,
President Ford, pledging cooperation and support, and calling on those who had Young Ukrainian poet Kyrylo Metoda saw me, comrade?'
voted for him to do likewise. There is neither time nor room for recriminations that was one of Ukrainian present day intellgen^ "Comrade, policeman. The five-year-plan
might lead to divisiveness. In this respect, the political maturity of the loser is tsia branded by the Soviet Russian regimeAs in physical fitness, paragraph 7 entitled
matched only by the magnanimity of the winner. a "Ukrainian nationalist" and, of coucse, running, clearly states that one must run at
The congressional elections—regrettably depriving our community of such "thEant ehmisy poefr tmheit ptoeo lpivlee. "a nItd wwaos rokn ilny nKaiteuvr;a tlhlye sletoasptp tihnrge!e" city blocks in one stretch, without
proven friends as Senators Buckley and Taft—left the numerical prevalance of the city in which he was born, grew up, wentuo "But didn't you see me running after you?'
Democrats in tact. It is generally anticipated that with a Democratic President in school and begun his literary career, was "Sure, I did, comrade policeman," an­
the White House and a friendly Congress on the Hill, the economic and social ills of withdrawn, forcing him to live in a village at swered Volodia Lypa. "But I thought that
the nation stand a better chance to be alleviated with efficacy—and hopefully will. least 50 kilometers from his beloved city.! you also participated in the five-year-plan in
Little change is expected in America's foreign policy, though the anticipated and LyBpuat, hstisil l bleisvte df rieinn dK, iwevr.i teLr ikVe olKodyyrmylvbr .pthhryesei ccailt yf ibtnloescsk sa!n" d wanted to run at least
in many quarters long-awaited exodus of Dr. Kissinger will have a bearing on the Metoda, he, too, was expelled from the Suddenly they noticed that thef9 weren't
country's posture and, hopefully, a rearrangement of priorities. We would venture official Association of Ukrainian Writers for aiw^p^aple oiftjhe boulevard^Дпе only/manT"
to say that the Ukrainian American community is by far not alone in this hopeful mirroring in his works ideas and tendencies ap^roaphing iY^v^/kppo^vp^to beVpolice-
expectancy. which were contrary to the official Commu­ mau. ^
nist party line. In short, they were accused pf "Quick, run Volodia," whispered Mykyta,
A Desperate Plea propagating Ukrainian nationalism. (j)f who was without a residence permit. When
course, being expelled from the Writers' the policeman sees you run, he will think
Assocation meant that now they would nbt that you are illegaly in Kiev, so he will run
"I may die in the Soviet concentration camp, just as many before me died, but let be able to publish their works anywhere after you. This will give me a chance to get
me at least have the citizenship of your country, which is the fortress of freedom and except in "underground publications." j away, and it won't hurt you any because you
truth on earth," pleads Fr. Vasyl Romaniuk from far-off Mordovia in letters to the One evening Volodia Lypa received an can show him your permit."
unexpected call from his friend Kyrypo Writer Volodymyr Lypa nodded in agree­
President of the United States and to the U.S. Congress. Metoda. Kyrylo sneaked into Kiev and had ment and started to run. As soon as the
In separate letters to the hierarchs of the Ukrainian Catholic, Orthodox and to see Volodia immediately. It was late in tpe policeman saw him do so he took off in hot
Baptist Churches in the West, and to the National Council of Churches, this evening and the streets of Kiev were free Jof pursuit. After three city blocks - by this
martyred Ukrainian priest, who was given a seven-year sentence in 1972 for human traffic. There was still some hum­ time Kyrylo Metoda disappeared without
speaking out in defense of Valentyn Moroz and other incarcerated Ukrainians, asks amnidn gm oon stth eb eKahurteifsuhlc htahtoykro, uKgihevf'asr pe.r inBcoipjtahl tVraocloed i-a . the policeman caught up with
for intercession on his, his wife's and his son's behalf. friends decided to meet at a certain place bn "Aha!" gloated the policeman. So I
This is the second time in slightly more than a year that Fr. Romaniuk has asked the boulevard, which they considered safe cqjught you. I'm sure you have no permit to
for help, having last year addressed his letters to Pope Paul and to the World from undesirable eyes. 1 be in Kiev!"
Council of Churches. While the latter body—with Moscow's patriarch Pimen Volodia and Kyrylo met at the designated "No permit! What makes you, dear
adorning its executive dais-was hardly to react, the Pope's silence thus far is place. There was less and less human comrade think I have no residence permit"
trattic on the Khreshchatyk. After greeting asked Volodia Lypa, faking a suprise. Then
inexplicably painful. To be sure, Fr. Romaniuk is an Orthodox priest but, as we each other warmly, they started to walk. he took out his permit and showed it to the
pointed out on previous occasions, his tojtal devotion to God, on the one hand, and They were walking along the Kreshchatyk policeman.
the inhuman treatment accorded him by the Soviet authorities, on the other, -^
transcends whatever differences there are in denominations. Yet the Vatican is
silent. Alexander Myshuha:
Ever since his case became known in the West, many a commendable action was
generated by our people in his defense, albeit without success, as his latest letters Man And Legend
indicate. Not that he complains about it, but can it be that we are not doing enough?
To be sure, his is not the only case of a Ukrainian human being put to slow death in by Roman Sawycky
the prime of life. But lest we pool all of our intellectual, spiritual and material
resources, as we have verbally pledged on myriad occasions, silence will continue to Myshuha's student, Swedish singer Maja As musical history would have it, other
be the answer from quarters that count. And more pleas from Fr. Romaniuk, from Kinberg, noted that in this last appearance Ukrainian soloists who sang or recorded
Moroz, from Chornovil, and from others yet unknown to us. They are a nation his voice was youthful and temperamental. even during Myshuha's lifetime are far more
We know this as a statement of a very close fortunate in this respect because their
dying. Let us not be mere witnesses of this slow funeral. Instead of eulogizing, let us and devoted follower, but it is the only one records are preserved by collectors able to
act. we have. Myshuha died on March 9, 1922, sound out personally the worth of the
and was buried at the place of his birth in singers. For example, S. Krushelnytska is
western Ukraine. known by the Fonotipia label (Milan) and
Political Fun 1976 Research Difficulties trheec oGrd eSdi Tfo Cr othmep Ganrya m(Wopahrosanwe )C, oM. e(Snwziendskeny
Like other immensely successful singers of and Germany), Orest Rusnak cut records for
The way those politicians keep calling for a sober reappraisal of the facts-makes you his time, Myshuha commanded great wealth Electrola (Berlin) while Klym (Clemens)
wonder what condition they're in the rest of the time. but unlike most of the others, however, he Andrijenko can be heard on Germany's
maintained a rare and unceasing concern for Telefunken label.
A Ph.D. was trying to put together a toy he had ordered for his son's birthday. After , needy artists and schools. A separate article
reading the instructions and trying in vain for 30 minutes, he gave up, put all the parts back in could easily be written on Myshuha's Boonks on Myshuha
the box and took it outside where a man was mowing the lawn. humanitarian pursuits; his patronage of
"Could you put this together?' the Ph.D. asked of his caretaker. educational institutions in Western Ukraine To date three collections of memorabilia
The caretaker pulled the parts out of the box and quickly assembled the toy. was legendary even in his own lifetime. and extant documents have been assembled.
"You did that without even looking at the instructions," the amazed Ph.D. said. An interesting and complex figure both as The first appeared in Lviv, 1938, entitled
"When you can't read," replied the caretaker, "you have to use your head." a musician and as a man, Myshuha became a "Alexander Myshuha - the Artist and the
tempting subject for music historians. But Man" and was a fairly large anthology of
There's one thing about the Democratic candidates-all of them are self-made men-and research on this glamorous humanitarian memoirs written in Ukrainian, along with
this takes a load off The Almighty-saves him a lot of embarrassment. has always met with difficulty. Myshuha was posters, portraits, silver wreaths and other
the oldest of the eminent Ukrainian singers attestations to Myshuha's fame.
You know, sex is alot like politics. You don't have to be good at it to enjoy it. People have of his time and most of his personal effects or This original volume was assembled by
asked me (Sen. Barry Gold water) what I think of sex in the streets. Well, it may be one of the archives were lost generations ago. His archivist Ivan Nimchuk and journalist Luka
newer ways to demonstrate against the establishment, but it's go to be damned appearance in current Western literature is Myshuha, nephew of the singer. The second
uncomfortable. rare and his name is usually unfamiliar to collection was likewise issued in Lviv, but
today's generation of opera fans. The tenor's not until 1962. This was for the most part a
Congressman from New York, Richard L. Ottinger recordings are extremely rare; those located concise reprint of the original 1938 volume
so far were so badly worn as to be unplay­ under the editorship of Ivan Derkach.
"Pollution has been much in the news. Last year it was water pollution, this year air able. But research here is continuing with the In 1971, as a separate project, the Kiev
pollution. This year the focus will be on political pollution, a condition in which the air is hope of finding at least 1 or 2 clear record­ musicologist Mykhailo Holovashchenko
filled with speeches - and vice versa." ings of his voice. issued a manual on singing by tenor Myk-
No. 215 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 7
UNA Scholarship Winners 1976-77
S100
James Kapsho Kenneth Pindor Joseph Popowycz George Gary Briach
A resident of Vernon, N.Y. 20-year-old Kenneith, 21, of Parma is a junior at Born August 25, 1955 in Bethlehem, Pa. Graduating "Magna Cum Laude" from
James is a junior at Clarkson College of Cleveland State University studying Biology Joseph is currently a senior at Pennsylvania Youngstown State University with a B.A.
Technology, studying civil engineering. in hopes of going into the field of Dentistry. State University majoring in accounting. degree in political science and history,
James graduated Westmoreland High Kenneth graduated Parma Senior High After graduating Liberty High School George wants to go into the law profession.
School ranking 14 out of 20 students. At School where he had achieved excellent Joseph continued his studies as North- At the University, George was a member of
Westmoreland he was a member of the attendance records and high grades. He had hampton County Area Community College the Kappa Sigma Fraternity and was on the
National Honor Society, Choir, Drama also received many honorary letters and where he received his Associate degree in Dean's List all four years. He was also active
Club, and Varsity Club. Last summer he was awards and was frequently on the honor roll. Accounting. He then went on to Penn State in the Ukrainian Club at the University. A
on the Parkhurst Post of the Oriskany Swimming and camping Site some of Ken to finish his studies. At the University native of YoungstownsGeorge was born on
American Legion baseball team. Presently neth's favorite activities. He has been Joseph is active in intramural sports, and the April 11, 1954 and attended Woodrow
James is on the Dean's List in his College. In maintaining his high average at the Univer student government. Outside of school his Wilson High School where he belonged to
the Ukrainian community he is a member of sity and hopes to graduate with honors. For interests include playing baseball, golf, and various Clubs and was a member of the
the St. Michael's Ukrainian Church. A the third consecutive time Kenneth is a tennis, a member of UNA Branches 47 and National Honor Society. A member of UNA
member of UNA Branch 121, James is the recipient of a SI00 scholarship. He is a 288 Joseph is the recipient of a S100 Branch 230, George is the recipient of a S100
recipient of a S100 scholarship. member of UNA Branch 102. scholarship. scholarship.
Lubomyr Hanuszczak Maria Malhiwsky Andre Partykevich Ellen Ann Manastyrski
shpoweIrYimYhHSTLbcnnepofoeaoeioh cuoyttAuslep steeeceiriibrutnh tswel knrri icniotocev ennss chhiiaaenm t i.ePasssi iy nsNt a lh wntui tIy,egFnOomvah inesbcara pS. ecrowe t r lcra a ttet iingdAbomrjiuPt hcstdove haYeefe dert eda rendiITr co Be orm n nitti Uodegntmohzrutaiai c kbmetr nteafktw ecyha r fe t SCwrmoeaemCi.nrUhSat oI l nsohioi0ohbiL yntnclsouener ea0,aearie.ak fi nRi tvarp lcL st a w cUscehetttuHtonuci ehiurHhsoetlknfsschbreie eserr veiria o oeo a kUtgaomneUyt mrlmNgihiafh adNc nnUe ynr erhhma ytgaisAeisfSlh n tearvt doaahiu Geeic n fCeouirwoviior Bnhs rspnr aSteotr sio ybor.ahAtLa rtimip aoe easyguttlaprunym dhilrl mpmtet lo bc. eyHL s ehwhlao utaoH iirufeeNo d stmnrhira1i aePb cenohiceena2 mytaonhmaoiwaraydn7snr eti lrs. . jAigimNocatLWHtusBasnihronc tewniligeauTresbhdhmchstiam dt dao.aho woeo Un 5urm snaorrblp'Icdtseo aanlynwlheahau elrantnii r rWt edsvnsnoso ,h tt4ihdt eitiyofrnith7utcNh iarg kUe-fy p7esihdfo h yr.p a i r.kSteypY S t eoe fhawyFrir1sirotsmnact. eano c0ao,iisrtl rMi nghnjst0a renyA-eMe n gos mHoitoclt assem Uoaiihhtlaur cnuernnsdlieeir,noenh nsg adc ishtrifgto u aToelCvip Mhgeh v liucrnhe2oiasrolaiasaard asrt3iarns tdvnrinss deHsht 0rcisa i ebhha oiiot.soty ieHa ymereiiu.ghmlresmp Sne rieshiHe aoec.iengehm d es sr l f. mheeso Sw p oCNesbrc c Asdcinb haSnihhyhucneahs esee cottruawrl gh or. hei hror apri teoh esseecoynloYlroi l aMeahno a fd Daspuorc .o talre cUUeaatrsleafcgnb ykt.dHr arnti NNotei iiSv in AksnaveaaeiaoAAit'hnt r l nes t.f pCPUigBhNniptcUctmaahhrreaaalehnnoaniakaAee lrmlleii ltwu lyad enrcvysiosCareeteOnoutatae p.iesi,ld dgnlnasr nyi criuA s r Aotnyaaet iiaeiibhpwatl,,mct enBc n h .ynoimlag tioeiF1deo1 r idtAnr 1n1 fvaehornoOso1e 1Detmnen t ogr dEx.o. r de dt r kowa bt i HhlAnt anrh,kfnheieAe asmsb e osn rde essia e N Gnddc amia om l oisb doo lSsemrw fsL,aCio ocxrwia I no eseata0rUav lea h n u lUms0Yaearo Nec fJ bp tyrOkf guoeSet^lsHAae ceamrrurc Uutc sl^naryih oshtahtgeibmihBMdsee^foronm^nhe ii ybrlpeisnnt Pr LsaaSa.ale cmS egeaynornn^etrohtvsc .A cra n ,bt hfohh2 echhg raepenioSirO6hoeSe utp arsildos ,eo 1 Uae'hrl .sUUis pr lR3t1.nd o eM thh6C9kikoirwCuf Mnona,5i rr,lt ail sh gdaau8ghsuutaa te iio ehbfernnsbnniioriu xreasnindd,en i sr , .s awgEwUsCUcvhiSCtArs hhoeoalahsahk aekl Beecamwsroteeenmtr iil urnohprarp Pob homaeree irheiieuaorcdn iin esmukeocsssnloa ssin n tnihmahhNbytapmitanho in iaee e avrtgooes mo Sn myrona mlrv gsfi fcdp Cees ioeiaooDch n elu amtmfar aroatdoSg c at attiel bSUn oshbttt nnnaleuthi eet1leogdsthoNc e dwergo0rsl oeiun a ay eiA 0inio Pfcch9sssai.tUt gf n .hht h,iasUg a EBtgn SascetCa1tnethkt n islh rhn9hhtvhl^ebarbh m oee5deeeatu nluiue nlh7 S roiiearacSrlcs,nssy ecsdl rgEphs ibhihoiro.hastisnh ae elaoycghelu Plg1nd .ssaie yri n2Uieaori oCplnen.n.gS tat0 f .o kt ae ug e tiu IptH rrtPEsrtr renmAbe reahg r iela cojnenietlalecternufneftnidsh mhncsoeqdnrieteecbtliasrrilu msbld oaey zsnuPidi pe sirne cp abrtroase ratB thgaepntlh hunelsohaelenhyiadeerlt. - .fe
8 THE UKRAINIAN WEEKLY SI NDAY. NOVEMBER 7. 1976
UNA Scholarship Winners 1976-77
George Borzhemskv Lidia Tamara Hawryluk Peter Wasylyk Ann Stepash
Twenty-year-old George, a student at A graduate of St. Michael's Regional A resident of Providence, R.I. Peter is Ranking 16th out of a class of 409, Ann
Farleigh Dickinson University, is a biology High, School, Lidia, 18, of Jersey City, is interested in becoming a doctor. A top graduated Perth Amboy High School in
major and eventually hopes to become a currently a freshman at Mannes College of student he graduated high school in June June of 1975 and is currently a sophomore at
dentist. He is on the Dean's List at the Music in New York City where she plans of 1975 ranking 14th out of a possible 218 Rutgers University. Nineteen-year-old Ann
University and has been nominated for study voice and opera. In the future she students. Besides school, Peter's interests has of yet undecided what field she wants to
membership in the Phi Kappa Honor hopes to make a career as a professional include raising tropical fish, playing on his go into although she is very much interested
Society. Born in the Bronx, but currently singer in the opera. An hpnor student in high accordion, for which he has own several in psychology and working with children.
living in Teaneck, N.J., he is a member of the school, Lidia was a member of the Glee trophies, and playing basketball, baseball She is a member of the Ukrainian Student
"Chornorska Sitch" Sports Club. He gradu­ Club, French Club, Mission Club, Drama and especially bowling. Peter is also very Club at the University and is a member of
ated from the School of Ukrainian Subjects Club, National Honor society and many much interested in meteorology and has a the Sitch Society and the local Ukrainian
with very good results. During his child­ others. She also participated in many ten-band radio. He was awarded a certificate choir. Ann is also a parishioner of the
hood, he spent many summers at the singing concerts in an out of school. In the and a war bond from the Veteran's of Ukrainian Catholic Church of the Assump­
Soyuzivka children's camp, the Plast camp Ukrainian community she is a member of Foreign Wars for his winning essay "My tion where she was a member of the school
in East Chatam, and the "Sitch" sports SUMA where she spent many summers at responsibility as a Citizen" in his last year of choir and the junior league of Ukrainian
camp. George is a member of UNA Branch camp both as a camper and a counselor. A high school. A member of UNA Branch 73, Catholics, Ann is the recipient of "a SI 00
25 and for the third year is the recipient of a recipient of a SI00 scholarship Lidia is a Peter is a two time winner and the recipient scholarship. She is a member of UNA
SI00 scholarship. member of UNA Branch 170. of a S100 scholarship this year. Branch 155.
Paul Collins Martha Ciolko Gregory Thomas Wallich Cynthia Ann Kuchmy
After graduating Brentwood High School Born and raised in Jersey City, N.J. Currently a senior at Perm btate Univer­ Born in Rochester, N.Y., October 30,
with an Honors diploma in 1975, 19-year- Martha is a freshman at Rutgers University sity Gregory is majoring in History. After 1955, Cynthia is a senior at Syracuse
old Paul is currently in his second year at where she is in г -егрlaw curriculum with a graduating he hopes to go into the Marine University studying communications. Upon
Duke University in North Carolina. His minor in accounting. In the future she hopes Corps. Born October 13, 1955 in Shamokin, receiving her B.S. in communications
ahmm1wo2aipn jaoeoorusrrd t ts oo cin foab aune prcdcsslo eaym shcshooe oof na flo o sd1rgtos5uy 0cd.ft 0yoo PIrrn .ia s uhR tliha bsrne ieo khclfeioanuigrvgtdyue rdnew uw smeoiPtvrhbaek eur,raa l l gttRoor easggdteuuitod ahnyteea dlrla awtHch.ci isMog hupa narstStathc naJht u'aosnt otecel.e nrIfdtnriefo idhmci agS thetw. sahMcnihdcioch ogh loa se shohle'nse dShPiecaghb.h oa Gotseclr hwetogehooaelm rryhe eh aawent gtdaesr an waddcuaetsaidv t eead S i mnhin aet hmm1e9o b7tkre3ari.n c Wk o fhHt eilitaeghm hien , sCqsicoyuhnnoo tihtoo ilrHa' s i rgharhoda piSdoeci.so h Dtoosou tlgar,i otCni ogyinn n thtohea risaa dcwaaa yarsesn eeaarwc tt isinv I retwoe inlrneid tvteehi-r­e,
among them the Brentwbod Teachers Asso­ was active in the Teen-Arts Festival. Bowl­ editorial staff of his school newspaper. He anouncer, music director, continuity direc­
ciation Scholarship Award, Rotary Club ing Club, Photography Club, Home Econo­ was a top honor student at high school and tor and record librarian. Cynthia has
Scholarship award and others. He was also a mics Club. Volleyball Club and the Mission took many accelerated courses. Gregory is a produced shows and works for the campus
mbeelomnbgeerd otfo t hteh eN Aattiholnetailc HBoonoosrt eSr oCcileutby aanndd Cgrluabd.u Iante thoef Uthker aSinaiatunr dcaoym mofu nUityk rsahien iiasn a piaanr isChaiothnoelri ca tC thhuer cThr anhsefrieg uarnadti oins aUlskor atihne­ rreacdoirod ssttaotrieov nS, hWe Ais EaR m, eamndb ert hoef cthaem lpoucsa l
received two letters for interscholastic Subjects, and is a member of Plast. One of president of the first UNA Branch that was Ukrainian Civic Center and the St. Josa-
SBBatIrrh0ael0nne cttswihcc oeh1 oo4pdl.aa, rrtsNihc.iiYpp..a , tHiPoean u ilis n ia st emtnhneem isre.b ceAirp nioeafnt itUv oeNf o Aaf sdhMhaeinrap rc.t imhnaag j.o isrA t ihnmet eerrmeecsbtipse rie lnioetf oiUnf NaU ASk Ir0aBi0rn aisnaccnhh o fl2oal5rk­, espmcsreehtmasoibldbaleerinrssshht .i eptGdo. .r ehgHooelrd y i sit sh oethn eep oroseifct iipothinee n oty foo fuB anr gaSn1ec0sht0 Cawpmhyinanonttu'hesn riat Uo tfkhh ariasa sS i ny1a0ieala0snro s . cChbhoeeulanrrc shah wipian tr hdRee doy cehather esbt eesrfa.o mrAee,
No. 215 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 9
UNA Scholarship Winners 1976-77
Daniel Dubyk Christine Hutzayluk Victor Alexander Wowk Xenya Odezynskyj
Twenty-one-year-old Daniel is working Graduating Parkland Senior High School A resident of St. Paul, Minnesota, 24- A resident of Philadelphia, Xenya, 21 is a
toward his Bachelor's degrees in music this past June, 18-year-old Christine is year-old Victor is currently working on his student at Temple University where she is
education and music composition. He currently a freshman at the Philadelphia Masters of Public Health in Epidemiology majoring in sociology and minoring in
attended Millersville State College before College of Pharmacy and Science. One day at the University of Minnesota. He expects journalism. Her interest in journalism, in
transferring to Temple University in Phila she hopes to become a phamacist. Active in to graduate sometime next year after which particular the ethnic press, is evident in the
delphia where he is currently in his last year the Ukrainian community Christine is a he will go on for his medical studies. One day fact that during high school she was involved
of studies. Daniel plays several instruments member St. Mary's Ukrainian Orthodox Victor hopes to become a doctor. Combin in editing her school newspaper and other
including the piano, accordion and flute. Church where she participates in the local ing curricular and extracurricular activities Ukrainian nespapers, notably the Plast
Now residing in Reading, Pa., he was a dance group, Sunday school and the St. he took park in many activities and still had publication "Yunak". Xenya is a member of
member of SUM A and spent many summers Mary's Ladies Auxiliary in Allentown. time to be president of the local ODUM the Ukrainian Music Institute's choir, the
at its camps. He is also a member of the In her free time Christine has demonstrat Branch. In his spare time Victor has held local Student Hromada and the Ukrainian
Ukrainian Club at the University and the ed her talents as a Ukrainian artist, whose part time jobs as a lifeguard and swimming
Ukrainian Bandurist ensemble and choir in works include pysanky decoration, oil instructor. Currently he is working as a Club at Temple, where she is currently a
Philadelphia. A scholarship winner for the paintings and portraits, ink sketches and Laboratory Technician for the Physiology senior. For the third time, Xenya is a winner
fourth time Daniel has been awarded a SI00 award winning pottery. A member of UNA Department doing cardiovascular research. of a UNA scholarship. This year she is the
scholarship. He is a member of UNA Branch Branch 147. Christine has been awarded a A member of UNA Branch 345, he is the recipient of a S100 scholarship. Xenya is a
SI00 scholarship. recipient of a S100 scholarship. member of UNA Branch 216.
Taras Kowcz Vera Maria Kawac Michael Iwaskewycz Mary Ann Kaczmar
sCinco hAloal eo rglep ecr1 eeo8n-f-t my Wegearodra- odospultdear rotT.e g aTrorhaafm esJ ria esm aahn eefsd rp e Rlsahehnmvose datnneots uas htatu iltgdlhyhye miUinnnigtVnoi.v oeBterrharioens ri gMntfy i ea iilnmnrdi aCapo jloisfesy rv picaenuh lgsabo enlliniodncig, o cOryroe. c lmaatStotm ihCboeueln enrs vhi 1ceoo3alprat, e inc1osdo9 n u5tsSon5 ats asneghtdloe e MvSBaoeiBncaciichoaahar ln ,e S lFW itnlhaa oat.Oer skH W bUeeha engtan irmva Bead, racuEsrcairnettyygpe ldtaeC wndford ioltt,lho meJ gut ehatnh eee id s n2ePc 1ghe,Mr one1onei9lsa 5 ymo2ilnf ,i cmiiHnnuagitrAgojr ohe crsrn oeoitlnsSmlliygecde g he ieoannh.o t e blAjao uilof tan hglSfio troyergarerrdy al.uac actaMuteo tsdemaeL r,fpoe yiNle f e lA.MdtBYi nnio.ansg fyMh tnepooaerlp na r ygnlCLy rsA a outdtldnohluedn rgage eitoenes
become a doctor. While in high school, is now a resident of Cleveland where she is Social Work with honors. Before that years, Mary Ann was a member of the
TyeoaItUPenilefaltsak aahromwhrsrae a,itsbhr ss i S neiwhscaYtlieoohunaaoinn nddsnuh g o eaotcewenr hrm osd ta w ym soeCteOa omrmaaos r art ubuBgh tdnehanaeovrcleni y laCti o iylsnozp rf caao fSrTte entshtTidsadsaeoi rat dcneaptLrohe salenauR esatic tn'tseso neet pirdrmarcncrym cl ehe athasteineshveinnsstseene.dt' s rst sI iaa tneCnlr.wto n ailtHvcteicuhhoaerkbeeeelr. adVtFtFAercaouoeant.rir pmt veaAuhhen sori wsseeniit swncauo T sdhrPLw eeelsaeranhat eaucist lg mthdea us eeaethe ncnmre Psotad abnm wsreAtdhmhpro e setena hso tp loiefSonls caecDegtinhanv aesleeii tb o nrsitaarootG ult Hnt eedco, airoa eugwmnnnrNhdntata ia raSnnhSdtmcu.rispChoeo ee omlnanehuoncataebslhdl r,,. MShBheHUexiteksrai paco mrisechamscrhf aihino,aaee eir dlnwda dmacanu,h e t leeta edemCran eanpsdob n de hanecrete rnmhids n.eo p iog SctlcNf sait g han.ho trlushBe wo rwe utcpa o ohpslr Uair .eml nkc'sksHsheia rd roPekat io iierbnrhn e j.ygaoii pt asAiw n nihShns o ic ta srSshhd kMoehto iuo sonolidnooamgle m cm ianeaanesi,stl ssmtcUgDhcehreeehkvoo cmoreuievraorpb moail.e'an llsbr lnS ie eadahoryrne wef b c 3t aShaia,clt eUrlla1os,d t 9oMmmisd5o b 7aimnAfxen oMe lucwoCrdin na nhliurhgcgetybsehyr, er o,At aioisnnrnrhM edtne"hwc aSeipithrs tuhay ilaacerro ltm h cmsiA cma.a seiln" pahmIn.cnane hbt d Beuiweotssorrhl oc riioeanhnnn f
cSmrehaecotmiuiprr bide"eanDryt n ooiSpffc rhaoU o"So.N 1lH A0o0e f siBscU rhaakolnrslacoahi rna si hag3inr2pa 8 dS, uuahbtejee coitsfs .t thhAee eaeUdntiNtun cAgoa f t ifBaoror naSm n1o c0nh0t h t2hes4c eh 0Ugo. rnlVaaidvresuerhara sitpiMet. y la.e rviAeal iasmf tteehmre bgrerearc dipouif aaM ncidhc hiilasd e alc aimsr eteh mwe boreerkcr iepori fe anUntd No aAf a p BSri1rsa0on0nc shcc oh1uo6nl1as.re slhoirp. UsMhNiaprA yt hBAisrn anyn eciahsr t.3h 9e . rLecaispt iyeneat ro af aw Sin1n0e0r socfh So2la0r0
10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 7, 1976 No. 215
UNA Scholarship Winners 1976-77
1ШЯШШ
William Roman Nishchuk Leo Zub William John Shatynski Michele Rathgaber
A resident of Baltimore, Md. William was A resident of Rouyn, Que., Leo was born A winner of a SI00 scholarship for the Currently a sophomore at Loyola Univer­
born October 5, 1958 and is currently a October, 1, 1954. He is majoring in political third time William, 19, of Hillside, N.J. is a sity in New Orleans, 19-year-old Michele is
freshman at the University of Maryland science and history. Upon completing his junior at Rutgers University studying majoring in communications with the hopes
where he is studying chemistry and journa­ B. A. degree Leo hopes to attend Law school accounting. Graduating 22nd in a class of of becoming an achorwoman or going into
lism with the hopes of one day going into the where he can attain his future goal of being a 310 from Hillside High School, William was educational and industrial communications.
field of Dentistry. An honor student lawyer. An honor student throughout a member of the National Honor Society, Michele was born in Gary, Indiana after-
throughout his years at Patterson Senior College, Leo's main interests lie in Canadian Latin Club, and the Eagle Scouts. Currently which she moved to Dallas, Texas where her
High School, William sang in the school History. Like his sister, Leo is also interested he is a member of the Ukrainian Club at family is presently residing. She graduated
choir and was a member of the stage crew. in languages and fluently speaks in Ukrain­ Rutgers University and the Immaculate J.J. Pearch High School where she was
He has completed the Saturday School of ian, English and French. His curriculum is Conception Ukrainian Catholic Church always on the honor roll and was a staff
taaoUimnfok dnt r h.ia steihA n tePhi amellnao es rctSema culUbi bpeUkjirerek canortitasfn i ionUaafninN ada nA Y iSs So IBaut0unrt0had an escOcncththir v goO3eal 2arnm0rgis zaeWhamnitipiibzlo.lae in­r­ srmnhecaoceivteim epn licbieaemen ,r wti tfoeeoofdlr lf -U rhooaNen u AlnSyf de IBe0etlod0rsa nesthhcdcihshaut toco 4lara4aty 3ri osl.a hnawin.p dyL. eerpH oo selhi isot iisutc hladeal tAUUYhcNneoc iuADvotehu erB nasOtnirita'ynrsng.g lca ihsnCHt i 4lfezuo3 abr.ti i.se o aWnca.hl isl Wlooi fai mhall ii sam imsse e mamh eambssete rebm resob eafen tr ttohhoneef aCmmMnoeeidlcmm lheabebg elemeer r Me ismoo itfcfhb heetteh rhrl eeeeo c ifsis Hpc UoihoenNons otApth loi e tf BnaD aelre wiaStany1snc p0'hsa0c p Los1ecim0rsh0.t mo .a Alniattdrt s eithshei .epa
Zina Dmytrijuk Sonia Morawsky Janice Ann Nachim Hildegard Paluk
rStoccSPhNaYbAbbieohfcIimiecelaaog om0amcocrhBUtdrhec0s eoiiokhmoti2r ho pNi,lc. userc 1ny tь;:' .nceа . r,- і h' d h.,sB-a .:1ot ;.oii-B:і . -n9Г uso.ad;aUilHyt dt5rdfal Soio\r fa,s k8 r yo eacreZn pBs,ra.annltZ tnhc ayoioilhaZjonhsiiisois Hrnepnroneioa a y n wd.idrae 1o ns aS aaui rS 2r hksni o r7Hntgwey rg apfaca,er r uo AiaaStiednascgeete sih u deeumni th naseynnbcurt sUhac eho.ittjaie olne teS serntyimIc g eavmrgcin trtps t,vhebgeohs iotele e.snlr,ataof mfe preha gl nNoors I taade.belsinhal .rir ktu c eAs encyYtU tiai r hahd opc .tSekdn.em eiioN ieoaprraddtsAcf enahtfnato h u umtiftencvfuN n rwrdrtrtiteoedbri hoh nyeeacamfeaeitmewg shnnorya , ­ BtSv"mbASAaDmSsShKoIecorhceomemu0ealltpehoR olimn0rnmev Dehoobinie icyrenbsoaoznsgbsohib ge cmacligapser adr ha" m 4argf loii.no tohlor2Ann ror tltrifA.ag ei aiCogm m cnJ d Hart thaliuhss ie uup ttniehtCenrU hgarba miRs ieaoehcptPn.lck omue lap htarlSod cntSlaeaosSiugoaof ngnisoo ercynlnade alHPcrhm1eii i P slaiaco9esosi iealSn gh, C7s oap otn h ohea5ylsSeofay fa nn t loo p sSwlidalmboSln ePaaeonk hfbrg criaieydi aateeheugswmiu n sOer coxuoiiezacnaWibsno e ufi phs sevgl msXac at P hrikhwaswut neehsoIaeentrolgIhtma'aa serds ufa e rewrcn bdndgimrncHtUndeaeeWederlt saurodiilnNd sty g nicb uhth hsoaA hsgyasp oeeafana. .. asBtmtSUgJUtstttaco eoeouhroruSekhkcwcwaweandB3mgrhordh neQanannahnlohu cnblia i, Qooroihn aneoUrtnafSlp tisyOri l o easnaksh1teo 1gcdna ahndrs1ifg9hyp nt a io 9ieyoo i7.dntrf, fwnoC , o al 4r LJai UolntaacoaaJ^tkwrgamdhstuannrsnh soh eohnr iite dofcvr mp iis ioyepceleyiiCngryilnaese .urceektrs ihsatt o aaoss ehtliraidy er tiu estifCynsdamsa ph opm eh neha rer.a ycees mcna ugtjar t sai ttArwuuernirie tcnodHcecdnhrg ahoasiu ieyies inp.m.mftorlpg i o g iytnr hIHeehe i tJsngt nnimmehhaaioin t n seStnetl wbbc c. yh o ic YeeyoYoYc eifhJrnroJme moT oou oana uuforuo upnpUuenSninfanlnnuurti g1i gnlu tgogitctso0hesAteiersresoynr-f0eer r-- pmrSieitCmGIFHHneneraihrceltcvaesieireehAuglimlomrtimdp nu enmhbn iiebcdr,bg s se ir agheen .etenBwRSn aro ar ct i rpc nOhuaecdotfhlo,nentheoaCo fugofrdten Nyfri e etlo U smtiusa rg.e nlEtJsi DsbN,nfrehgd . Shlna, rneeu A UeIeI dgHi tbne 0 ame nLlun iNu0pilonBtilase te ltvhdfn haataraasm eeeeaint.indcns r igsnndbfhsseot,cAoa a ec i eronthrlsUf htt'rtyllsda eoh o a kBslw F e4osro ohrs sarcC3fiilafpetH anhsl h, uill eP ngFipn ouhHodrplak laoibfleyan.aaa i oar l rsl onnnl srr dHtelrdstme ,Vsae ii .hsa tgng noiGoiyrneSnhdagMtel e dleoeg raeuaeaw drDrc otndayrmtt eiAatr.gieoibei snrscesnaotraet gAkyo tsndslklasa..l­,fl ,