ఒక హిజ్రా ఆత్మ కథ The Truth About Me: A Hijra Life Story

15 Pages·2014·0.366 MB·Telugu

by  ఎ రేవతి

x[O KÑ≥ Ù¨ <Î åfl
XHõ Ç≤Ï„*Ï P`«‡Hõ^äŒ
Z. ~ˆ =u
`Å≥ ∞Q∞Æ : Ñ.≤ ã`¨ º« =u
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπì
^~Œè ° : ~∂° . 130/–
POQÆ¡=¸ÅO :
The Truth About Me: A Hijra Life Story, A.
Revathi, Penguin Books India, 2010
© A. Revathi 2010
J@ ì g∞^ Œ ~ˆ =u áȶ \’ : P#O^ £ KÒiÜ∞«Ñʨ
„Ñ^¨ =Œè ∞ =Ú„^}Œ : JHÀ|ì ~,ü 2014
HBT
„Ñ`¨ ∞«Å‰Ωõ, q=~åʼnΩõ : ÃÇÏ· ^~Œ åÉÏ^ £ |∞H ± „@ã,ìπ
áê\¡ ò <O≥ . 85, ÉÏÖÏr#Q~Æ ü
Q∞Æ_=ç ∞ÖϯÑÓ¨ ~,ü ÃÇÏ· ^~Œ åÉÏ^ £ – 500 006
áȶ < £ : 23521849
www.hyderabadbooktrust.blogspot.com
=Ú„^}Œ : J#∞Ñ=¨ ∞ „ÑO≤ @~ûü, „w< £ =Óº,
126, âßOu#Q~Æ ,ü ÃÇÏ· ^~Œ åÉÏ^ £ – 28
áȶ < £ : 23391364, 23304194
Email: [email protected]
=ÚO^Œ∞=∂@
=∞#O ÇϨ‰Ωõ¯Å Q∞ÆiOz `~« K° ∞« Q\Æ Qì˜ Í =∂\Ï_¡ ∞»`∂« =ÙO\ÏO. J~Ú` Õã=¨ ∂[ÑÙ¨
JOK∞«ÅÖ’ |uHˆ "åiH ˜ D ÇϨ ‰Ωõ¯Å∞ JO^∞ŒÉÏ@∞Ö’ =Ù<åflÜ∂« ? ‰ΩõÅ=¸, =∞`=« ¸
eOQ=Æ ¸, ÖO·ˇ yH`õ Å« ¿Ñ~∞°`À =º‰ΩõÅÎ ‰Ωõ ÇϨ ‰Ωõ¯Å∞ x~åHiõ OK|« _∞»`∞«<åfl~Ú. "åà√◊ ¡
`=« ∞ ÇϨ ‰Ωõ¯Å q+ܨ ∞«OÖ’ ~år J~Ú<å Ñ_¨ ®e Ö^Ë • áÈ~å_®e. J\Ï ¡ ÇϨ ‰Ωõ¯Å∞
x~åHiõ OK|« _ ç ã=¨ ∂[ÑÙ¨ JOK∞«Å‰Ωõ <\≥ "ì˜ ÜÕ ∞«|_ ¤» XH õ =ºHxΘ <#Õ ∞. ZO^∞ŒHOõ >Ë
ÑÙ¨~∞°+µ¨ _Qç Í ÑÙ¨\ ì˜ „ãQΑ Í rqOKåÅ#∞‰Ωõ#flO^∞Œ‰Ωõ! <å rq`O« Ö’ x`º«=¸ <<Õ ^≥ ∞Œ~∞°¯#fl
q=Hõ∆, ¿ÇÏà◊#, "Õ^Œ<Õ HÍHõ, <å ã¨Ç¨Ï#=¸ <å ã¨O`À+¨=¸ ‰õÄ_® g∞ =ÚO^Œ∞
Ñi¨ K^Õ Õ D ÑÙ¨ãHΨ Oõ .
XH õ ÇÏ≤ „*ÏQÍ <#Õ ∞ ã=¨ ∂[ÑÙ¨ z=i JOK∞«ÅÖ’H ˜ <@≥ |ì _®#¤ ∞. J~Ú<å <å
rq`åxfl g∞=ÚO^∞Œ ÃÑ> ìË ™êÇϨ ãO¨ KãÕ ∞¨<Î åfl#∞. XH õ ÇÏ≤ „*ÏQÍ =ÙO__» "» ∞Õ HÍ^∞Œ,
ÃãHû±=~¯ü KÜ≥ ∞«º_O» Q∞ÆiOz ‰Äõ _® K|≥ ∞`∞«<åfl#∞. Z=i =∞<ÀÉÏè"åÅ#∂ <˘ÑÊ≤OK_« ®xH˜
QÍh Z=ih xOkOK_« ®xH ˜ HÍh <hÕ ÑÙ¨ãHΨ Oõ ~åÜ∞«Ö^Ë ∞Œ. ÇÏ≤ „*ÏÅ r=# q^•è #O
Q∞ÆiOp "åi „Ñ`¨ ºÕH õ ãO¨ 㯨 $u Q∞ÆiOp, "åi HÅõ Å∂ HÀiHÅõ Q∞ÆiOp áê~‰°î ΩõʼnΩõ
`e≥ Ü∞«*Ñˇ ʨ_®xHˆ ~åã∞¨<Î åfl#∞.
<#Õ ∞ ~åã#≤ 'L#~∞°fi"∞£ L~∞°==∞"∞£— `q« ∞à<◊ å_∞»Ö’ `z≥ Û# Ñe¨¶ `åÅ#∞ K∂« ã≤
<#Õ ∞ Q~Æ fi° Ñ_¨ ∞»`∞«<åfl#∞. WÑÙ¨Ê_∞» <å rq` «Ki« „` «ã=¨ ∂[OÖ’ =∞ixfl =∞Oz =∂~∞°ÊÅ∞
`QÕ ÅÆ ^xŒ Ptã∞¨<Î åfl#∞. J_∞»HÀ¯_®xH ©ÃãHû±=~¯ü KÜ≥ ∞«º_®xHˆ HÍ^∞Œ J<HÕ õ=∞OzÑ#¨ ∞Å∞
K¿Õã ™ê=∞~º÷°O ÇÏ≤ „*ÏʼnΩõO^xŒ D ÑÙ¨ãHΨ Oõ Kk« q `Å≥ ∞ã∞¨‰ΩõO\Ï~x° ‰Äõ _® <#Õ ∞
Ptã∞¨<Î åfl#∞. <#Õ ∞ „Ñɨ ∞íè`fi« O #∞Oz, „Ñ[¨ Å #∞Oz ™ê#∞É∂íè u PtOK_« O» Ö^Ë ∞Œ.
ÇÏ≤„*ÏÅ"∞≥#ÿ =∂‰Ωõ ã=¨ ∂[OÖ’ JO^iŒ ÖÏQÍ rqOK ÕÇϨ‰Ωõ¯ =ÙO^xŒ Ká≥ êÊÅ#∞‰ΩõO@∞<åfl#∞.
D ÑÙ¨ãHΨ Íxfl „ÑK¨ ∞«iOz# ÃÑOyfi< £„ÑK¨ ∞«~}° ãO¨ ãÖ÷¨ ’x ~q° ãO≤ Q‰∑ Äõ , `q« ∞àO◊
#∞Oz WOy¡+πÖ’H˜ `«~°∞˚=∂ KÕã≤# q.w`«‰õÄ, Z_ç\ò KÕã≤# P~ü.t=„Ñ≤Ü«∞‰õÄ <å
H$õ`[« `˝ Å« ∞. ãǨ ¨Ü∞« ãǨ Ϩ HÍ~åÅOkOz# ã∞¨^ëÕ ê ‚ëÈ"∞Õ Ñ∞¨¶’+‰π Ωõ ‰Äõ _® <å H$õ`*« `˝ Å« ∞.
29 _ÃçãO|~ ü 2009 ˆ~=u
ɡOQÆ∞à◊¥~°∞
4 XH õÇÏ≤„*Ï P`‡«H^õ Œä
ˆ~=u 5
1
=∂k `q« ∞à<◊ å_∞»Ö’x ¿ãÅO lÖÏ ¡ <å=∞H¯õÖò `åÅ∂HÍÖ’x XH õ z#fl „QÍ=∞O.
P=Ói =∞^ºŒèÖ’ =∂iÜ∞«=∞‡<,£ q<åÜ∞«‰Ωõx ^"Õ åÅÜ∂« Å∞! Ti á⁄e"∞Õ~Ö° ’ â‡◊âß#O
ÑH¨ ¯õQÍ HÍoHÍ=∞‡"åi Q∞Æ_.ç JH~∆õ åÅ∞ <~ˆÕ Ê ^QŒ iæÆ flOp J~Ú^À `~« Q° uÆ =~‰° Äõ =∂„`"« ∞Õ
É’kOè K Õáê~â°î ßÅ ‰Äõ _® XH@õ ∞Ok. P ÃÑ#· K^« ∞Œ=ÙHÀ"åÅO> Ë=¸_∞» "∞≥àÿ §◊ ^∂Œ ~å#∞#fl
<å=∞H¯õÖò "à≥ ϧe. JH¯õ_ » #=∞yi J=∞‡, #~ã° O≤ ÇϨ ™êfiq∞, ÇϨ #∞=∂< £ ^"Õ åÅÜ∂« Å∞
‰Äõ _® =Ù<åfl~Ú. JH¯õ_˘H õ z#fl ^∞Œ~Oæ° ‰Äõ _® =Ù#flk. Jk x*ÏxH ˜ XHˆ ~å~Úx `˘ez
xi‡Oz# Q∞Æ_.ç ^•x K∞«@∂ ì XH õ Z`#η≥ „ÑǨ Ϩs QÀ_ » =ÙOk. ^•xfl \ј Ù¨Ê ã∞¨ÖÏ<Î £
HÍÅOÖ’ xi‡OKå~@° . JH¯õ_ » „Ñu¨ áê¶ Å∞}æ =∂ãO¨ Ö’ Ñk¨ ~ÀAÅ áê@∞ L`û«"åÅ∞
[~°∞QÆ∞`å~Ú.
=∂=Óà’§ J„Q‰Æ ΩõÖÏÅ∂ `‰« Ωõ¯= ‰ΩõÖÏÅ∂ ‰Äõ _® =Ù<åfl~Ú. WO^∞ŒÖ’ Q“O_~» ∞°¡
J„Q‰Æ ΩõÅã∞¨Å÷ ∞. kQ∞Æ= ‰ΩõÖÏʼnΩõ KO≥ k# "åà√◊§ Ti z=~ °=ÙO\Ï~∞°. Q“O_~» ¡°á⁄ÖÏÖ’¡
Ñx¨ KÜ≥ ∞«º_®xHˆ "åà√◊ § Tà’§H ˜ =™ê~Î ∞°. ^"Õ åÅÜ∞«OÖ’ L`û«"åÅÑC¨ _∞» ‰Äõ _® gà√◊ §
PÅÜ∞«O Ö’Ñe¨ H ˜áȉΩõO_® |Ü∞«\x˜ OK ÕÑÓ¨ [Å∞ KãÕ ∞¨‰ΩõO\Ï~∞°. ÃÑo§à√◊§ ‰ΩõÖÏÅÖ’ÑÖ¨ Ë
[~°∞QÆ∞`å~Ú.
Ti K∞«@∂ ì ~åà¥◊ § Q∞Æ@Åì ∂ =Ù<åfl~Ú. JO^∞ŒÖ’ XH õ ÃÑ^ ÌŒ tÅx ''ã∂¨ ~º°tÅ——
JO\Ï~∞°. `Å≥ "¡ å~∞°~≠° Ï=Ú# K∂« ¿ã Î ^•x "#≥ H#õ ∞OK Õ ã∂¨ ~Àº^ÜŒ ∞«O J=Ù`ÀO^#Œ fl@∞¡
JxÑã≤ ∞¨OÎ k. JH¯õ_Oç H˘H õ tÅ#∞ 'ã<¨ åºã ≤ tÅ— Jx JO\Ï~∞°. ÑÓ¨ ~fi° O XH õ ã<¨ åºã≤
D tÅ g∞^ Œ XH õ t=eOQÍxfl „Ñu¨ +Oì≤ z ÑÓ¨ lOKå_O» \Ï~∞°.
<å=∞H¯õÖòÖ’ Z‰Ωõ¯=QÍ ÖÏsʼnΩõ ÉÏ_Åô ∞ H_õ `» å~∞°. HÀà§◊ áê¶ ~åʼnΩõ ‰Äõ _®
<å=∞H¯õÖò „Ñ㨠k≤ .ú Ti K∞«@∂ ì =i, *Á#fl, K~≥ ‰° Ωõ á⁄ÖÏÅ∞<åfl~Ú,
<å=∞H¯õÖò ^QŒ ~æÆ ∞°O_ Õ =∂ „QÍ=∞OÖ’, =∂ `e« `¡ O« „_∞»Å‰Ωõ J~Ú^À ãO¨ `å#OQÍ
<#Õ ∞ ÑÙ¨\Ï#ì ∞. =ÚQ∞Æ~æ #° flÅ∂ XH õJH¯õ. <å‰Ωõ ^˘~Ô ™· êfiq∞ Jx ¿Ñ~∞° ÃÑ\Ï~ì ∞°. JO^iŒ H#õ fl
z#fl"å_xç H#õ ∞H õ J=∂‡ <å<åfl QÍ~O° QÍ K∂« âß~∞°. =∂ WÅ∞ ¡ P ~ÀAÖ’<¡ Õ ÑH¨ ͯQÍ
xi‡Oz# ~Ô O_ã» ∞¨Å÷ WÅ∞.¡ =ÚO^∞Œ ÃÑ^ ÌŒ "åHe˜ . ^•xHÔ ^∞Œ~∞°QÍ Ñ⨠√◊ =ÙÅ áêH.õ =∂‰Ωõ
~Ô O_∞» ÖÏsÅ∂, J~Ú^H≥ ~õ åÅ "∞≥@ ì á⁄Å=¸ =ÙO_qÕ . =∂ <å#fl ÖÏs #_¿çÑ"å_∞».
=∂ ÃÑ^#ÌŒ fl H#¡© ~Qü Í PÜ∞«#‰Ωõ ™êÜ∞«O K¿Õã"å_∞». =∂ <å#fl áêÅ∞ ã~¨ Ñ° ~¨¶ å K¿Õã"å_∞».
~ÀE L^ÜŒ ∞«O J~Ú^∞ŒQOÆ @ÅHˆ =∂ J#flÅ`À ãǨ ¨ |Ü∞«Å∞^iÕ K∞«@∞Ñì H¨ ¯õÅ „QÍ=∂Å
6 XH õÇÏ≤„*Ï P`‡«H^õ Œä
#∞Oz áêÅ∞ ¿ãHiõ Oz áêÅáê¶ ºHsìõ H ˜ K~Õ "° ¿Õã"å_∞». D Ñ#¨ O`å `˘q∞‡k#fl~H° Öõ Ï¡
ÑÓ¨ i Î JÜ∞Õk. =∞m§ ™êÜ∞«O„`O« <åÅ∞yO\H˜ ˜ |Ü∞«Å∞^iÕ áêÅ∞ ¿ãHiõ Oz áê¶ Hsìõ Ö’
JÑʨ*ᡠêÊe. ÖÏs Hˆ ^<·≥ å W|ƒOk =zÛ áêÅ ã~¨ Ñ° ~¨¶ å PÅ㺨O J~Ú<å, JO^∞Œ=Å#
áêÅ∞ qiyáÈ~Ú<å, qiyáÈ~Ú# áêÅ ^~Œè #° ∞ =∂H"˜ åfieûã#≤ _|» ∞ƒÖ’ `y« Oæ K"Õ åà√◊§.
"∞Õ=Ú JÑʨyOz# `~« ∞°"å` « áêÅ∞ qiy` Õ Jk =∂ ÉÏ^ºŒè` « HÍ^∞Œ. H˘#∞QÀÅ∞^•~∂° ¡
áê¶ ºHsìõ Ü∂« [=∂#ºO K∂« ã∞¨HÀ"åe. J\Ï ¡ =∂ <å#flH © J#flÜ∞«ºÅH © ~å„u Ñk¨ O\H˜ ˜
Ñx¨ ÑÓ¨ ~Üΰ ∞Õºk. JÑʨ\ ˜ =~‰° Äõ "åà§◊HÀãO¨ HÍK∞«‰Ωõx =ÙO_ ç "åà§◊‰Ωõ É’è [#O ÃÑ>kìË
=∂ J=∞‡. <#Õ ∂ JHͯ P áê\H˜ ˜ x„^ጠÈÜ∞Õ"åà§◊O. =∂<å#fl J#flOÖ’ ™êOÉÏ~∂°
~ã° =¨ ¸ "ãÕ ∞¨‰Ωõ<"Õ å_∞». `~« ∞°"å` « ÃÑ~∞°Q#Æ flO HÅõ ∞ÑÙ¨‰Ωõ =zÛ ##∞fl Ö¿ËÑ"å_∞» ''Ö~Ë å!
z<Àfl_®! ÖzË D ÃÑ~∞°Q∞Æ =Ú^ ÌŒ u#∞!—— Jx QÍ~O° K¿Õã"å_∞». <#Õ ∞ Hàõ √◊ § ÑÓ¨ iQÎ Í
`~≥ =° ‰ΩõO_®< Õ P =Ú^ ÌŒ HÍ™ê Î Q∞Æ@∞‰Ωõ¯# q∞OQˆ ã ≤ =∞m§ x„^‰Œ Ωõ Ñ_¨ "Õ å_xç .
=∂ JHͯ =∂ J#flÅ∂ Ñ@¨ flOÖ’ |_Hç ˜ áÈÜ∞Õ"åà√◊ §. <åHÑõ Ù¨Ê_∞» Ñ^¨ àÕ √◊ §.
<#Õ ∞ P_Ñ» Å≤ Å¡ `À Heõ ã ≤ =∂Tà’§ |_Hç ˜ áÈÜ∞Õ"å_xç . JÑÙ¨Ê_∞» J~Ú^À HÍã¡ ∞¨. <#Õ ∞
ZÑÙ¨Ê_∂» P_Ñ» Å≤ Å¡ `À "åàϧ_∞»‰Ωõ< Õ P@Ö Ë P_"Õ å_xç . =∂ =ÚO^∞Œ "åHe˜ â√◊ „ÉOíè QÍ
zq∞‡ =ÚQ∞ÆÅæ ∞ ÃÑ>"ìË å_xç . =O\O˜ \’ ¡ y<fl≥Å∞ `À=∞_O» Ö’, WÅ∞ ¡ H_õ yç `∞«_=» _O» Ö’
J=∞‡‰Ωõ ÉÏQÍ ™êÜ∞«O K¿Õã"å_xç . <#Õ ∞ ÃÑ^ ÌŒ "åà§◊O` « â√◊ „ÉOíè QÍ Ñx¨ KÜÕ ∞«Háõ È~Ú<å
P`‡«qâßfiãO¨ `À K¿Õã"å_xç . =∂ Z^∞ŒiO\ ˜ "åH\˜ ’ ¡ =ÚQÆ∞æ =∂ =ÚQ∞Æ æ H#õ fl JO^OŒ QÍ
=ÙO> Ë ^•xfl HÍe`À HÍã Ψ Ki≥ Ñ ≤ Z=iH © H#õ Ñ_¨ ‰» ΩõO_® áêiáÈÜ∞Õ"å_xç . |_xç Oz
~åQÍ< Õ =∂ JH¯õ ÅOQÍ *ÏHÔ \ò "ãÕ ∞¨‰Ωõx. `Å« H˘H õ `∞«"åÅ∞ K∞«@∞‰ì Ωõx, ^•x H˘ãŨ ∞
[_Ö» ÏQÍ gÑÙ¨ g∞^ Œ"ÖÕ Ï_ »n¿ã"å_xç . `~« ∞°"å` «ãQ≤ ∞ÆÅæ ÃÑo§‰Äõ `∞«~∞°ÖÏ Hàõ √◊§ "åÅ∞Û‰Ωõx
#_Kç Õ "å_xç . JO`å ÉÏQÍ #"fiÕ "åà√◊ §. <#Õ ∞ JÑʨ\H˜ O˜ HÍ ÉÏQÍ z#fl "å_xç H#õ ∞Hõ
D K+Õ Åì¨ x Z=~∂° ÃÑ^QÌŒ Í Ñ\¨ Oì˜ K∞«HÀÖ^Ë ∞Œ. ''ÃÑ^~ÌŒ Ú<åH õ D zeÑ ≤ K+Õ Åì¨ hfl "å_Õ
=∂#∞‰ΩõO\Ï_∞»Ö!Ë—— J#∞‰Ωõ<"Õ åà√◊§. HÍh |_Öç ’ =∞QÑÆ Å≤ Å¡ ∂, W~∞°Q∞Æá⁄~∞°Q∞Æ H˘O^~Œ ∂°
##∞fl ''X~ˆ Ü∞ü ! `˘q∞‡^À #O|~∂° !—— Jx "H≥ ¯˜iOK"Õ åà√◊ §, P_O» y "å_#ç < Õ "åà√◊ §.
''#∞=Ùfi =∞Q"Æ å_qç HÍ^•? ZO^∞ŒH\õ Ï ¡J=∂‡~ÚÅ |@Öì ãË ∞¨‰Ωõx, J=∂‡~ÚÖÏQ¡ Í
#_∞»™ê=Î Ù?—— J<"Õ åà√◊§. <#Õ ∞ x[OQÍ P_Ñ» Å≤ Ö¡ ÏO\ ˜"å_<ç ÕJxÑO≤ zOk. P_Ñ» Å≤ Ö¡ ÏQÍ
=ÙO_®ÅxÑ≤OzOk.
P ~ÀAÖ’ ¡=∂ WO\HÔ˜ ^∞Œ~∞°QÍ XH õHÍÖrË q^•ºi ÷J^‰Ì≥ ΩõO_"Õ å_∞». <åHÔ ÑÙ¨Ê_<·≥ å
ã∂¨ ¯Ö’ ¡ áê~åî Å∞ J~O÷° HÍHáõ È` Õ J`x« K`Õ « KÑ≥ Ê≤OK∞«‰Ωõ< Õ "å_xç . J`x« ^QŒ ~æÆ ° KåÖÏ
¿ãÑÙ¨ =ÙO_"Õ å_xç . XH˘¯H¯õÑÙ¨Ê_∞» J`x« `À P_∞»‰Ωõ< Õ "å_xç ‰Äõ _®. J`#« ∞ <å |∞QÅæÆ ∞
yÖ"¡Ë å_∞». ##∞fl H“QeÆ OK∞«‰Ωõx =Ú^∞ŒÅÌ ∞ ÃÑ>"ìË å_∞». J`#« ∞ J\Ï ¡ KÜ≥ ∞«º_O» <å‰Ωõ
ˆ~=u 7
ÉÏQÍ< Õ =ÙO_kÕ . HÍh J`#« ∞ ##∞fl ''P_O» y—— JO><Ë Õ =∞#ã∞¨ <˘K∞«Û‰Ωõ<kÕ . J~Ú<å
ã≤QÆ∞æѨ_Õ"å_çx.
J`«<˘Hõ ~ÀA J_çQÍ_»∞ ''#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ J=∂‡~ÚÖÏQÍ g∞ "åH˜e zq∞‡
=ÚQˆ ™æ ê=Î Ù?—— Jx.
''<#Õ ∞ =¸_À `~« Q° uÆ K^« ∞Œ=Ù`∞«#flÑʨ\ ˜ #∞Oz "åHŘ ∂_Ûç =ÚQˆ ãæ ∞¨<Î åfl#∞.
JÑC¨ _∞» ‰Äõ _® =∂ J=∞‡ ##∞fl ÃÑO^ÖŒ Ï_ Õ x„^ÖŒ ¿ËÑk. Pq_ » P=ÙáêÅ∞ fã∂¨ =Î ÙO>Ë
<#Õ ∞ ¿Ñ_H» Öõ ÏÑ¡ ≤ Ke« ¡ =ÚQˆ ¿æã"å_xç . =∂ JH¯õ x„^ÖŒ KË kÕ HÍ^∞Œ, x„^ÖŒ zË # `~« ∞°"å`«
''D P_O» y ÑÅ≤ "¡ å_∞» ãi¨ QÍ æ "åHŘ ∂_Û»Ö^Ë ∞Œ. =ÚQ∞Æ æ ‰Äõ _® ÉÏQÍ "Ü≥ ∞«ºÖ^Ë ∞Œ Jx
J=∞‡H ˜ Ñ~≤¶ åº^∞Œ K¿Õãk.
ÃãÅ=Ö’¡ á⁄ÖÏÅ∞#fl "åà◊§ Ñ≤Å¡Å∞ "åà◊§ P=ÙÅ#∞, "Õ∞HõÅ#∞ á⁄ÖÏxH˜
`ÀÅ∞H˘KÛÕ"åà√◊ §. <#Õ ∞ ‰Äõ _® "åà§◊`À "à≥ §ı"å_xç . "∞Õ=∞H¯õ_ » `å\ ˜ K>≥ H¡ˇ ¯˜ HÍÜ∞«Å∞
HÀ¿ã"åà§◊O. =∂ á⁄ÅO TiH ˜ XH õ "∞≥Åÿ ∞ ^∂Œ ~O° Ö’ =ÙO_kÕ . ZO_ » #_<ç u≥ HÎ ˜ ~åQÍ<Õ
"∞Õ=Ú á⁄ÅOÖ’ =ÙO_ Õ hà§◊ ÑO¨ ÑÙ¨ ãfi≤ K ü "ãÕ ≤ \ϺO‰Ωõ xOÑ ≤ JO^∞ŒÖ’H ˜ kQˆ "åà§◊O.
P ÑK¨ Û«x á⁄ÅOÖ’ <#Õ ∞ XH õ J=∂‡~ÚÖÏ TÇÏ≤ OK∞«‰ΩõO@∂ P_ ç áê_"Õ å_xç .
=∂ á⁄ÅOÖ’ zÅHõ_»^Œ∞OѨÅ∞ <å\˜#ѨÊ\˜ ã¨OQÆuk. =∂=¸Å∞QÍ =∂
á⁄ÅOÖ’ Ñx¨ K¿Õã"åà§◊O`å =∂`À =ÙO_"Õ åà√◊ .¡ HÍh D ™êi D Ñx¨ H ˜ Z‰Ωõ¯=
=∞Ok HÍ=Åã ≤ =KåÛ~∞°. JO^∞ŒHxõ Z‰Ωõ¯==∞Ok P_®, =∞QÍ ‰Äõ bÅx fã∞¨H˘KåÛ~∞°.
=∞Q Æ "åà√◊ § =∞\ ì˜ `q« fi =∞_∞»Å∞ KãÕ ,≤ hà√◊ § ÃÑ_`ç ,Õ P_"» åà√◊ § <å@∞ ¡ "âÕ ß~∞°. <#Õ ∞
P_"» åà ¡◊ ÑH¨ ¯õ# xÅ|_ ç <å@Ö¡ ’ ™êÜ∞«O KâÕ ß#∞. =∂ J=∞‡ <å‰Ωõ <å@∞ "Ü≥ ∞«º_O»
~å^OŒ @∂ ##∞fl JH¯õ_ ç xOp `i« "∞ÕãO≤ k.
<<Õ ˘H õ ‰Äõ b H˘_∞»‰Ωõ`À Heõ ã ≤ H˘|ƒi K@≥ ∞ ì HO˜ ^ Œ =∞\`ì˜ À XH õ Q∞Æ_ ç H\õ Ï#ì ∞.
J`#« ∞ <åH˘H õ =Ú~∞°‰Ωõ u#=∞x WKåÛ_∞». <#Õ ∞ ^•xfl <À\’ ¡ ÃÑ@∞‰ì Ωõ<åfl<À Ö^Ë À =∂
J=∞‡ Ñi¨ QÔ `∞«‰Î ΩõO@∂ =zÛ, Jk ÖωΩõ¯x J=`Å« H ˜ y~å>ãË O≤ k. =∂ J=∞‡ J\Ï¡
ZO^∞Œ‰Ωõ KãÕ O≤ ^À <å‰Ωõ J~O÷° HÍÖ^Ë ∞Œ. ''PÑÅ≤ "¡ å_zç Û# =Ú~∞°‰Ωõ uO> Ë #∞=Ùfi "∞≥Åÿ
Ñ_¨ `» å=Ù JOk =∂ J=∞‡ "∞≥Åÿ Ñ_¨ O¤» JO> Ë Uq∞\?˜ —— Jx J_Qç Í#∞.
''#∞=Ùfi z#fl "å_qç . hHÖõ ÏO\q˜ `e≥ Ü∞«=Ù—— JOk J=∞‡.
''ã∂¨ ¯Ö’ ¡"∞ÕO W\ÏQˆ¡ uO\ÏO. XHiõ #∞Oz XH~õ O° fã∞¨‰Ωõx H˘~∞°‰Ωõ¯uO\ÏO.
Jk "∞≥Åÿ Ñ_¨ "¤» ∞Õ<å?—— J#_Qç Í#∞.
''KH« ¯˜e "åà§◊ ^QŒ ~æÆ ∞°flOz fã∞¨‰Ωõx uO> Ë ^=Õ Ù_∞» h Hàõ √◊ § áÈQ˘_`» å_∞»—— JOk
=∂ J=∞‡. <å‰Ωõ PâÛ◊~º°O "ãÕ O≤ k. <å‰Ωõ KH« ¯˜e ÑÅ≤ Å¡ O> Ë Uq∞\’ `b≥ ^∞Œ. "åà√◊ §
Z\Ï ¡ =ÙO\Ï~À `e≥ Ü∞«^∞Œ. HÍh JÑʨ\ ˜ #∞Op <#Õ ∞ Z=~∞° UO ÃÑ\<ì˜ å u#Ö^Ë ∞Œ.
^=Õ Ù_∞» x[OQÍ <å Hàõ √◊ § ÑHˆ‘ ™ê_Î x» ÉÜíè ∞«O "ãÕ O≤ k.
8 XH õÇÏ≤„*Ï P`‡«H^õ Œä
ã∂¨ ¯Ö’ ¡ =∞QÑÆ Å≤ Å¡ ∞ yb ¡ ^OŒ _® ^˘OQÍ áÈbã,π „HHÔ˜ \ò ÑÙ¨¶\σÖò P_"Õ åà√◊§. <#Õ ∞
J=∂‡~ÚÅ`À Heõ ã ≤ ^•Q∞Æ_∞»=¸`Å« ∂ `˘‰Ωõ¯_∞» aàϧ ÖÏO\ ˜ P@Å∞ P_"Õ å_xç .
P_Ñ» Å≤ Å¡ ∞ ##∞fl JÑC¨ _Ñ» C¨ _∂» ''#∞=Ùfi =∂`À P_`» å"O≥ ^∞Œ‰Ωõ? "o≥ ¡ =∞QÑÆ Å≤ Å¡ `À
P_»∞HÀ, áÈ—— J<Õ"åà◊√§. ''<Õ#∞ "åà◊¡`À P_»#∞—— J<Õ"å_çx. P_»Ñ≤Å¡ÖÏQÍ
„Ѩ=iÎã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ ##∞fl ã¨∂¯Ö’¡ ÉÏQÍ U_çÑ≤OKÕ"åà◊√§. P_»Ñ≤Å¡Å∞ KÕ¿ã Ѩ#∞¡
KãÕ ∞¨#Î flO^∞Œ‰Ωõ gkÖè ’ "åà√◊ § "H≥ ¯˜iOK"Õ åà√◊ §. W=hfl HÍH õ <å‰Ωõ HÍã Ψ #u Î =ÙO_kÕ .
JO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® U_çÑ≤OKÕ "åà◊√§. Wxfl HÍ~°}ÏÅ KÕ`« JO^ŒiH© <Õ<˘Hõ q<À^ŒO
JÜ«∂º#∞.
ã¨∂¯Å∞H˜ ~ÀE XˆH Ü«¸xá¶ê"£∞ "Õã¨∞‰õΩ "≥à◊§_»O, ^•<Õfl LuH© LuH©
H@õ ∞Hì À=@O =Å# <å xH¯õ~ ü "#≥ H õ HÍã Ψ ziyOk. <å HÍã¡ ∞¨ ÑÅ≤ Å¡ ∞ P z~∞°Q∞ÆÖ’
HÍy`O« =ÚH¯õÅ∞ ^∂Œ iÛ ''áÈã ìπ ÉÏHû±—— Jx JiK"Õ åà√◊ §. <#Õ ∞ P_"» åà√◊ § u\#ì˜ @∞ì
"åà§◊#∞ ÉÏQÍ Jiz u>"ìË å_xç . WO^∞Œ‰Ωõ "åà√◊ § =∞s ~Ô zÛáÈ~Ú ''P_ » ÑÅ≤ "¡ å_∞»——
''9= #O|~—ü— Jx JiK"Õ åà√◊ §. D =∂@ÅH ˜ <#Õ ∞ <˘K∞«Û‰Ωõ<åfl #<˘flH õ P_Ñ» Å≤ Q¡ Í
ÉÏè qã∞¨#Î flO^∞Œ‰Ωõ Ö’Ö’ÑŨ ãO¨ `À+O¨ QÍ =ÙO_kÕ .
HÍã¡ ∞¨Ö’ <#Õ ∞ P_Ñ» Å≤ Å¡ =OH õK∂« ã∂¨ ΉÄõ K∞«< Õ"å_xç . "åà§◊ [_Ö» \ˇ Ï ¡=Ù<åflÜ∂≥ ,
i|ƒ#∞ ¡ Z\Ï ¡ =Ú_ãÕ ∞¨‰Ωõ<åfl~À, "åà ¡◊ `Å« Ö’ ¡ ÃÑ@∞‰ì Ωõ#fl =∞Ö,¡ˇ H#õ HÍO|~O° ÑÓ¨ Å
KO≥ _#¡» ∂, "åà√◊ § ^iŒè Oz# ÅOQÍ *ÏHÔ @#¡ ∂ Ñi¨ jeOK Õ "å_xç . "åà§◊ÖÏ =ÙO_®Åx
`Ñ« O≤ K Õ "å_xç . =ÙO_Ö» HË áõ È`∞«#flO^∞Œ‰Ωõ zOuOK Õ "å_xç . J\Ï ¡ "åà§◊x Q=Æ ∞xã∂¨ Î
áê~î°O g∞^Œ ^Œ$+≤ì ÃÑ@ì#O^Œ∞‰õΩ \©K«~ü <å‰õΩ `˘_»áêâ◊O ÃÑ\˜ì, ɡOp g∞^Œ
xÅ|_»=∞<Õ"å_»∞. "≥∂HÍà◊¡ g∞^Œ xÅ|_»=∞<Õ"å_»∞. <Õ#∞ áê~î°O g∞^Œ =∞#ã¨∞
ÃÑ@ì#O^Œ∞ˆH HÍHõ P_»Ñ≤Å¡ÖÏ ‰ΩõÅ∞‰Ωõ`∞«<åfl#x ‰Äõ _® \K© ~« ∞° ¡ ##∞fl tHO∆˜ K"Õ åà√◊§.
=∞QÑÆ Å≤ Ö¡ ÏQ¡ Í ^~·≥è º°OQÍ =ÙO_#» O^∞Œ‰Ωõ ‰Äõ _® <#Õ ∞ ^|≥ ƒÅ∞ u<åfl#∞. =∞QÑÆ Å≤ Å¡ ∞ P_Õ
P@Ö’ ¡ áêÖÁ#æ #O^∞Œ‰Ωõ =∂ Ñ.≤ \.˜ \K© ~« ü ‰Äõ _® <å K=≥ ÙÅ∞ "∞≥Ö¿Ëã"å_∞»—— JãŨ ∞
#∞=Ùfi =∞QÍ_"ç å HÍ^•? Un h xH¯õ~∞° T_k» Ü∞ü K∂« ™ê—Η J<"Õ å_∞». x[OQÍ <å
xH¯õ~ ü ÖÏQˆ ™ê_Î x» ÉÜíè ∞«O "ãÕ ≤ U_∞»ÑÙ¨ ÅOHO˜ K∞«‰Ωõ<"Õ å_xç . W^OŒ `å `H« ¯˜# ÑÅ≤ Å¡ H˜
#=ÙfiÖÏ@QÍ =ÙO_kÕ .
<#Õ ∞ J=∂‡~ÚÖÏ „Ñ=¨ iãÎ ∞¨<Î åfl#x <å‰Ωõ `Å≥ ∞ã∞¨. J\Ï ¡ „Ñ=¨ iOÎ K_« O» <å‰Ωõ
KåÖÏ ãǨ Ϩ [OQÍ JxÑO≤ KkÕ . JãŨ ∞ =∞QÑÆ Å≤ "¡ å_Öç Ï „Ñ=¨ iOÎ K_« O» ZÖÏQÀ <å‰Ωõ
`e≥ ¿ãk HÍ^∞Œ. J^\≥ Ï ¡ JO>,Ë Z=~Ô <· å ##∞fl u#‰ΩõO_® =ÙO_=» ∞O> Ë Z\Ï ¡ LO_Ö» <Ë À
J=∂‡~ÚÖÏ =ÙO_^» OÌŒ > Ë J\ÏQˆ¡ =ÙO_Ö» #Ë ∞. "åà¥◊ § gà¥◊ § K|≥ ∞`∞«<åfl~∞° H^õ • Jx
<#Õ ∞ J=∂‡~ÚÖÏ =ÙO_‰» ΩõO_® =ÙO_Ö» #Ë ∞.
ˆ~=u 9
2
<#Õ ∞ J~Ú^À HÍã¡ ∞¨ áêºã~¨ ÚáÈ~Ú Ñ@¨ flOÖ’ ã∂¨ ¯Å∞H ˜áÈ=_O» "Ú≥ ^ÅŒ ∞ÃÑ\Ï#ì ∞.
ÃÑ^ ÌŒÑ@¨ flOÖ’ ã∂¨ ¯Å∞H ˜áÈ`∞«#flO^∞Œ‰Ωõ ãO¨ `À+O≤ Kå#∞. MÏH ©xH¯õ~∂° `Å≥ +¡ ~¨ ∂° ì"ãÕ ∞¨‰Ωõ<Õ
"å_çx. HÍh JHõ¯_ç ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ~À_»¡ g∞^Œ ÖÏsÅ∞ |ã¨∞ûÅ∞, HÍ~°∞¡, Ãã·H˜à◊¥§ <å
ÑH¨ ¯õxOz áÈ`∂« =ÙO> Ë ÉÜíè ∞«"∞Õ¿ãk. JÑC¨ _∞» =∂ J=∞‡ ãŨ Ç¨ Q∞Æ~˘KÎ ÛÕk. Z=~Ô <· å
ÃÑ^ ÌŒ ÑÅ≤ "¡ å_ ç K~≥ Úº Ñ@¨ ∞‰ì Ωõx P "åÇϨ <åʼnΩõ ^∂Œ ~O° QÍ #_=» =∞x. ~ÀE <#Õ ∞ P
ÃÑ^ ÌŒ ÑÅ≤ Å¡ "#≥ HÍÖ Ë =¸_∞» "∞≥àÿ √◊ § #_z» ã∂¨ ¯Å∞‰Ωõ áÈÜ∞Õ"å_xç .
~À_∞» ¤ ÑH¨ ¯õ# =~ã° Q¨ Í =Ù#fl ÃÑ^ ÌŒ Wà§◊#∂, QÀ_ » g∞^∞ŒQÍ áêH#˜ ÑÓ¨ Å fQÔ Å#∂
K∂« _O¤» ÉÏQ∞ÆO_kÕ . ZÑC¨ _<·≥ å XH~õ ÀA P ÑÓ¨ Å∞ HÀã ≤ \ј <≤¶ £ ÉÏHû±Ö’ ÃÑ@∞Hì À"åÅ#∞
‰Ωõ<åfl#∞. XH~õ ÀA Z=~∂° K∂« _‰» ΩõO_® QÀ_ » ZH¯˜ XH õ ÑÙ¨=Ùfi HÀâß#∞. `~« ∞°"å`«
JÑC¨ _Ñ» C¨ _∂» W\Ï ¡ ^˘OQ`Æ #« OQÍ ÑÓ¨ Å∞ HÀã ≤ =∂ =Ói Q∞Æ_Öç ’ q<åÜ∞«‰Ωõ_Hç ˜ ÑÓ¨ [
KÕ¿ã"å_çx.
<Õ#∞ U_»= `«~°QÆuÖ’ =ÙO_»QÍ =∂ ã¨∂¯Å∞ "åi¬HÀ`«û"åÖ’¡ áêÖÁæ<åfl#∞.
ǨÏiâ◊ÛO„^Œ <å@HõOÖ’ K«O„^Œ=∞u "Õ+¨O "Õâß#∞. <å@HõOÖ’ K«O„^Œ=∞u H˘_»∞‰õΩ
áê=Ú Hiõ z Kx« áÈ`å_∞». P ÑÅ≤ "¡ å_ ç â"◊ åxfl Y##O KÜ≥ ∞«º_®xH ˜ P"∞≥ â‡◊âß<åxH˜
áÈ`∞«Ok. JO^∞Œ‰Ωõ H˘O` « _|» ∞ƒ W"åfiÅO\Ï~∞° HÍ\H˜ ÍÑ~¨ ∞°.¡ x*ÏxH ˜ HÍ\H˜ ÍÑi¨
P"∞≥ É~ˆíè ,Î HÍh _|» ∞ƒ Ö‰Ë ΩõO_® Y##O KÜ≥ ∞«º_®xH ˜ XÑC¨ HÀ_∞». P _|» ∞ƒ `=Õ _®xH˜
P"∞≥ Tà’§H ˜ "_≥ ∞»`∞«Ok. JÑC¨ _∞» XH õ qëê^ Œ w`O« =ã∂¨ =Î ÙO@∞Ok. <#Õ ∞ <å
H$õ„u=∞ t~À*ÏÅ∞ QÍeH ˜ ZQ∞Æ~∞°`∂« =ÙO_Q» Í J\Ï ¡ #_zç áÈ`∞«<åfl#∞. p~Ô H˘OQ∞Æx
aèH∆Íáê„`«ÖÏ Kåáê#∞. <Õ#∞ x[OQÍ XHõ „ã‘ÎÖψQ =Ù<åfl#h, J^Œ∞ƒù`«OQÍ
Ja#è ~ÚOKå#h JO`å "∞≥K∞«Û‰Ωõ<åfl~∞°. <å‰Ωõ KåÖÏ ãO¨ `À+"¨ ∞ÕãO≤ k.
ã∂¨ ¯Ö’ ¡ <å‰Ωõ Ñ^¨ HŒ ˘O_∞» Ñ<¨ fl≥O_∞» HÍã¡ ∞¨Ö’x¡ ÃÑ^ ÌŒ =∞QÑÆ Å≤ e¡ fl K∂« ¿ã Î ÉÜíè ∞«O
"¿Õãk. "åোÑC¨ _∂» ##∞fl "u≥ Hˆ "åà√◊ §. "åà√◊ § <å „Ñ`¨ ºÕH`õ #« ∞ Q∞ÆiOÎ Kå~∞°. ##∞fl
K∂« ã#≤ ÑC¨ _Ö» Ï ¡ ''FÜ∞ü! P_ » ÑÅ≤ "¡ å_®—— Jx JiK"Õ åà√◊ §. <å <u≥ gÎ ∞^ Œ "Ú≥ >"ìË åà√◊ §.
<å Kåè u g∞^ Œ yÖ"¡Ë åà√◊ §. ''KO« „^=Œ ∞u "+Õ O¨ "ãÕ #≤ ÑÙ¨Ê_∞» WH¯õ_ » UO ÃÑ@∞‰ì Ωõ<åfl"?£ ——
Jx U_Ñç O≤ K"Õ åà√◊ §. J\ÏO¡ @ÑC¨ _∞» <å‰Ωõ =∂ HÍã¡ ∞¨Ö’ =∞QÑÆ Å≤ Å¡ ÑH¨ ¯õ# ‰Äõ KÀ|∞kú
JÜ∞Õºk HÍ^∞Œ. ##∞fl U_Ñç O≤ Kx« =∞QÑÆ Å≤ Å¡ O> Ë <å‰Ωõ W+Oì¨ QÍ =ÙO_kÕ . "åà§◊O>Ë
„¿Ñ=∞QÍ JxÑO≤ KkÕ . JÜ∂≥ =∞Ü∞«OÖ’ Ñ_¨ "Õ å_xç . <<Õ Õ XH õ =∞QÑÆ Å≤ "¡ å_xç . =∞m¡
<#Õ ∞ =∞Q Æ ÑÅ≤ e¡ fl „¿Ñq∞OK_« O» Uq∞\?˜ Wk `á« êÊ? `Ñ« C¨ HÍ^•?
<å ÉÏè "åÅ#∞ Z=iH © KÑ≥ C¨ HÀÖ#Ë ∞. z=~H° ˜ <å J#flÅH,˜ <å `e« `¡ O« „_∞»ÅH˜
‰Äõ _®! HÍh <åÖ’ D JÜ∂≥ =∞Ü∞«ÑÙ¨ ÉÏè "åÅ∞ áÈ=_O» Ö^Ë ∞Œ. Ñz≤ Û "å_<ç á·≥ È`∞«<åfl#∞..
JO^~Œ ∂° U_Ñç O≤ K_« O» qã∞¨QÍ æ =ÙOk. JO`HÕ ÍH õ WOw+¡ π HÍã¡ ∞¨Ö’ ÉÏQÍ "#≥ H|õ _ç