The Treasury Of Knowledge, Books 9 and 10: Journey And Goal

714 Pages·2010·33.696 MB·English

by  Jamgon Kongtrul, Richard Barron

The Treasury of Knowledge
0
..
I
.I. J b K TRUL
I
•
.T. JOURNEY AND GOAL
l
Richard Barron (Chokyi yima)
KALU RINPOCHt TRANSLATIO GROUP

The Treasury of Knowledge
Books Nine and Ten
Journey and Goal
An Analysis oft he Spiritual Paths and Levels to Be Traversed
and the Consummate Fruition State
The .translation and publication of this work have been made possible
through the generous support of the Tsadra Foundation.
The Treasury of Knowledge
Books Nine and Ten
Journey and Goal
of
An Analysis the Spiritual Paths and Levels to Be Traversed
and the Consummate Fruition State
Jamgon Kongtrul Lodro Taye
KALU RINPOCHE TRANSLATION GROUP
under the direction ofKhenpo Lodro Donyo Rinpoche
This volume translated, introduced, and annotated
by Richard Barron (Chokyi Nyima)
SNOW LION PUBLICATIONS
ITHACA, NEW YORK
Snow Lion Publications
P.O. Box 6483
Ithaca,NewYorki485I USA
(6o7) 2.73-85I9
www.snowlionpub.com
Copyright ©·2.o11 Kalu Rinpoche
All rights reserved. No portion of this book may be reproduced by any
means without prior written permission from the publisher.
Printed in USA on acid-free recycled paper.
ISBN IO: I-55939-360-2.
ISBN I}: 978-I-55939-360-7
Library ofC ongress Cataloging-in-Publication Data
Koil-sprul Blo-gros-mtha' -yas, I8I3·I899·
[Ses bya mtha' yas pa'i rgya mtsho. English. Selections]
The treasury of knowledge. Books nine and ten: journey and goal:
an analysis.of the spiritual paths and levels to be traversed and the consummate
fruition state I Jamgon Kongtrul Lodro Taye ; Kalu Rinpoche Translation Group
under the direction ofKhenpo Lodro Donyo Rinpoche; this volume translated,
introduced, and annotated by Richard Barron (Chokyi Nyima).
p.cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN-I}: 978-I-55939·360-7 (alk. paper)
ISBN·IO: I·SS939·360-2. (alk. paper)
I. Koil-sprul Blo-gros-mtha'-yas, I8I3·1899. Scs bya kun khyab.
2.. Lam-rim. I. Barron, Richard, I952.-II. Title.
BQ.7645.L35K66 2.010
2.94·3'42.042.-dcu
2.0IOOI4}88
·Designed and typeset by Gopa & Ted2., Inc.
CONTENTS
Foreword by the Venerable Khenpo Lodro Donyo vii
Translator's Introduction 3
BooK NINE: An Analysis of the Spiritual Paths
and Levels to Be Traversed 25
The Source Verses 27
An Analysis of the Spiritual Paths and Levels
to Be Traversed 60
Part 1. The Paths and Levels in the Cause-Based
Dialectical Approach 61
Part 2. The Levels and Paths in the Vajrayana 129
Part 3. Conduct: The Process of Enhancement 165
Part 4. The Paths and Levels in the Three Yogas 213
BooK TEN: An Analysis of the Consummate Fruition State 253
The Source Verses 255
An Analysis of the Consummate Fruition State 283
Part 1. The Fruition in the Dialectical Approach 284
Part 2. The More Common Attainments in the Vajrayana 333
Part 3. The Fruition in the Vajrayana 349
Part 4. The Fruition in the Nyingma School 409
The Conclusion of the Treasury ofK nowledge 453
The Source Verses 455
The Conclusion of the Treasury ofK nowledge 459
vi - THE TREASURY OF KNOWLEDGE
Appendix 1: A Concise Verse Summary of the
Treasury ofK nowledge, by Jamgon Kongtrul Lodro Taye 471
Appendix 2: Outline of Books Nine and Ten 475
Glossary 487
Abbreviations 555
Notes 557
Bibliography ofWorks Cited by the Author 641
Reference Bibliography 657
Index 671
Aau· I}HINicO I'OQO QON\.0
.\i\\11 dbh~.~hz:ttffbh~l.'.~h~.fl.ft~l:l~.~.c~k.m_~h~bh~.1k.~.~hb~~·~
o'il'fl.flkkl~~ftl:ilt'.nl~ ~r'6£'-6r'llll,.\ ~.b~~fl~k.~.~ft.z:r.,lf~.DI.tiv!.~h~.illk.~t~.JSb.~~-
fl!_~.~hS.b.lt'~·~.~.c)~.S.~~.~~~b.z:r~:bkh~.k~l ~.fll c~kb b~z:tl ~k.l.'b ?11~.
c)~l ~blr:'lthbr:'l ~r:'.~h~kb sk.l:lr:'.~k.~k.kl.'.1k.~b.~:~~.b~,erb.z:r.b~fl.kb
b~~tffbhb~r:'.il.'.~.b~.ltlfl.lt'il~~fll .i~fl.lk.~fl.~bhz:t)k.~-b~z:t.z:r.b~fl.kb !~.~k.
~.jk.b~ft.~.j&.!ft.~hb~.~l.'-2J:fll:ilt'.~b.ft.~b.~k.br:'.~hl:l~.b%b.j6.~.6~.1 ~2f.!l'l~.jvl.
z:t~~.l.'vt.b.vt.z:t~k.fl.kkhbr:'.~.~~~ ~.ilb.~.b~L bkfl.~b fl~.l.'b.~bhb~.vt.b~.kkh~.}h
b~Jft.b~f'l.~b ~~.~z:t.~b~vt.~b.br:'.v1~.z:r~,k.~.b~r:'.~.b~.kb.~tt.!{k.~~.~~.b~.b~.
bv1.2.:~·~~b~~~~ ,.,~~::~h~1~~~~-·~~ 6llr'r~ FJr:'l ~.llr:'.1r'i)fI.W~illk.sb.~~b.
~.b~.~b~~~.~~tt.~b.~b~.b~.,ktJ~~::~.k~:l !l!:}.~:~.S:ft.~.bAb~bk~.~l ~h~.fl~k.
o'~.~k.ke~.~k.s:~b.ir:'.b~bt~.k~~b.b~~~~ ~~.~.,.,~bh~?11~~1~.br:'.~b~l:lhlt'~.
%k.f'li)~.b~.v!;~k.~~r:'.~z:t&l i!j~bh~.lt'!;!;k~r:'.~k.2J:~.fljb.~~~l:lv!.~~.~.ft~:kkl.'hl:l.~~.
~kl ~~.b.~flhvt.v~.%~.~.~.lr:'.~.fl~~.~b.l~.ftl:ir:'.~k.z:r.~.b~:~r:'.~k~~~ttftlk.z:t~v.
~b.~b~~b~~r:'·~··~h~.!f!~vl.~r:'.vE!z:t.vJ~.~.I ~b.br:'.k.ltlft.~~.b.~.f'l.jh~.~.f'l.
ft!_b.~~~ ~.f1~.%k.e~b.b.~~.l vil~~.tffbhb~r:'.t~~.hltlfl.~.~ft.l:l.~flhkb fll:ir:'.~b.~.
vil~~.b~.vt.~z:tb.b~·~~.z:rr:'.}~.~~.b~.v~.~~.~.bk~khT.z:r.k~~b.~h~~k.~1S:
'E!b&.l:lr:'.~b.llr:'.~k~l ~.vS~z:t~i.Jzt~~~.fl~k.~k.ir:'·~.~~·!lk.Br:'.z:t~k.bk~.lt'd:'.~t~bik:~l ':!!·
}.b.~b ~k.z:r~.b~b.~~vt.~~khkbv.b~.~h~~.r:'~.~~.~vt.'E!bh~hlt'[email protected]~~.~~.l
~.;~b.v=:ft.w~.v~bk.~b.ft~~bhk~L ~~b*.v~bh~.~bh~.k~.~.~~.z:r.?1l.~~z:r.~.~1
~.~k.Sfl~~.~.b~~.k~~tt ..~tt.~~M~,~~~ ftl:lr:'.~b.~fl.fl~.)b~~~~k.~~·lb.z:rh!k.
~~.fl~~!r:'.nt~.kb.~.k~br!~ftlzt~·E.l~~1~.m_k.~~ ;\OOi!j ¥1. ; \ ~~ ;\;!' v1ll